N° 9. 2e Semestre 1999

Nouvelles du CRLV

Notez le nouvel URL de notre site web : http://www.crlv.org

 

 Semaine de la Science

En Sorbonne, 17, rue de la Sorbonne. 75005 Paris.

Le lundi 18 octobre 1999 à 20 h. 30 dans la Salle Louis-Liard.
Entrée libre

Recherches littéraires et nouvelles technologies : 
l'exemple de la littérature des voyages
:

 

Conférence de Frank Lestringant, "La Bibliothèque des voyages".

Présentation du site web du CRLV et d'autres sites internet dans le domaine des littératures: la valorisation de la recherche par les nouvelles technologies. Débat animé par François Moureau, directeur du CRLV et par le webmestre du site.

 

Le site sera présenté en outre au Salon de l’Éducation (Paris, Porte de Versailles) le jeudi 25 novembre 1999, à 13 h. 30.

 Conférences du Séminaire de François Moureau

(CRLV/IRCOM)
LITTÉRATURE DES VOYAGES MARITIMES
En Sorbonne, le mardi de 11 h. à 12 h. 30, Salle 326, Escalier G, 2e étage.
Secrétariat: et inscriptions : Sophie Chipon-Linon 

1999 :

2, 9, 16 novembre : François Moureau (U. Paris IV) : Présentation générale.

23 novembre : Jean-Pierre Moreau (historien et archéologue) : L’Amérique vers 1620 : flibuste et anthropologie.

30 novembre : Sonia Faessel (U. de Nouvelle-Calédonie) : Bougainville, Garnier : deux écrivains d’un voyage, deux créateurs d’imagerie, les exemples de Tahiti et de la Nouvelle-Calédonie.

7 décembre : Frank Lestringant (U. Paris IV) : L’Histoire véritable de certains voyages périlleux et hasardeux sur la mer (1599) du capitaine Bruneau de Rivedoux.

14 décembre : Françoise de Valence (Paris, EPHE) : Les voyages maritimes de cinq médecins français s'étant rendu en Inde au XVIIe siècle.

 2000 :

4 janvier : Alain Blondy (U. Paris IV) : La Course en Méditerranée.

11 janvier : Jacques Gury (U. de Brest) : Partir pour l’inconnu (le voyage outre-Manche au XVIIIe siècle).

18 janvier : Patrick Villiers (U. du Littoral) : Forbin et Jean Bart à Dunkerque (1691-1692) : controverses sur deux mythes.

25 janvier : Michel Bideaux (U. Montpellier III) : La Littérature de circumnavigation: des Grandes Découvertes à la fin du XVIIIe siècle.

1er février : Meng Hua (U. de Pékin) : Un Chinois en Europe du XVIIIe siècle: Fan Shouyi (1682-1753) et le premier récit de voyage chinois sur l'Europe Shenjian lu ( Notes des choses vues).

15 février : Frédéric Deloffre (U. Paris IV) : Robert Challe navigateur.

22 février : Isabelle Leroy-Turcan (U. Lyon III) : Les définitions du vocabulaire technique dans les relations de voyage: l'exemple de l'Histoire d'un voyage en terre de Brésil de Jean de Léry.

29 février : Philippe Ménard (U. Paris IV) : Le retour par mer de Marco Polo : de la Chine à l’Europe.

7 mars : Pierre Berthiaume (U. d’Ottawa) : Du journal de bord au récit de voyage: rhétorique et problématique littéraire

14 mars : Isabelle Leroy-Turcan (U. Lyon III) : L'exploitation de bases de données thématiques associant plusieurs dictionnaires anciens : le vocabulaire de la marine des XVIIe et XVIIIe siècles.

21 mars : Denis Lieppe (U. Paris IV) : La politique maritime de la France sous Louis XV.

28 mars : Sylvie Requemora (U. de Provence) : L’imagerie littéraire du ‘Tiran de mer’ au XVIIe siècle : des récits de voyage et des histoires de flibustiers aux traitements romanesques et dramaturgiques.

