Condamné à la peine capitale pour avoir tué sa femme en août 1565, Aurelio Scetti, un musicien florentin dont la carrière dans les cours italiennes nous reste encore inconnue, reçoit la grâce du grand-duc et la commutation à la galère. Se considérant complètement réhabilité après douze ans de prison, Scetti présente à Francesco I une demande de grâce totale, accompagnée de l'histoire de sa vie de forçat sur les galères toscanes qui accompagnèrent la flotte chrétienne à Lépante. La narration de sa pénible odyssée nous permet de suivre en détail les vicissitudes des galères de l'Ordre Militaire de Santo Stefano, que Cosimo avait fondé à Pise en s'inspirant de l'Ordre de Saint-Jean de Malte. Si les grands événements historiques sont vus dans l'autobiographie de Scetti dans une optique évidemment partielle et privée, ce texte reste néanmoins un document historique unique qui se lira comme un roman.
Publications sur les voyages
Ouvrages
Anonyme, Discours viatiques de Paris à Rome et de Rome à Naples et Sicile (1588-1589), introduction, édition critique et notes par L. Monga. Genève, Slatkine, 1983. Collection "Biblio-thèque du Voyage en Italie" n° 15, 327 p.
Un mercante di Milano in Europa. Diario di viaggio del primo Cinquecento. Milan, Edizioni Universitarie Jaca, 1985, 231 p.
Isaac Basire, Travells through France, Italy, Naples, Sicily, Malta, in the Years 1647, 1648, 1649. Introduction and notes by L. Monga. Text established by L. Monga and R. Chris Hassel, Geneva, Slatkine, 1987, 210 p.
Sebastiano Locatelli, Viaggio di Francia, a cura di L. M. Prefazione di Albert N. Mancini, Moncalieri, C.I.R.V.I., 1991, 475 p.
Americans in Italy. A Special Issue of the Bollettino del C.I.R.V.I., n° 15-16, 1987, [1991]), Guest editor.
Anonyme, Voyage de Provence et d'Italie (1588-1589), introduction et notes par L. Monga, Genève, Slatkine, 1993, 195 p.
L'odeporica/Hodoeporics : On Travel Literature a special issue of Annali d'Italianistica, Guest Editor, XIV, 1996.
Joseph Catin, Voyage aux Champs Phlégréens (1568), édition établie et annotée par L. Monga. Genève, Slatkine, 1997, 104 p.
On Travel Literature Theorie, Travel Writing and Italian Literature, From Travel to Tourism, Foreign Travelers to Italy : four special issues of the Bollettino del C.I.R.V.I. (1993-1996 [but 1997-1999]), Guest Editor [essentially translations and adaptations of the materials in Annali d'italianistica (XIV, 1996)].
Galee toscane e corsari barbareschi : il diario di Aurelio Scetti, galeotto fiorentino (1665-1677), presentazione di Danilo Barsanti. Pisa, C.L.D., 1999, 163 p.
Due ambasciatori veneziani nella Spagna di Filippo II : I viaggi di Antonio Tiepolo (1572) e Francesco Priuli (1592). Moncalieri, C.I.R.V.I., 2000.
Tuscan Galleys and Barbary Corsairs : The Journal of a Florentine Galley Slave (1565-1577. À paraître.
Articles
"Lamartine's Ambivalent Relationship With Italy : An Episode of the 'Risorgimen-to'", Nineteenth-Century French Studies, IV, 3 (Spring 1976), p. 152-161.
"Giacomo Beltrami : An Overlooked Explorer of the Mississippi" U.S. Bicentennial, The Italian Contribution (Chicago : La Parola del Popolo), 1976, p. 130-132.
"The Italian Component in the Development of the Niagara Frontier", Ibid., p. 210-214.
"Handbooks for Italian Emigrants to the United States: A Bibliographical Survey", Resources for American Literary Study, VI, 2 (Autumn 1976), p. 209-221.
"Porta nei ricordi milanesi di Stendhal", Osservatore politico letterario, (Milan), XXIII, 5 (May 1977), p. 87-94.
"Carlo Porta, poeta e Milanese tra Francesi e Austriaci", La Parola del Po-polo, XXVII (May-June 1977), p. 36-40.
"Pier Giuseppe Bertarelli : A Milanese Wayfarer to Eldorado (1849-1853)", Southern California Quarterly, LIX, 2 (Summer 1977), p. 129-138.
"Salel imitateur de Sannazar dans sa bucolique marine", in France et Italie dans la culture européenne : continuités et renaissances (Geneva : Slatkine, 1980), p. 391-399. A slightly different version of this study was published in J.-Cl. Margolin ed., Acta Conventus Neo-Latini Turonensis (Paris : Vrin, 1980), p. 547-556.
