N° 8. 1er Semestre 1999

Nouvelles du CRLV

Le CRLV sur la toile

Depuis le 20 décembre 1998, le Centre de recherche sur la littérature des voyages (CRLV, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) dispose sur la toile d'un serveur. Adresse provisoire :

http://www.crlv.org

Pour l'instant il fournit :

  1. l'Annuaire des chercheurs, avec leur bibliographie récente. Possibilité d'interrogations par sujets de recherche.
  2. La Bibliographie de la littérature de voyage en langue française (BLVF). Sources primaires imprimées et manuscrits. Interrogations selon divers critères offerts par le serveur.
  3. La Lettre du voyageur, 8 numéros.
  4. Le programme du colloque de la Napoule et l'annonce des actes de Nice.
  5. Un forum de discussion.

L'accès est libre pour consultation. Identifiant :VISITEUR. Mot de passe :VISITEUR. Un moteur de recherche interne permet toutes les interrogations thématiques.

La base de données est interactive. Vous pouvez la nourrir. Un mot de passe est nécessaire ; il est disponible en s'adressant à François Moureau. Courriel :Francois.Moureau@paris4.sorbonne.fr

Vos réactions et vos conseils nous seront précieux. À bientôt sur la toile !

Publications récentes

 Textes

 The Drake Manuscript in the Pierpont Morgan LibraryHistoire naturelle des Indes. Foreword by Patrick O’Brian. Introduction by Verlyn Klinkenborg , London, André Deutsch Limited, 1996, XXIV-272 p., ill. en couleur [reproduction en facsimile des 124 f. d’un recueil d’aquarelles sur l’Amérique du XVIe siècle légendées en français dont l’auteur anonyme était un huguenot français compagnon de Francis Drake. Depuis 1983 à New York, le manuscrit appartint au XVIIIe siècle à l’abbé Bignon. Voir F. Lestringant, L’Expérience huguenote au Nouveau Monde, 1996. André Deutsch Limited,, 106 Great Russell Street. London WC1B 3L].

Delfau, G.Voyage au Pic du Midi de Pau, présenté et annoté par Claude Dendaletche, Pau, Cairn Éditions, 1997 (coll. " Initiales ") [La première ascension du Pic de Midi. Cairn Éditions, 8, rue Duboué. 64000 Pau].

Faget de BaureUn voyageur béarnais en Navarre à la fin du XVIIIe siècle, présenté et annoté par Christian Desplat et Adrian Blazquez, [Pau], Cairn Éditions, 1997 (coll. " Pour Mémoire ").

Lucas, PaulVoyage du Sieur Paul Lucas dans le Levant, juin 1699-juillet 1703. Introduction et notes de Henri Duranton, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 1998, 272 p. (coll. " Lire le Dix-huitième siècle ") [Réédition du premier voyage publié en 1704].

Mittelberger, GottliebReise nach Pennsylvzanien im Jahr 1750, Sigmaringen, Thorbecke, 1998, 228 p., 73 ill. [relation d’un organiste et maître d’école à Providence].

Pyrard de Laval, FrançoisVoyage […] aux Indes orientales (1601-1611).Tome I : De Saint-Malo à Goa ; les îles Maldives & la côte du Malabar. Tome II : Goa ; l’empire maritime portugais et le séjour au Brésil. Texte établi & annoté par Xavier de Castro, et présenté par Geneviève Bouchon, Paris, Chandeigne, 1998, 1022 p., ill.

Schmidel, UlrichVoyage curieux au río de la Plata (1534-1554). Préface de Juan Archibaldo Lanús. Traduction de Henri Ternaux-Compans, [Paris], Utz-Éditions UNESCO, 1998, 159 p., ill. [Diffusion Distique. Traduction d’un texte allemand publié en 1567 à Francfort].

Bonnecaze, Jean et Racq, Jean-PierreVoyage de deux pèlerins à Compostelle au XVIIIe siècle, présenté et annoté par Christian Desplat et Adrian Blazquez, [Pau], Cairn Éditions, 1998, 195 p., ill. (coll. " Pour mémoire ") [pèlerins béarnais : un récit picaresque et un journal-itinéraire assez sec].