18 avril : Gracie Delépine (Archives nationales) : La Conquête des terres australes.

26 avril : Sophie Linon-Chipon (U. Paris IV) : Le voyage maritime et ses rites : de l’aventure à la littérature.

3 mai : Eric Fougère (CRLV), Les voyages de déportation au 19e siècle à destination des Seychelles, des Marquises, des îles du Salut, de la Nouvelle-Calédonie et de l'île des Pins.

10 mai : Sylvain Venayre (U. Paris I) : La mer, espace de l'aventure (1840-1940)

17 mai : François Moureau (U. Paris IV) : Conclusions générales.

 

 XIIIe Colloque du CRLV :

L'Aventure maritime :
Pirates, corsaires et flibustiers

25, 26, 27 et 28 mai 2000

en partenariat avec la Fondation d'Art de La Napoule

 

Le 13e colloque du C.R.L.V. a pour projet de faire le point sur les recherches concernant les données historiques relatives aux activités des pirates, corsaires et flibustiers sur les mers du globe. Organisées autour de quatre zones (la Méditerranée, l'Atlantique, l'Océan Indien et le Pacifique) ces études constitueront le point de départ à une réflexion sur la rhétorique mise en place dans les relations de voyage pour rendre compte d'activités maritimes tout à fait particulières. Toute l'imagerie associée à ces univers parallèles pourra faire l'objet de travaux de synthèse dans l'intention de mettre en évidence l'impact socio-culturel, politique mais aussi esthétique et narratif à l'origine de personnages clefs du théâtre et du roman sur la période du 16e au 19e siècle.

Les propositions de communication sont à envoyer à notre secrétaire, Sophie Linon-Chipon par e-mail [Sophie.Linon-Chipon@paris4.sorbonne.fr] ou à l'adresse postale suivante [467, allée des Mimosas, 06210 – Mandelieu - La Napoule] sous la forme d'un résumé d'une vingtaine de lignes avec les indications bibliographiques concernant le corpus étudié..

L'avant-programme ainsi que toutes les informations pratiques concernant l'accueil et le séjour au Château de La Napoule seront diffusés avant la fin de l’année 1999.

Contact : Sophie.Linon-Chipon@paris4.sorbonne.fr ou à l'adresse postale suivante : 467, allée des Mimosas, 06210 – Mandelieu - La Napoule.

Voyage et correspondance littéraire

15 octobre 1999

Colloque du Château de Grignan

Avec le concours du CRLV, de la Direction des Châteaux départementaux de la Drôme, du Ministère de la Culture et de la Communication et de la Direction du Livre et de la Lecture.

9h45 - Sophie Linon-Chipon (Université de Paris Sorbonne - Paris IV), Des lettres de voyage au voyage par lettres sur la route maritime des épices au 17e siècle.

10h15 - Sylvie Requemora (Université d'Aix-en-Provence), La Fontaine ou le voyage "aux rives prochaines" : de l'homo viator galant au fabuliste.

10h45 - pause

11h - Marie-Hélène Cotoni (Université de Nice), Premiers aperçus de l'Allemagne dans la correspondance littéraire de Voltaire.

11h45 - Visite commentée du Jardin Sévigné en présence de son auteur (Françoise Vernier)

14h15 - Alain Guyot (Université de Grenoble), Avantages et ambiguités de la "lettre de voyage" : le cas du Voyage à l'île de France de Bernardin de Saint-Pierre.

14h45 - Sarga Moussa (C.N.R.S., Lyon), Flaubert en Orient : les lettres du Caire ou la tentation du récit.

15h30 - Pause et Vernissage du Jardin Sévigné.

16h30 - Philippe Antoine (Université d'Amiens), Lettres et fragments : le voyage en Italie de Chateaubriand comme texte inachevé.

17h - Sylvain Venayre (Université de Paris I), Ecrire l'aventure : le malentendu de la correspondance privée au XXe siècle.