"Manoscritti di viaggiatori francesi in Italia (XVIe-XVIIe siècles.) nella Bibliothèque Méjanes di Aix-en-Provence", Bollettino del Centro Interuniversitario di Ricerche sul Viaggio in Italia, I, 2 (1980), p. 67-71.
"L'Itinéraire de Montaigne en rentrant en France : du Mont-Cenis à Lyon", (with Prof. Marcel Françon, Harvard University), Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, n° 13-14 (1983), 105.
"Un Milanese attraverso l'Europa del primo Cinquecento", Archivio Storico Lombardo (Milan), CVIII-CIX (1984), p. 173-191.
"Inter infectionem pestis et caloris intemperiem : The Voyage to the Council of Pavia-Siena (1423) of the Abbot of St. Albans", Bulletin of the Society for Renaissance Studies (London), IV, 1 (1986), p. 7-17.
"Diari e corripondenza di viaggiatori americani in Italia (1700-1950)", Bollettino del C.I.R.V.I. (Turin), IV, 2, 1983 [1986], p. 281-295.
"Odeporico celliniano : il viaggiare nella Vita"Annali d'Italianistica, IV (1986), p. 73-79.
"Francesco Contarini a Milano nel 1581", in San Carlo e il suo tempo [Atti del Convegno Internazionale nel IV centenario della morte] (Rome : Edizioni di Storia e Letteratura, 1986), II, p. 1067-1071.
"Un Marchand milanais à Toulouse en 1519", Annales du Midi (Toulouse), n° 3 (1987), p. 3-8.
"L'Églogue marine au XVIe siècle", Cahiers de l'Association Internationale des Études Françaises (Paris), n° 39 (May 1987), p. 21-32.
"Pagine di vita milanese nel diario di un prete bolognese del Seicento", Libri e documenti, XIV, 1 (1988), p. 88-95.
"Note sulla Genova secentesca nel diario di Sebastiano Locatelli (1664)", Liguria Tre, XVII (1988), n.p.
"Thomas Abdy's Travel Journal through France and Italy (1632-1635)", Bollettino del C.I.R.V.I., VII, 1 (1986 [1989]), p. 61-98.
"Torino secentesca in due redazioni del Viaggio di Francia di Sebastiano Locatelli (1664-1665)", Studi piemontesi, XVIII, 1 (March 1989), p. 213-228.
"Harriet Beecher Stowe's European Journeys, and the Journal of Her Stay in Naples (1860)", Bollettino del C.I.R.V.I., VIII (1987 [1991]), p. 117-143.
"Immagini di Roma nella cultura americana", Bollettino del C.I.R.V.I., VIII (1987 [1991]), p. 145-149, reprinted in a later issue, XII (1991 [1995]), p. 91-95.
"The Peculiar Joys of Italy' : marmi e profumi nei diari dei viaggiatori inglesi del Seicento in Liguria"in Viaggiatori stranieri in Liguria, a cura di E. Kanceff (Mon-calieri : C.I.R.V.I., 1992), p. 51-63.
"Itinéraires de Français en Italie à l'époque de Montaigne", in Montaigne e l'Italia, edited by Enea Balmas, Genève, Slatkine, 1991, p. 437-452.
"La 'scoperta' della Sicilia nel Cinque e Seicento da parte degli Inglesi", in Viaggio nel Sud, II: Il profondo Sud : Calabria e dintorni, Moncalieri, C.I.R.V.I., 1993, p. 57-73.
"L'ambasciata a Torino di Pietro Contarini (1606)", Studi piemontesi, XXI, 1 1992, p. 209-225.
"Diari e manoscritti di viaggiatori in Italia nelle biblioteche statunitensi [seconda parte]", Bollettino del C.I.R.V.I., IX, 1 (1988 [1992]), p. 169-174.
"The Discovery of Sicily by English Travellers in the 16th and 17th Centuries", Arba Sicula, XIII, 1-2, 1992, p. 80-93.
"Odeporica e medicina : i viaggiatori del Cinquecento e la rinoplastica", Italica, LXIX, 3, 1992, p. 378-393.
"Iconografie e odeporica", Bollettino del C.I.R.V.I., IX, 2 (1988 [1992]), p. 379-382.
"L'Hodoeporicum de Jacques Sirmond, s.j.: Journal poétique d'un voyage de Paris à Rome en 1590", Humanistica Lovanensia, XLII, 1993, p. 301-322.
"Voyage et récit de voyage à la Renaissance", Montaigne Studies V, 1-2, 1993, p. 97-111.