Challe, RobertJournal du voyage des Indes orientales. A Monsieur Pierre Raymond. Relation de ce qui est arrivé dans le royaume de Siam en 1688. Textes inédits publiés d’après le manuscrit olographe par Jacques Popin et Frédéric Deloffre, Genève, Droz, 1998, 477 p., 16 ill. [la révélation du manuscrit de Munich : version plus qu’ ‘originale’ du texte imprimé en 1721].

Creton, Rosa TheaLa Route des marronniers. Les caravanes du Grand-Saint-Bernard, Yens-sur-Morges (CH), Cabédita, 1997, 190 p. (coll. " Archives vivantes ") [roman alpestre d’aujourd’hui inspiré des récits de voyage et d’accidents du XVIIIe siècle].

Denon, VivantLettres à Isabella Teotochi (1786-1816), présentées par D. Gallingani et M. Tagliani, Paris, Méditerranée Éd., 1998, 273 p. [lettres inédites récemment retrouvées de ce grand voyageur et amant d’exception].

DiérevilleRelation du voyage du Port-Royal de l’Acadie suivie de Poésies diverses. Édition critique par Normand Doiron, Les Presses de l’Université de Montréal, 1997, 602 p. (coll. " Bibliothèque du Nouveau Monde ") [réédition savante d’un texte en vers et prose publié à Rouen en 1708 et de pièces galantes souvent destinées au Mercure].

Reichler, Claude, et Ruffieux, Roland, éd.Le Voyage en Suisse. Anthologie des voyageurs français de la Renaissance au XXe siècle, Paris, Robert Laffont, 1998, 1745 p. (coll. " Bouquins ").

Matteo Ripa, peintre-graveur missionnaire à la Cour de Chine. Mémoirestraduits, présentés et annotés par Christophe Comentale, Taipei, Presses de Victor Chen, 1983, 202 p., ill. [jésuite napolitain (1682-1745) peintre impérial sous le nom de Ma Guoxian].

 Etudes 

Angleviel, Frédéric, " Voyage à la Nouvelle-Calédonie ou le regard lucide d’un géologue-géographe en 1866 ", Revue française d’histoire du livre, n° 100-101, 3e et 4e trimestres 1998, p. 363-378 [Jules Garnier sur le " Caillou "].

Auphan, ÉricLes Îles de la mer de l’Ouest :Approche historique des sociétés insulaires de l’Armor d’après le témoignage de la littérature régionale, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1998, 721 p. [thèse de l’Université de Lille III. Étude historique et littéraire sur les îliens de la France de l’Ouest vus par eux-mêmes et par d’autres des origines à nos jours].

Bhati, Anil, et Turk, Horst éd.Reisen, Entdecken, Utopien. Untersuchungen zum Alteritätsdiskurs im Kontext von Kolonialismus und Kulturkritik, Bern, Berlin, Frankfurt/Main, New York, Paris, Wien, Peter Lang, 1998, 121 p. (coll. " Jahrbuch für Germanistik ", Reihe A, Bd. 48) [sujet dépourvu d’excès d’originalité, mais sur quelques textes relativement peu connus, outre Kafka, Döblin et Marinetti].

Camus, Michel-Christian, " L’inexistence du pirate Misson de Daniel Defoë ", Dix-Huitième Siècle, n° 30, 1998, p. 489-498 [la République de Libertalia à Madagascar et le pirate Misson, homonyme d’un célèbre voyageur, sont des inventions de Defoë dans son History of the pyrates].

Charnley, JoyPierre Bayle Reader of travel literature, Bern, Berlin, Frankfurt/M, New York, Paris, Wien, Peter Lang, 1998, 202 p. [un aspect méconnu de l’auteur duDictionnaire critique : l’influence de ses lectures de récits de voyage].