 

 Voyages en Bourgogne

23-25 juin 2000

Colloque à Cuisery (Centre Eden-Mâcon)

Sous la responsabilité du CRLV, 
avec le concours du Conseil général de la Saône-et-Loire.

 Journées sous la direction scientifique de Martine Jacques.

Thème : voyageurs en et de Bourgogne.

Propositions de communications à adresser à Sophie Linon-Chipon.

Nécrologie

Notre collaborateur et ami Adrien Pasquali nous a quittés tragiquement au printemps de cette année. Le livre que nous avions publié de lui (Le Tour des horizons. Critique et récits de voyage, Paris, Klinclsieck, 1994. Coll. " Littérature des voyages " VIII) reste un classique de la recherche en matière d’analyse littéraire du document viatique. Nous adressons nos condoléances à sa famille.

 

Publications récentes

Textes

Aranda, Emmanuel d’Les Captifs d’Alger. Texte établi et présenté par Latifa Z’Rari, Paris, Jean-Paul Rocher, 1997, 280 p. [d’après l’édition de Bruxelles, 1656. Une relation de captivité —1640-1642 - suivie de trois mémoires sur la Régence d’Alger et de cinquante anecdotes].

Blaikie, ThomasSur les traces d’un jardinier. Journal de voyages 1775-1792. Traduit de l’anglais par Janine Barrier, Paris, Les Éditions de l’Imprimeur, 1998, 304 p., 40 ill. [un botaniste écossais qui étudie la flore des Alpes et imagine le jardin de Bagatelle].

Bratun, Marek, " Paris aux yeux des jeunes Sarmates éclairés en 1766-1767 d’après une correspondance inédite de Joseph et Michel-Georges Mniszech ", Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, n° 371, 1999, p. 257-274 [dans le fonds Lebaudy de la Bibliothèque municipale de Versailles, correspondance des deux aristocrates polonais avec leur mère, reproduite en annexe].

Carletti, FrancescoVoyage autour du monde (1594-1606). Introduction et notes de Paolo Carile. Traduction de Frédérique Verrier. Paris, Chandeigne, 1999, 350 p., carte (coll. Magellane) [un marchand-écrivain toscan ; traduction de ses Ragionamenti rédigés en 1610-1615 et publiés en 1701].

Osmân Agha de Temechvar, Prisonnier des infidèles. Un soldat ottoman dans l’Empire des Habsbourg. Récit traduit de l’ottoman, présenté et annoté par Frédéric Hitzel, Arles, Sindbad-Actes Sud, 1998, 240 p. [d’après un ms. de la British Library, un récit rédigé vers 1720 de onze ans de captivité —1688-1699 -, d’une évasion et du retour en terre d’Islam].

Ponte, AlessandraLe Paysage des origines. Le voyage en Sicile de Richard Payne Knight (1751-1824), Paris, Les Éditions de l’Imprimeur, 1998, 256 p., 100 ill. [voyage en Sicile d’un dilettante anglais accompagné des deux peintres Charles Gore et Philipp Hackert, 1777 : traduction de la relation par Danièle Berdoux et étude].

Monga, Luigi, éd.Galee toscane e corsari barbareschi: Il diario di Aurelio Scetti, galeotto fiorentino (1565-1577), Pisa, CLD, 1999, 162 p.,,ill. [un musicien galérien sur les navires du Grand Duc de Toscane et qui participe à la bataille de Lépante].

Etudes

Casti, Emanuela, et Turco, Angelo, éd.Culture dell’ alterità. Il territorio africano e le sue rappresentazioni, Edizioni Unicopoli, 1998, 548 p. (coll. " Biblioteca africana " 2) [histoire de la cartographie de l’Afrique, outre la littérature et les mythes géographiques].

Collini, Silvia et Vannoni, Antonella, éd.Le Istruzioni per i viaggiatori (XVII-XIX secolo) : antologia di testi, Firenze, Polistampa, Gabinetto G. P. Vieusseux, 1997, 302 p. (coll. " Quaderni del Centro romantico ").