"Viaggiatori inglesi a Napoli", in Napoli e il Regno dei grandi viaggiatori, Roma : Edizioni Abete, 1994, p. 39-64.
"Pietro Contarini a Roma (1623) : il diario inedito di un ambasciatore veneziano", Ateneo Veneto, CLXXXII, 1995, p. 183-207.
"Naples et sa région dans la Relation d'Italie (1603) de Pierre Bergeron", in Miscellanea d'italianistica in memoria di Mario Santoro, a cura di Michele Cataudella, Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, 1995, p. 139-161.
"Dos diarios inéditos de viajeros italianos por España en el Renacimiento (1519 y 1618-1619)", Actas del IIo Congreso Internacional de Caminería Hispánica. II : Caminería física, Guadalajara : AACHE Ediciones, 1995, p. 333-340.
"Prefazione" to Bartolomeo Fontana's Itinerari, edizione critica di Robert C. Melzi, con uno studio su "Due viaggiatori veneziani attraverso l'Europa del Cinquecento", Genève, Slatkine, 1995, p. XI-XIII.
"Travel and Travel Writing: An Historical Overview", Annali d'italianistica: L'ode porica/Hodoeporics : On Travel Literature, XIV (1996), p. 7-54, a version in Italian "Viaggio e scrittura : approccio ad un'analisi storica dell'odeporica", appeared in Bollettino del C.I.R.V.I., XIV (1993 [but 1997]), p. 1-66.
"Hodoeporics?", Annali d'italianistica : L'odeporica/Hodoeporics : On Travel Literature, XIV, 1996, 5.
"La Londra secentesca nell'Anglipotrida di Orazio Busino"[Biblioteca Marciana, MS It. VII, 1122 (7451)], Annali d'italianistica : L'odeporica/Hodoeporics, XIV (1996), p. 553-574, published also in Bollettino del C.I.R.V.I., XVI (1995 [but 1997]), p. 159-168.
"A Taxonomy of Renaissance Hodoeporics : A Bibliography of Theoretical Texts on Methodus Apodemica (1500-1700)", Annali d'italianistica : L'odeporica/Hodoeporics : On Travel Literature, XIV (1996), p. 645-661 : also published in Bollettino del C.I.R.V.I., XIV (1993 [but 1997)], p. 229-247.
"Odeporica autobiografica nell'opera di Cervantes : il suo viaggio in Italia", Bollettino del C.I.R.V.I., XIII (1992 [but 1997]), p. 193-203.
"El viaje a Italia en las obras de Cervantes: ¿Ficción o autobiografía?", in Actas del Congreso Internacional de Hispanistas, Melilla 26-30 junio de 1995, Málaga, Alcazara, 1996, p. 499-509.
"Trois versions du Viaggio di Francia de Sebastiano Locatelli (1666-1693) : du journal de voyage au voyage initiatique", Biblio 17 : Autour de Mme de Sévigné : Deux colloques pour un tricentenaire, Tübingen: Papers on French Seventeenth-Century Literature, 1997, p. 161-172.
"Crime and the Road : A Survey of Sixteenth-Century Travel Journals", Renais-sance and Reformation/Renaissance et Réforme, XXII, 2, 1999, p. 5-17.
"Réalisme et fiction dans l'écriture de voyage à la Renaissance", in Miroir de textes. Récits de voyage et intertextualité, études réunies et présentées par S. Linon-Chipon, V. Magri-Mourgues et S. Moussa, Nice, Publications de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines de Nice, 1998, p. 47-58.
"El Nuevo Mundo y los diarios de los viajeros italianos en España", in Salvador García Castañeda, ed., Literatura de viajes : El Viejo Mundo y el Nuevo [Simposio Internacional sobre Literatura de viajes : El Viejo Mundo y el Nuevo, Madrid, Editorial Castalia, 1999, p. 39-49.
"Travel and Travel Writing", "Giovanni Battista Ramusio", "Benvenuto Cellini : The Writer", in The Encyclopaedia of the Renaissance, New York, Charles Scribner's Sons, 1999, VI, p. 162-168 ; V, p. 212-213 ; I, p. 376-377.
"Il diario del viaggio a Londra dell'ambasciatore Girolamo Lando (1619)", Miscellanea Marciana ( Venezia). À paraître en 2000.
"Agiografia, geografia e politica stradale nel Duecento : la Legenda di Bona da Pisa". À paraître en 2000.
"Hypnerotodoeporicon Poliphili : voyage onirique et voyage initiatique dans le Songe". À paraître en 2000.
"Cycles of Early Modern Hodoeporics", Annali d'italianistica. À paraître en 2000.
