N° 5. 2e Semestre 1997

Publications du GRLV

Collection : " Littérature des voyages " XIII 

Peltre, ChristineRetour en Arcadie. Le voyage des artistes français en Grèce au XIXe siècle, Paris, Klincksieck, 1997, 375 p. et 27 ill. 

Collection : " Littérature des voyages " XV 

Moureau, François, et Polino, Marie-Noëlle, éd.Écritures du chemin de fer, Paris, Klincksieck, 1997, 160 p. Éditions Klincksieck, 8, rue de la Sorbonne. 75005 Paris.  

 

 Séminaire du G.R.L.V.

En liaison avec l’École doctorale de Littératures françaises et comparée ainsi qu’avec l’Institut de Recherches sur les Civilisations de l’Occident moderne (IRCOM) de la Sorbonne, le séminaire de DEA-Doctorat animé par François Moureau pendant l’année universitaire 1997-1998 aura pour thème:

Imaginaire du voyage, voyages imaginaires (XVIe-XVIIIe siècles).

Il débutera vers la fin du mois d’octobre et durera jusqu’en mai à raison d’une séance hebdomadaire d’une heure et demi le mardi de 11h. à 12 h. 30. Nous nous retrouverons en Sorbonne dans la Salle 326 (Escalier G, 2e étage). La liste des conférenciers invités et la date de leur intervention vous seront envoyées sur simple demande au G.R.L.V.

 

 Nouvelles du G.R.L.V

Miroirs de textes. Récits de voyages et intertextualité, Nice, Centre universitaire méditerranéen, 5-7 septembre 1997. Les vingt-cinq communications de notre colloque annuel seront publiées dans la collection: " Littérature des voyages " des Éditions Klincksieck.

A l’occasion du renouvellement du plan quadriennal de recherche de l’Université de Paris-Sorbonne, le G.R.L.V. a décidé de solliciter un nouveau statut d’Équipe d’accueil et, en conséquence, la modification de son intitulé qui sera à partir de la rentrée universitaire 1997: Centre de recherche sur la littérature des voyages (C.R.L.V.). 

 

 Publications récentes

Adanson, MichelVoyage au Sénégal. Présenté et annoté par Denis Reynaud et Jean Schmidt, Saint-Étienne, Publications de l’Université, 1996, 208 p., ill. (Coll. " Lire le Dix-Huitième Siècle ") [voyage du naturaliste qui inventa le baobab. D’après la première partie de l’Histoire naturelle du Sénégal, 1757].

Cochin, Charles-Nicolas, et BellicardObservations sur les antiquités de la ville d’Herculanum. Présentation et notes d’Édith Flamarion et Catherine Volpilhac-Auger, Saint-Étienne, Publications de l’Université, 1996, 112 p., ill. (Coll. " Lire le Dix-Huitième Siècle ") [récit d’un voyage en tiers avec le marquis de Vandières, frère de Mme de Pompadour et directeur des Bâtiments. D’après l’édition de 1754].

La Popelinière, Henri deLes Trois Mondes. Édition critique avec introduction et notes par Anne-Marie Beaulieu, Genève, Droz, 1997, 536 p. (Coll. " Travaux d’Humanisme et Renaissance " 310) [bilan des connaissances géographiques publié en 1582 et présentation de l’hypothétique troisième monde: le continent austral].

Lessing, Gotthold EphraimTagebuch der italienischen Reise. Faksimile-Ausgabe herausgegeben von Wolfgang Milde, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 1997, 143 p., ill. (Coll. " Wolfenbütteler Schriften zur Geschichte des Buchwesens ", Bd. 28) [reproduction en fac-similé et transcription du manuscrit du carnet de voyage en Italie rédigé par Lessing en 1775. L’original est conservé à la Staatsbibliothek zu Berlin- Preussischer Kulturbesitz, Lessing-Sammlung, Nr. 37].