Chatillon, Marcel, et Nardin, Jean-ClaudeDe la découverte à l’émancipation. Trois siècles et demi d’histoire antillaise, Paris, Bibliothèque Mazarine, 1998, 112 p. ,ill. [catalogue d’exposition présentant la collection unique d’imprimés et de manuscrits sur les Antilles léguée à la Mazarine par le Dr Chatillon, 97 numéros d’Antillana].

Courcelles, D. de, éd.Littérature et exotisme, Paris, Honoré Champion, 1997 (coll. " Études et rencontres " 1).

Dollé, Marie, Doumet, Christian éd., " Victor Segalen ", Cahiers de l’Herne, 1998, 406 p.

Grégoire, Vincent, " ‘Pensez-vous venir à bout de renverser le pays’. La pratique d’évangélisation en Nouvelle-France d’après les Relations des jésuites ", XVIIe Siècle, n° 201, octobre-déczmbre 1998, p. 681-707.

Gury, Jacques, " Utopie ", Catholicisme, Paris, Letouzey et Ané, 1998, t. XV, fasc. 71, col. 581-588 [article de synthèse sur un grand sujet pour une encyclopédie catholique].

Hambursin, Olivier, " Quand humour et récit font bon voyage. Quelques fonctions de l’humour dans les récits de voyage du XXe siècle ", Les Lettres romanes, 1995, tome XLIX, n° 3-4, p. 317-323 [Morand, Roy, Bouvier, etc.].

, " Voyage et exercice de disparition : les dangers du Poisson-scorpion de Nicolas Bouvier ", Les Lettres romanes, 1997, tome LI, n° 3-4, p. 275-287.

, " Petites morales portatives (I). Des leçons de l’écriture et du voyage chez Nicolas Bouvier ", Sources [Namur], février 1998, n° 20, spécial : " Les modernités poétiques ", p. 236-253.

, " Nicolas Bouvier : mort d’un écrivain-voyageur ", La Nouvelle Revue [Incourt], avril 1998, p. 82-89.

Miroirs de textes. Récits de voyages et intertextualité. S. Linon-Chipon, V. Magri et S. Moussa éd., Nice, Publications de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences humaines, 1998, 420 p., ill. [actes du XIe colloque du CRLV., 26 articles et une préface suivie d’une bibliographie d’ouvrages et d’articles récents sur la littérature des voyages. Commandes à adresser au : C.I.D., 131, boulevard Saint-Michel. 75005 Paris].

Moura, Jean-MarcLa Littérature des lointains. Histoire de l’exotisme au XXe siècle, Paris, Honoré Champion, 1998 (coll. " Bibliothèque de Littérature générale et comparée " 14).

Norci Cagiano de Azevedo, Letizia, Napoli. Capitale, giardino, museo nell’Europa del primo Settecento, Firenze, Il Ventilabro, 1997 (coll. " Collana di Museologia e Museografia ").

Rabreau, Daniel éd.Imaginaire et création artistique à Paris sous l’Ancien Régime (XVIIe-XVIIIe siècles, Bordeaux, William Blake & Co/Art & Arts, 1998 (coll. " Annales du Centre Ledoux ") [l’art et la ville. Art & Arts, 15, rue Maubec. 33037 Bordeaux Cedex]

Rivara, Annie, et McKenna, Antony éd.Le Roman des années trente. La Génération de Prévost et de Marivaux, Presses de l’Université de Saint-Étienne, 1998 [divers articles sur la fiction viatique. Colette Cazenobe, " La parodie de Manonet de Cleveland dans les Aventures du chevalier de Beauchêne ", p. 9-25. Robert Granderoute, " Fiction et philosophie dans Sethos ", p. 77-86. Régine Jomand-Baudry, " Signification des notes auctoriales dans la fiction orientale du début des années 1730 ", p. 131-143]

Rubin, David L. éd.Utopie de La Boétie à Veiras, Rookwood Press, 1998 (coll. " Studies in Early Modern France " 4) [Publication de l’Université de Virginie. Diffusion en France : Champion].