Courcelles, Dominique de éd.Littérature et exotisme XVIe-XVIIIe siècle, Paris, École des Chartes, 1997, 80 p. [Diffusion : Champion et Droz. Quatre conférences de Frank Lestringant - de Rabelais à Léry -, de Laura Alcoba - Viaje de Turquía d’Andrès Laguna, vers 1557 - ; de Michèle Longino - le Cid de Corneille et l’Orient - et de Barbara Vinken - Rousseau et l’espace du sérail].

Cristóvão, Fernando, éd.Condicionantes culturais da literatura de viagens. Estudos e bibliografias, Lisboa, Edições Cosmos/Centro de Literaturas de Expressão portuguesa da Universidade de Lisboa, 1999, 444 p. [recueil d’études et de bibliographies sur les pèlerinages, lesmirabilia, l’histoire naturelle, l’Ethiopie du prêtre Jean, les noirs d’Afrique, l’Indien du Brésil, l’Asie et l’espansion missionnaire : le tout dans ses rapports avec la littérature des voyages. En introduction, un essai de typologie] [Edições Cosmos, Av . Júlio Dinis, 6-C, 4.° Do. 150-131 Lisboa. Portugal].

Fournier, Martin, " Le voyage de Radisson et Des Groseilliers au lac Supérieur, 1659-1660: un événement marquant dans la consolidation des relations franco-amérindiennes ", Revue d’Histoire de l’Amérique française, vol. 52, n° 2, automne 1998, p. 1-78 [des relations non-missionnaires au Canada].

Giddey, ErnestHors des chemins battus. Le passage en Suisse de quelques voyageurs anglais peu conventionnels, Le Mont-sur-Lausanne, Éditions Ouverture/ Fondation Ouverture, juillet 1998, 147 p. [sept voyageurs de Thomas Blaikie à Llewelyn Powis].

Guicharnaud, Hélène, " Un collectionneur parisien, ami de Greuze et de Pigalle, l’abbé Louis Gougenot (1724-1767) ", Gazette des Beaux-Arts, juillet-août 1999, p. 1-74 [Outre diverses équipées en France, son voyage en Italie avec Greuze, 1755-1756 : leurs dessins de voyage. Relation ms. : Voyage en Italie, 3 vol. inédit, coll. de Wendel].

Hafid-Martin NicoleVolney, Paris, Éditions Memini, 1999, 172 p. (coll. " Bibliographie des écrivains français ") [sur l’auteur des Ruines et du Voayge en Syrie et en Égypte].

Lacoste, JeanLe Voyage en Italie de Goethe, Paris, PUF, 1999, 128 p. (coll.. " Perspectives germaniques ").

Launay, MichelUne Grève d'esclaves à Alger au XVIIIe siècle, avec Émile et Sophie ou les Solitaires de Jean-Jacques Rousseau, Paris, Jean-Paul Rocher Éditeur, 1998, 155 p., ill.[analyse très contemporaine d’un texte peu connu de Rousseau, la suite romanesque d’Émile : esclave et fomenteur de grève à Alger. Excellente bibliographie sur les " barbaresques "].

Levy, BertrandLe Voyage à Genève. Une géographie littéraire. 2e édition augmentée d’un texte de Julien Green, Genève, Metropolis, 1999, 280 p. [onze voyageurs français des XIXe et XXe siècles].

Ménard, Philippe, " Le prétendu ‘remaniement’ du Devisement du monde de Marco Polo attribué à Grégoire ", Medioevo romanzo, Volume XXII (III della III serie), Fascicolo III, settembre-dicembre 1998, p. 332-351, 2 ill. [Grégoire copiste et non remanieur ; défense et illustration des manuscrits français].

Maguin, Jean-Marie, et Whitworth, Charles, éd., Thomas More, Utopia : nouvelles perspectives critiques , Montpelllier, Publications de l’Université Paul Valéry, 1999, 208 p. (coll. " Astrœa ", CERRA, Centre d’Études et de Recherches sur la Renaissance anglaise).

