Réal OUELLET

Par comparaison avec les grandes "Relations" de Bouton, Pelleprat, Breton ou Dutertre, la correspondance envoyée par les missionnaires aux Antilles à leurs supérieurs français se présente comme un compte rendu naïf et méticuleux rédigé sur le vif de la découverte et de l'action sur le terrain. À la lecture, toutefois, cette correspondance ne se révèle ni naïve, ni spontanée, enracinée qu'elle est dans une double perspective temporelle: le passé mythique qui colore la vision d'images portées par la culture (le paradis, la terre promise, la vigne du Seigneur...), et l'...

L'Histoire des aventuriers, parue sous le nom d'Exquemelin en 1686, est vite devenue un classique sur la flibusterie. Et pourtant on n'a jamais réussi à en reconstituer l'élaboration : publiée d'abord en néerlandais (1678), puis en espagnol (1681) et en anglais (1684), elle est l'œuvre d'un chirurgien d'origine française qui mena la vie de flibustier de 1668 à 1672 et servit comme chirurgien-chef sur un bateau de guerre hollandais en 1674. Plutôt que de reprendre le problème textologique de l'œuvre dont on ne sait pas si elle a été rédigée en français ou en...