Melville, HermanOeuvres, t. i/ Taïpi, Omou, Mardi, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, 1997, 1488 p. (Coll. " La Pléiade " 433) [les pérégrinations de Melville en Polynésie].

Mullet des Essards, Louis-GabrielVoyage en Cochinchine -1787-1789-, retranscrit par son descendant Bruno Bizalion, Paris, Les Éditions de Paris-Max Chaleil, 1996, 160 p. ill. (Coll. " Voyages et récits ") [récit inédit d’un commis aux revues sur la frégate La Dryade: Lorient, Île de France, Pondichery, Ceylan, Manille, Macao, Tourane].

Riccold de Monte CrocePérégrination en Terre Sainte et au Proche Orient. Lettres sur la chute de Saint-Jacques d’Acre. René Kappler éd., Paris, Honoré Champion, 1997, 280 p. [texte latin et/ou traduction de ces récits de croisade d’un dominicain de Florence. La Pérégrination est d’après un manuscrit inédit annoté par l’auteur].

Capitaine RiponVoyages et aventures aux Grandes Indes. Journal inédit d’un mercenaire. 1617-1627, présenté par Yves Giraud. Postface de Gérard A. Jaeger, Paris, Les Éditions de Paris-Max Chaleil, 1997, 1997, 207 p., ill. (Coll. " Voyages et récits ") [un baroudeur suisse qui n’a pas froid aux yeux et qui écrit au sabre].

Le Brésil d’André Thevet. Les Singularités de la France Antarctique (1557). Édition intégrale, présentée et annotée par Frank Lestringant, Paris, Chandeigne, 1997, 447 p., ill. (Coll. " Magellane) [remplace avantageusement l’édition par extraits publiée par F. Lestringant en 1983].

Wallis, MaryThe Fiji and New Caledonia Journals of Mary Wallis, 1851-1853, edited by David Routledge, Suva (Fiji), Institute of Pacific Studies, 1994 [d’après un manuscrit inédit conservé au Musée Peabody de Salem, Mass. Troisième voyage d’une Américaine dans le Pacifique sud. Les deux premiers ont été publié en 1851 à Boston: Life in Feejee: five years among the cannibals].

Wilson, James1797. Un voyage missionnaire dans l’Océan du Pacifique Sud à bord du Duff& Chroniques tahitiennesJournaux de mer, journaux de terre. Traduction française: Marguerite et Henri Vernier & Marie-Thérèse Jacquier, [Papeete], Société des Études océaniennes, 1997, in-4° oblong, 275-VI-[2] p., ill. et cartes, index. [première traduction en français et en tahitien, avec reproduction du texte anglais, de A Missionnary Voyage to the Southern Pacific Ocean, Londres, 1799: relation de l’arrivée des premiers missionnaires protestants à Tahiti en mars 1797; en complément, les " Chroniques tahitiennes ", compte rendu des missionnaires anglais pour la même année. Préface de Robert Koenig] [Éditions Haere Po noTahiti. B.P. 1958. 98173 Papeete. Tahiti. Polynésie française].

Antoine, PhilippeLes Récits de voyage de Chateaubriand. Contribution à l’étude d’un genre, Paris, Honoré Champion, 1997, 324 p. (Coll. " Romantisme et modernités " 10) [une excellente thèse de l’Université de Dijon].

Daunais, IsabelleL’Art de la mesure ou l’invention de l’espace dans les récits d’Orient (XIXe siècle), Saint-Denis/Montréal, Presses universitaires de Vincennes/Presses de l’Université de Montréal, 1996.

" La Découverte à travers le livre et la cartographie ", sous la direction de Christian Huetz de Lemps, Revue française d’Histoire du livre, n° 95-96, 1er et 2e trimestres 1997, 227 p. ill. [articles de M. Pelletier, S. Linon-Chipon, J.-P. Duviols, F. Bellec, E. Taillemite, etc.].

Fraisse, Luc, " Potocki voyageur et romancier: l’influence des voyages Au Caucase et en Chinesur Manuscrit trouvé à Saragosse ", Revue d’Histoire littéraire de la France, janvier-février 1997, n° 1, p. 32-56.