Marciari, JohnGrand Tour Diaries and other Ttravel Manuscripts in the James Marshall and Marie-Louise Osborn CollectionThe Yale University Library Gazette, Occasional Supplement 2, January 1999, IV-171 p. [catalogue annoté de la collection de manuscrits sur le voyage en Italie du XVIe siècle à nos jours formée par James Osborn et conservée à la Beinecke Rare Book and Manuscript Library].

Mosser, Monique, et Nys, Philippe, éd.Les Jardins, art et lieu de mémoire, Paris, Les Éditions de l’Imprimeur, 1998, 554 p., 118 ill. [actes du colloque de Vassivière-en-Limousin, 1994].

Moureau, François, " O Brasil das luzes francesas ", Estudos avançados, [São Paulo, USP], Volume 13, Número 36, maio-agosto 1999, p. 165-181, ill. [la vision du Brésil dans les Lumières françaises, de Buffon et Voltaire à Raynal].

Moussa, Sarga, " Un détournement littéraire de la Description L’Alméh de Vigny ",L’Expédition d’Égypte, une entreprise des Lumières, Patrice Bret, Paris, Éditions Tel et Doc, 1999, p. 365-373 [à propos d’un récit inachevé de Vigny sur le désert et les Bédouins inspiré de laDescription de l’Égypte. Colloque de l’Académie des Sciences].

Nativel, Colette, éd.Centuriæ latinæ. Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières offertes à Jacques Chomarat, Genève, 1997 [notices sur Sebastien Münster et Abraham Ortelius par F. Lestringant, sur Gérard Mercator par M. Watelet].

Ossola, Carlo, a cura di, Parigi/Venezia.Cultura, relazioni, influenze ngli scambi intellettuali del Settecento, Firenze, Leo S. Olschki, 1998, VIII-498 p., 35 ill. (coll. " Civiltà venzianna. Saggi " 42) [Rousseau à Venise et Goldoni à Paris…].

Racault, Jean-Michel, " Homère aux Amériques. Le modèle homérique dans les Mœurs des sauvages américains comparées aux mœurs des premiers temps du P. Lafitau (1724) ",Homère en France après la querelle, François Létoublon et Catherine Volpilhac-Auger éd., Paris, Champion, 1999, p. 149-159.

Ranger, T., " Europeans in Black Africa ", Journal of World History, 9, 2, Automne 1998, p. 255-268.

Regan, A. J., " Causes and Course of the Bougainville Conflict ", Journal of Pacific History, 33, 3, novembre 1998, p. 269 sq.

Thornton, LynneDu Maroc aux Inde. Voyages en Orient, Paris, ACR Édition, 1998, 312 p., 260 ill..[avec extraits et biographies de voyageurs des XVIIIe et XIXe siècles].

" Vision of China in Iberian Literature of the Sixteenth and Seventeeth Century. An Documental Anthology ", Part One & Two, Review of Culture, Macao, 2nd Series, n° 32-33, 1997 [Instituto cultural de Macau, rua Pedro Coutinho, 27. Macao] [adieu à quatre siècles de contacts culturels entre la Chine et le Portugal]..

Zatorska, Izabella, " Nous et les autres : le voyage en France dans les mémoires et la correspondance polonaises du XVIIIe siècle ", La Recherche dix-huitiémiste. Raison universelle et culture nationale au siècle des Lumières, David A. Bell, Ludmila Pimenova et Stéphane Pujol éd., Paris, Honoré Champion, 1999, p. 135-147.

 Bibliographie 

Hervé Le Cahain, 1883-1999. 116 ans de récits de voyages et de randonnées à bicyclette, juillet 1999, (2)-18-2 p., multigraphié [bibliographie chronologique et rétrospective des ouvrages français sur le sujet. À commander à l’auteur : 2, square de Locminé, Ap. 9836. 35700 Rennes].

 

Colloques et séminaires

 Faites-nous connaître vos annonces de colloques suffisamment à l’avance et
inscrivez-les sur le " Forum du voyageur " de notre site web.

