XVIIIe siècle

Une importante source sur les Echelles du Levant est la série des lettres consulaires qui est conservée dans les Archives de la Cathédrale de Malte. En effet, de la moitié du XVIIIe siècle aux débuts de la Révolution, le chargé d'affaires de France auprès du Grand Maître, centralisa, de par la volonté de Versailles, toutes les informations émanant des Echelles susceptibles d'intéresser la navigation française en Méditerranée. Lors de la venue des Français à Malte, en 1798, les archives furent triées, répertoriées et certaines d'entre elles envoyées en...

La vie tranquille d'un chevalier de Malte hors du Couvent s'oppose à celle très agitée d'un autre qui fait le va-et-vient entre Malte et plusieurs villes de France et d'Italie. Le chevalier Blaise-Marie Daydie (1692-1760), mieux connu pour sa liaison avec Mlle Aïssé, maintient une correspondance avec le bailli de Froullay, ambassadeur de l'Ordre de Malte à Paris. Ils échangent des nouvelles de Malte et particulièrement celles diplomatiques. Un différend entre l'Ordre et le Roi de Naples révèle l'attachement d'un enfant "vieux et gouteux" qui met "peine...

Sur une idée originale de Béatrice Fink, avec le concours du restaurant Le Relais à Grignan et l'Université du Vin (Suze-La-Rousse)

Tout comme les relations politiques, sociales, culturelles et économiques entre états, les événements à caractère historique trouvent un écho dans les dépêches des représentations diplomatiques accréditées à l'étranger. A eux seuls, ces comptes-rendus ne suffisent cependant pas à nous transmettre une vue exhaustive de la politique poursuivie par les chefs d'etats ou monarques et leurs ministres. Les lettres et les mémoires des diplomates prennent dans ce contexte une importance et une signification majeures. Ceci est tout à fait marqué dans les relations austro-...

Michel Marty fait d’abord une courte synthèse des relations franco-polonaises du XVIe au XVIIIe siècle : liens dynastiques, élection de princes français au trône de Pologne, mariage polonais de Louis XV et exil " français " de Stanislas, roi de Pologne et duc de Lorraine, le "philosophe bienfaisant ". L’élection de Stanislas-Auguste Poniatowski, favorisé par la Russie et encensé par les philosophes (le cercle Geoffrin), annonce les divers partages de la Pologne et l’intervention des intellectuels français dans ce jeu diplomatique qui aboutira à la disparition de la...

Dans les annales de la Suède, le règne de Gustave III (1771-1792) brille d'un éclat particulièrement vif. C'est, en effet, l'époque d'une grande activité culturelle inspirée par le plus francophile des rois de Suède. Il est difficile d'imaginer de meilleurs documents que ses lettres écrites en français pour nous renseigner sur ce mouvement culturel. Elles nous révèlent son goût pour la littérature française, qui fera l'objet de ma communication. On verra la réaction du jeune prince aux prises avec les lettres de Madame de Sévigné, sa réaction au discours de Dijon de...

La rencontre entre Voltaire et la culture anglaise est en même temps une rencontre entre l'auteur et la langue anglaise ; elle s'exprime par le moyen de lettres, et plus précisément, de deux genres épistolaires distincts. Il y a d'abord les "vraies" lettres que Voltaire écrit pendant son séjour en Angleterre, et dont certaines sont rédigées directement en anglais. Viennent ensuite les lettres fictives qui consituent les "Lettres anglaises", dont la version anglaise, les Letters concerning the English Nation, contient une préface (éliminée par la suite des Lettres...

Les regards français sur la République de Pologne, durant la seconde moitié du XVIIIe siècle, sont tributaires non seulement des événements qui l'affectent, de l'état des relations franco-polonaises mais aussi des représentations qui ont alors cours en France sur ce pays. Les textes rédigés à l'occasion d'un voyage dans cette partie de l'Europe adoptent des formes qui obéissent au souci majeur du siècle, l'authenticité. C'est pour cette raison qu'une bonne partie de la production écrite concernant ce pays est rédigée sous forme de lettres. Celles-ci en présentent une...

La Bibliothèque de Munich conserve divers manuscrits de l'électeur Charles-Albert, devenu en 1740 l'empereur Charles VII. Ce personnage singulier, amateur d'art, mélomane et sans doute peu fait pour la politique est éclairé par les deux relations de voyages en Italie dont on possède la copie. Elles étaient à usage privé comme il était naturel pour des écritures de prince ou pour le prince. Le second "voyage", celui de 1737, est de la main de l'électeur: voyage classique dans les lieux consacrés du Grand Tour aristocratique, le périple italien prend toute sa valeur par...

