Un roman anonyme en vers octosyllabiques, sans doute de la première moitié du XIIIe siècle, nous narre les aventures d'un être réel, hors du commun, farouche ennemi du comte de Boulogne, à savoir Eustache le Moine. Ce personnage redoutable et provocant qui apparaît longtemps sous les traits d'un bandit de grand chemin devient à la fin de sa vie un pirate dans la Manche, au service tantôt du roi d'Angleterre, Jean sans terre, tantôt du roi de France, Philippe Auguste. Cet écumeur de mer sans foi ni loi finit décapité par les Anglais en 1217. La communication essaie de comprendre ce curieux individu et analyse l'étrange mélange de réalisme et d'imaginaire qui caractérise le texte médiéval.
Publications sur les voyages
"Le Dit d'aventures", in Études offertes à Félix Lecoy, Paris, Champion, 1973, p. 401-415.
"Le chevalier errant dans la littérature arthurienne, Recherches sur les raisons du départ et de l'errance", in Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales, Aix-en-Provence, CUERMA, 1976, p. 291-311.
"Venise dans les chansons de geste et les romans aux XIIe et XIIIe siècles", in Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin, Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals, Modène, Mucchi editore, 1984, p. 529-537.
"Une parole rituelle dans la chevauchée fantastique de la Mesnie Hellequin" in Mélanges René Fromilhague, Littératures n° 9-10, Université de Toulouse le Mirail, 1984, p. 1-11.
"Les histoires de loup-garou au Moyen Âge" in Symposium in honorem Martin de Riquer, Barcelone, 1986, p. 209-238.
"L'illustration du Devisement du Monde de Marco Polo, Étude d'iconographie comparée" in Les Métamorphoses du récit de voyage, éd. Par François Moureau, Paris, 1986, p. 17-31, avec ill.
"Jardins et vergers dans la littérature médiévale", Flaran, t. 9, 1987, p. 41-69, avec ill.
"Femmes séduisantes et femmes malfaisantes : les filles-fleurs de la forêt et les créatures des eaux dans le Roman d'Alexandre", Bien dire et bien aprandre [sic], revue de médiévistique, t. 7, 1989, p. 5-17.
"Problématique de l'aventure dans les romans de la Table ronde" (conférence faite en séance plénière au XVe Congrès International de la Société Internationale Arthurienne) in Arturus Rex, vol. II, Acta Conventus Lovaniensis 1987, Leuven University Press, 1991, p. 89-119.
"Le thème de la Descente aux Enfers dans les textes et les enluminures du Moyen Âge" in Images de l'Antiquité dans la littérature française, Paris, 1993, p. 37-51, avec ill.
"Pays et provinces dans les locutions traditionnelles au Moyen Âge" in Provinces, régions, terroirs au Moyen Âge, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1993, p. 227-238.
"L'illustration du Devisement du Monde de Marco Polo", Bulletin de l'Université Tokyo-Meisei, Faculté de civilisation japonaise et comparée, Tokyo, vol. 2, 1994, p. 1-27, avec ill.
"Le dragon, animal fantastique de la littérature française", Revue des langues romanes, t. 98, 1994, p. 247-268.
"Réflexions sur l'illustration du texte de Marco Polo dans le manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale de Paris", Mélanges in memoriam Takeshi Shimura, Tokyo, 1998, p. 81-92, avec ill.
"Le prétendu remaniement du Devisement du Monde de Marco Polo attribué à Grégoire", Medioevo Romanza, t. 22, 1998, p. 332-351.
"Le manuscrit de Vevey du Devisement du Monde de Marco Polo" in Mélanges Jean-Claude Faucon, Slatkine, 2000. Sous presse.
Marco Polo, Le Devisement du Monde, édition critique, préparée sous la direction de Philippe Ménard, t. 1. À paraître.