Aller au contenu principal

Publications HAL

Aucune publication avec ces critères

Conférences

L'écriture du récit de voyage : les références du narrateur au voyageur dans le "Devisement du Monde" de Marco Polo

Philippe Ménard explore d’un point de vue linguistique et stylistique la version française du Devisement du monde, rédigé du vivant de Marco Polo par Rustichello de Pise autour de 1310. La subjectivité est absente et le trait dominant de la narration est un témoignage apparemment objectif. Le lecteur n’accède que très rarement aux sentiments des personnages.

Philippe Ménard analyse de manière précise le rapport entre le narrateur, l’auteur du livre, et le voyageur, son commanditaire. Dans le titre, seul Marco Polo, qui a payé...

Date et heure :

Le voyage de Marco Polo : les raisons du départ et le statut du voyageur

Introduction

I. Le temps et l'espace
   1. Aperçu chronologique
   2. Bref survol des régions et pays traversés
   3. Les versions conservées
   4. Premier voyage des frères Polo
   5. Second voyage des frères Polo en compagnie de Marco   II. Les raisons du voyage
    1. Obéissance et fidélité
    2. Attrait de l'inconnu
    3. Goût de l'errance
    4. Intérêts...
Époque :
Localisation :
Date et heure :

Marco Polo à la rencontre de l’Asie

Philippe Menard, Marco Polo à la rencontre de l'Asie : premières rencontres

Introduction : informations historiques et géographiques
I. Les conditions du voyage : rencontres multiples
   Aller : caravanes et caravansérails – Traversée des montagnes et des déserts – Examen de l'évocation de la traversée du désert de Lop
   Retour par mer (escadre de jonques chinoises)
II. Problèmes de communication
    a) Des interprètes ?
    b)...

Époque :
Localisation :
Date et heure :

La relation du voyage de Marco Polo. Les problèmes de mise en écriture du Devisement du Monde

Le voyage de Marco Polo en Chine commence à Venise en 1271 : le jeune homme de 17 ans accompagne son père et son oncle, commerçants aguerris de retour en 1269 d’un premier voyage en Chine, dans une mission du Pape auprès du Grand Khan mongol, Kubilai, qui a conquis l’Empire du milieu. Le récit ne donne aucune information sur les conditions du voyage, mais on suit son itinéraire, de la Perse vers le détroit d’Ormuz, puis traversée de l’Asie centrale par l’Afghanistan et le Turkestan jusqu’au palais d’été du Khan (Shangfu). Polo qui semble maîtriser au moins quatre...

Époque :
Localisation :
Date et heure :

La version originale du 'Devisement du monde' de Marco Polo.

Les problèmes de genèse sont toujours difficiles à élucider. Il existe plusieurs versions du Devisement du Monde de Marco Polo : un manuscrit franco-italien (le ms. fr. 1116 de la BNF), à la fois important et singulier, possédant plusieurs chapitres absents des autres rédactions, une version française, très célèbre au Moyen Age, conservée par dix-huit manuscrits, une rédaction latine rédigée par un dominicain de Bologne, le frère Pipino, qui nous est parvenue dans une soixantaine de manuscrits, un autre texte latin, dit ms. Z (Tolède, Bibliothèque du Chapitre de la...

Époque :
Localisation :
Date et heure :

Le Vénitien Marco Polo et la Chine. Discussion d'hypothèses erronées récemment avancées

Discussion des idées fausses récemment avancées

Pendant longtemps la prodigieuse expédition de Marco Polo et de ses parents en Chine n'a jamais été contestée.
On affirmait que le célèbre voyageur était le premier à être parvenu dans l'Empire du Milieu ou Céleste Empire, comme on disait autrefois. Les spécialistes de l'Extrême-Orient, comme M. G. Pauthier, professeur à l'Ecole des Langues Orientales de Paris, éditeur de la version française avec recours aux documents persans, mongols et chinois (Le livre de Marco Polo, Paris,1865...

Époque :
Localisation :
Date et heure :

Eustache le Moine, forban et corsaire au début du XIIIe siècle

Un roman anonyme en vers octosyllabiques, sans doute de la première moitié du XIIIe siècle, nous narre les aventures d'un être réel, hors du commun, farouche ennemi du comte de Boulogne, à savoir Eustache le Moine. Ce personnage redoutable et provocant qui apparaît longtemps sous les traits d'un bandit de grand chemin devient à la fin de sa vie un pirate dans la Manche, au service tantôt du roi d'Angleterre, Jean sans terre, tantôt du roi de France, Philippe Auguste. Cet écumeur de mer sans foi ni loi finit décapité par les Anglais en 1217. La communication essaie de...

Époque :
Localisation :
Date et heure :

Le retour par mer de Marco Polo : de la Chine à l'Europe

Marco Polo, parti pour la Chine en 1271, y est arrivé en 1273, par voie maritime jusqu'à Cathay. Parti avec son oncle, chargé de ramener de Chine divers objets, il retourne à Venise en 1295 et débute la rédaction de son récit en 1298. Son retour lui fait faire le tour de l'Inde. Les conditions du voyage sont d'abord exposées (1ère partie de la conférence), en mettant l'accent sur le peu d'événements extérieurs rencontrés. Les difficultés matérielles en revanche sont nombreuses : galères à voiles, grandes matures, mousson, tempêtes, vents, etc. Sur 600 membres de l'...

Époque :
Localisation :
Date et heure :