Dès 1747, le salon de Mme de Deffand est le rendez-vous favori d'étrangers illustres, d'ambassadeurs de toutes les cours d'Europe, de prélats, d'encyclopédistes et de philosophes. La marquise lie ainsi un commerce épistolaire européen avec ceux auxquels elle réserve les honneurs de son hospitalité. Sa correspondance avec M. de Bernstorff, envoyé extraordinaire du roi de Danemark, le baron de Scheffer, envoyé de Suède, le Genevois Saladin, Voltaire ou Horace Walpole nous la montre femme savante, spirituelle et sceptique. De ces échanges dont Mme du Deffand tient...

Depuis le début du XVIIIe siècle, lorsque le commerce hollandais se trouve en tête des activités coloniales, une petite colonie de commerçants grecs commence à se former à Amsterdam. Elle se stabilise graduellement, en même temps que les commerçants grecs de l'empire Ottoman se renforcent et commencent à se substituer à leurs rivaux hollandais au Levant et à avancer leurs positions, même dans les pays de leurs antagonistes. Adamance Coray, le futur savant helléniste, sera envoyé dans sa jeunesse, en 1771, pour travailler dans une maison de commerce grecque à Amsterdam...

Discussion 5 (après F. Deloffre et M.-H. Cotoni) : M. Lançon à M. Deloffre :« Le corpus de Challe entraîne-t-il un style noble ou la prose tend-elle vers un style citationnel ? M. Deloffre : - ce sont des vers uniquement qui constituent son corpus. M. Lanson : - Y a-t-il alors un effet, une conséquence sur le reste du texte ? M. Deloffre : - Cela fonctionne plutôt dans l'autre sens : Challe tire ses effets pour ses écrits. Il joue sur la rupture, la gradation et les effets de contrastes, le burlesque... » M. Mortier exprime ses compliments passionnés pour ces études...

De 1790 à 1850, les récits de voyage font les délices d'un public particulièrement réceptif à une littérature qui répond à son désir de fuite et de libération du poids quotidien de la monarchie éclairée. Fictifs ou autobiographiques, nombre d'entre eux mêlent étroitement énoncé en prose et formes cannoniques de la poésie lyrique. Ce mélange des genres correspond aux théories esthétiques de Friedrich Schlegel et sa conception de la "poésie universelle progressiste". Ainsi les poèmes s'inscrivent sans fracture dans une prose qui vise davantage au lyrisme qu'à la...

Les trois paramètres structuraux des écrits de voyage, le temps, l'espace et la première personne du narrateur-voyageur semblent encore plus déterminants dans la littérature polonaise ancienne issue de l'expérience viatique. La chronologie et l'itinéraire, attestés par la parole de celui qui les ra-conte à l'usage de ses familiers, y deviennent la seule règle de composition, aux dépens du critère thématique, par exemple. Que se passe-t-il lorsque les diaria ou journaux manuscrits subissent un remaniement en vue de leur édition ? L' "habit" poétique est l'une des trois...

L'œuvre de John Green sert à la fois à célébrer la supériorité maritime des Anglais et à prouver l'utilité commerciale des voyages de découverte. Véritable compte-rendu de l'histoire coloniale, elle est traduite en français, hollandais, italien, suédois et russe. Mais pour plaire, elle est aussi adaptée au goût et aux intérêts politiques et commerciaux des lecteurs de ces différentes langues.
Le pirate occupe une place importante dans la conquête de la mer et dans le texte anglais. Tout en respectant sa présence et sa réalité historique, chacun des traducteurs le...

Écrites entre le neuvième et le dixième livre de Gil Blas, "Les Avantures" de Monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne, capitaine de flibustiers dans la nouvelle France ne rencontrèrent pas le succès. La critique du temps n'y vit qu'une production alimentaire hâtivement rédigée. Les "Avantures" ne furent jamais rééditées du vivant de l'auteur, quand le Gil Blas l'a été soixante-quinze fois.
Le roman a souffert de sa radicale nouveauté : si l'histoire littéraire recense avant lui des récits de flibuste inspirés par des relations historiques comme le...

N'était-ce pas renouer avec "les puérilités" romanesques méprisées par Vauvenargues et les "vrais gens de Lettres" selon le mot de Voltaire, que d'inscrire encore au XVIIIe siècle une fiction dans l'espace de la flibuste ou de la piraterie ? Pour Marivaux, ces aventures sont belles : "Je dis belles aventures, peste voici un mot qui choque mon critique et qui lui arrache un ris moqueur" (Pharsamon ou les folies romanesques). L'objet de la communication sera de montrer comment Lesage dans Les aventures de Monsieur Robert Chevalier dit de Beauchêne, Marivaux dans ses...

Dans plusieurs romans français du XVIIIe siècle, la présence des pirates barbaresques établit une médiation entre la Méditerranée du Nord, majoritairement catholique et la Méditerranée du Sud, à dominante musulmane. La confrontation de ces deux mondes culturels, unis et séparés par une mer commune, permet, grâce aux prestiges de la fiction exploitant les bons offices des pirates, une réflexion documentée sur une religion différente et une approche intéressée de l'univers des sérails. Il s'ensuit, selon la formule de Morel de Vindé, "un curieux mélange de galanterie et...