 Passés :

. Paris, Université de Paris Sorbonne, Académie polonaise des Sciences, 27-28 mai 1999 : Fiction en prose (1760-1820) dans les littératures de l’Europe occidentale, centrale et orientale[quelques communications sur la littérature des voyages] [renseignements : Académie polonaise des Sciences, 74, rue Lauriston. 75016 Paris.

 À venir :

. Essen, Université, 16-20 février 2000 : Aventuriers comme héros de la littérature entre 1600 et 1900 [Contact  Prof. Dr Horst Albert Glaser, FB3, Universität Essen. D- 45117. Courriel :horst-albert.glaser@uni-essen.de].`

. Columbia, The University of South Carolina, 23-25 mars 2000 : The Document Impulse and French Literature [ 28th Annual French Literature Conference. Une partie du colloque est consacrée à la littérature des voyages. Propositions jusqu’au 1er novembre 1999 :

Marja Warehime, Dep. of French and Classics, University of South Carolina, Columbia, SC 29208 (USA). Courriel : Warehime@sc.edu. URL : http //www.cla.sc.edu/fren/FLC.htm].

 

Appel à contributions

JOURNEYS. The International Journal of Travel and Travel Writing.

An exciting new journal published by Berghahn Books from February 2000, JOURNEYS seeks to reflect the rich diversity of travels and journeys as social and cultural practices as well as their significance as metaphorical processes. It will be a broad-based interdisciplinary journal of particular interest for those interested in the studies of travel writing from the perspectives of, for example, anthropology, social history, religious

Studies a forthcoming issue will be on pilgrimage), human geography, sociology, literary criticism and cultural studies (Department of Sociology & Social Policy, Roehampton Institute, Southlands College, Wimbledon Parkside, London, SW19 5NN (U.K.). Email: Journeys@roehampton.ac.uk.

 

Thèses et Mémoires

Beltrame, LauraMito e rapprentazione della Nouvelle-France nel Mercure de France dal 1672 al 1763. Université de Ferrare, Tesa di Laurea, 1998, 203 p. Directeur : Paolo Carile [reproduit les textes du Mercure concernant la Nouvelle-France].

Bernier-Tomas, StéphanieRécits de pirates, de corsaires et de flibustiers, de 1680 à 1750 : inventaire commenté. 79 p. Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). DEA de Littérature et Civilisation françaises, septembre 1999. Directeur : François Moureau

Connochie-Bourgne, ChantalL’Image du monde, une encyclopédie du XIIIe siècle. Édition critique et commentaire de la première version, 1138 p. Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), Thèse d’État, 17 avril 1999. Directeur : Claude Thomasset [Édition d’un manuscrit (Florence, Ashburnham 114) de Gossuin de Metz, texte publié au XVIe siècle sous le titre de Mirouer du monde].

Valence de Minardière, Françoise deLes Médecins français en Inde au XVIIe siècle. Paris, Thèse de l’EPHE, 27 mars 1999. Directeur :Anne Kroell.

 

Revues et catalogues spécialisés de libraires

Association culturelle pour le voyage en Suisse, Bulletin, n° 2, janvier 1999 [informations et commentaires sur le thème. Section de Français. Faculté des Lettres, Université de Lausanne, BFSH 2. CH- 1015 Lausanne. Courriel : acvs@frmod.unil.ch. Site web : www.unil.ch/acvs.

Londres, Marlborough rare Books Ltd. Catalogue 168 : London, 1999 [catalogue de livres anciens à prix marqué de 249 numéros sur Londres. En ligne :http://www.bibliocity/com/search/marlborough.

Versailles, Sue et Jean-Pierre Fouques, Librairie des Carrés, 42, rue Royale. 78000 Versailles. Fax : 01 39 20 06 32 [catalogue de livres sur le voyage]. En ligne :http://www.franceantiq.fr/slam/libcarres/lib-fr.htm

Paris, Librairie Lepert-Scheler, 42, rue Jacob. 75006 Paris [catalogue de livres anciens et modernes sur le voyage]. En ligne : http://www.franceantiq.fr/slam/lepert/lepe-fr.htm