Schmieder, FelicitasEuropa und die Fremden. Die Mongolen im Urteil des Abendlandes vom13. bis 15. Jahrhundert, Sigmaringen, Thorbecke, 1998, 416 p., 34 ill. [l’image des Mongoles en Occident du 13e au 15e siècle].

Starkey, Paul et Janet éd.Travellers in Egypt, London, I. B. Tauris, 1998 [actes du premier colloque tenu à Durham de l’Association for the Study of Travel in Egypt and the Near East (ASTENE). Courriel : lisacamb@aol.com].

Yakoumis, Harris, et Roy, IsabelleLa Croisière des savants, 1896-1912, Paris, Picard, 1998, 260 p., 280 ill. [le tourisme savant à l’heure des premiers jeux olympiques de l’ère moderne]. 

 

 Colloques et séminaires

Faites-nous connaître vos annonces de colloques suffisamment à l’avance et inscrivez-les sur le " Forum de discussion " de notre site web

Milan, Istituto Lombardo, Accademià di Scienze e Lettere, 6 octobre-15 décembre1998 : Il Viaggio dall’Antichità al Renascimento [série de conférences. Via Borgonuovo, 25. 20121 Milano]

Le Mans, Université du Maine, 27-28 novembre 1998 : La Suisse de 1848 : réalités et représentations [Responsable : Marie-Jeanne Heger-Étienvre. Avenue Olivier-Messian. 72085 Le Mans Cedex 9].

Londres, Société royale de Géographie, 28-29 novembre1998 : Voyages, voyageurs et commerce du livre [Contact : Carol Watts, Faculty of Continuing Education, Birbeck College. Courriel :cwatts@cems.bbk.ac.uk].

Paris, Université Paris VII Denis-Diderot, 3-5 décembre 1998 : Les Guides imprimés du XVIe au XXe siècle. Villes, paysages, voyages [contact :Évelyne Cohen, UFR Géographie Histoire et Sciences de la Société, 34/44, 3e étage, case 7001, Université Denis-Diderot, 2 place Jussieu. 75251 Paris Cedex 05. Fax : (33) (0)1 44 27 82 02].

Paris, École des Hautes Études en Sciences sociales, Maison Heinrich Heine, 11-12 février 1999 : Le voyage autour de 1800 : modes de perception et transactions culturelles [Pour le 250e anniversaire de Goethe. Responsable : Michael Werner, EHESS, 54, boulevard Raspail. 75006 Paris].

Turin, CIRVI, 25-28 mars 1999 :Lo Sguardo che viene di lontano : l’alteritá e le sue letture.

Berlin, Ibero-Amerikanisches Institut, 8-10 mai 1999 : Les jésuites espagnols expulsés : leur contribution au savoir sur le monde hispanique dans l’Europe du XVIIIe siècle [langues du colloque :espagnol et français. Contact :Prof. Dr. D. Briesemeister, Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str . 37, Postfach 1247. D- 10722 Berlin].

Sfax, Faculté des Lettres et Sciences humaines, Îles Kerkenna :7-9 mai 1999 :L’Homme et la mer[Premier colloque interdisciplinaire du projet : " Dossiers Méditerranéens ". Coordinateur :Abdelhamid Fehri, Département d’Histoire, FLSH, B. P. 553 Sfax (Tunisie)].

Cambridge, Newnham College, 15-18 juillet 1999 : Third Biennal Conference on Travellers in Egypt and the Near East [contact : Deborah Manley, 57 Plantation Road. Oxford OX2 6JE, ou Janet Starkey. Courriel : j.c.m.starkey@durham,ac.uk].

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, fin septembre 1999 : ‘Reisebilder’. Die Rezeption der Reisen und ihr Niederschlag in Wissenschaften und Literatur[réception du récit de voyage dans la production scientifique et dans la littérature, 18e et 19e siècles. Attention spéciale à l’illustration. Responsables : Michael Lackner (Gottingue) et Philippe Despoix (Berlin)].

Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, EQUIL XVI et CERHAC, 8 octobre 1999 : Figurations du volcan (Renaissance-ge baroque) [contact : Dominique Durand,, 11, rue deRiom. 64000 Clermont-Ferrand. Tél. : 04 73 90 55 84].

Amiens, Centre de recherches sur roman et romanesque, 3-4 décembre 1999 :Romans et récits de voyage. Écriture de fiction, écriture du voyage [Contact : M.-C. Gomez Géraud ou Philippe Antoine, Université de Picardie, Campus universitaire. 80025 Amiens Cedex 1. Fax :01 30 94 28 11].

Fabula (Groupe de recherche), décembre 1999 : Frontières de la fiction [colloque en ligne, pour partie sur la littérature de voyage. Propositions à envoyer àcolloque@fabula.org. Les actes seront publiés].

Grenoble, Centre d’Études stendhaliennes et romantiques, mars 2000 : Voyager en France au temps du Romantisme. Poétique, esthétique, narratologie [Contact : Alain Guyot, Université Stendhal- Grenoble III. B.P. 25. 38040 Grenoble Cedex 9. Courriel : stendhalia@u-grenoble3.fr].

 

 Appel à contributions

Pour un volume à paraître chez Mestengo Press sur le voyage ou la promenade et l’autobiographie, des contributions de 15 à 20 pages sont sollicitées. Contact : Servanne Woodward. Department of French-U. College, University of Western Ontario. London, Ont. N6A 3K7 (Canada). Courriel :swoodward@julian.uwo.ca.

 

 Expositions 

Paris, Bibliothèque nationale de France, Site François Mitterrand, 9 octobre 1998-10 janvier 1999 : Figures du ciel [200 pièces originales et illustrées, cartes et photographies].

Paris, Bibliothèque nationale de France, Galerie Colbert, 27 octobre-31 décembre 1998 : Les Voyageurs photographes et la Société de géographie, 1850-1910 [aux origines du reportage etnographique].

Paris, Musée national des Arts et Traditions populaires, 6 novembre 1998-12 avril 1999 : Tropiques métis. Mémoires et cultures de Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion.

Berlin, Staatsbibliothek (Unter den Linden), 9 décembre 1998-30 janvier 1999 :Johann Reinhold Forster (1729-1798). Catalogue [commémoration du grand voyageur et naturaliste]. 

 

 Thèses et Mémoires 

Bernard, Marie-MoniqueLe Voyage : réalité et fiction dans la première moitié du XVIIIe siècle. Thèse de doctorat en littérature française soutenue le 13 février 1999 à l’Université de Paris-Sorbonne, 383 p. Directeur : François Moureau.

Fontaines, Gérard, Le Voyage : une pratique culturelle à Lyon des années 1820 aux années 1930. Thèse de doctorat soutenue le 11 décembre 1998 à l’Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne). Directeur : Daniel Rivet.

Roboly, DimitriConstantinople, ville palimpseste dans la mythologie romantique. Thèse de doctorat soutenue le 4 janvier 1999 à l’Université de Paris-Sorbonne, 479 p. Directeur :Michel Crouzet.

Shin, Hyun-SookUtopie romanesque et libertinage. Thèse de doctorat en littérature française soutenue le 2 novembre 1998 à l’Université de Paris-Sorbonne, 417 p. Directeur : François Moureau [De Foigny à Restif].

Weigel, PhilippeLes Spectacles dans les récits de voyage de langue française de la deuxième moitié du XIXe siècle. Thèse de doctorat en littérature française soutenue le 19 décembre 1998 à l’Université de Paris-Sorbonne, 911 p., 65 ill. Directeur : François Moureau.

 

 Revues et catalogues spécialisés de libraires 

Aliter et alibi. Régions et Voyages. Paris, Librairie historique Jean Clavreuil, Liste 9 ; février 1999, 963 n°. (37, rue Saint-André-des-Arts. 75006 Paris).