« Les mots migrateurs, d’une main à l’autre »