Halpern, Jean-Claude, " Les Africains de Voltaire ou les paradoxes de l’universalisme ", Les Lumières et la solidarité internationale. Actes du Séminaire Nord-Sud Condorcet, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, 1997, p. 57-67 [EUD, 4, boulevard Gabriel. 21000 Dijon. Les Hottentots et la philosophie des Lumières...].

Hamoir, Éric, " Lettres de Géoffrion de Saint-Cyr: une traversée de l’Atlantique et la Guyane en 1773 ", Pagara. Revue de Sciences humaines des plateaux de la Guyane, n° 1, 1997, p. 83-96 [une nouvelle revue. Adresse: Société des Amis des Archives et de l’Histoire de la Guyane. Place Léopold Héder. 97307 Cayenne Cedex. Guyane française].

" Homo viator. Le voyage de la vie (XVe-XXe siècles) ". Textes réunis par Frank Lestringant et Sarga Moussa, Revue des Sciences humaines, n° 245, janvier-mars 1997, 212 p.

" Imaginaire de Tanger, 1880-1956 ", Cahiers d’Histoire culturelle, Tours, n° 3/97, 74 p., ill. [à commander à l’U.F.R. de Lettres, Université François-Rabelais, Tours] [ [articles de J. M. Goulemot, J.-J. Tatin-Gourier, B. Ouasti, D. Masseau, etc.]

Le Huenen, Roland, " L’inscription du paysage dans le récit de voyage au XIXe siècle ",Itinéraires du XIXe siècle. Textes réunis par Paul Perron, Roland Le Huenen, Stéphane Vachon en hommage à Joseph Sablé, 1996, p. 193-203 (coll. " A la recherche du XIXe siècle ") [publié par le Centre d’Études romantiques Joseph Sablé des Départements d’Études françaises des Universités de Montréal et de Toronto].

" The Macanese. Anthropology. History. Ethnology ", Review of Culture, n° 20 (2nd Serie), 1994, 255 p. [Instituto cultural de Macau, rua Pedro Coutinho, 27, 2nd Floor; Macau] [numéro "ethnique" de cette revue toujours aussi passionnante sur les relations entre la Chine et un certain Portugal].

" Macao-Brazil. Historical and cultural exchanges ", Review of Culture, n° 22 (2nd Serie), 1995, 203 p. [sujet très original, particulièrement pour l’art chinois transplanté au Brésil à l’époque colonial. Le numéro renferme aussi un article sur Camoens à Macao et une étude sur les relations commerciales entre Macao et l’Indonésie dans la seconde moitié du XVIIe siècle].

Moussa, Sarga, " Signatures: ombre et lumière de l’écrivain dans la Correspondance d’Orient de Flaubert ", Littérature, n° 104, décembre 1996, p. 74-88.

" Le Paysage en France et en Allemagne autour de 1800 ", Revue germanique internationale, PUF, 7/1997, 285 p. [numéro spécial de revue consacrée à une forme originale de comparatisme].

" Portuguese and Chinese. First reciprocal images ", Review of Culture, n° 23 (2nd Serie), 1995, 189 p. [Instituto cultural de Macau, rua Pedro Coutinho, 27, 2nd Floor; Macau] [Contient, entre autres articles: Rui Manuel Loureiro, " The Image of China in the culture of the portuguese discoveries "; Zhang Wenqin, " Xie Qinggao and Portugal "; Benjamin Videira Pires, " The oldest description of Guangzhou (1555) " - celle du Père jésuite Melchior Nunes Barreto; Xu Xin, " Macao and the Tributaries Scroll of the Qianlong Emperor " - avec illustrations en couleur: rouleau peint en Chine au XVIIIe siècle et représentant des couples issus des nations barbares de l’Occident: Suisses, Hongrois, Polonais, Portugais, Anglais, Suédois, Hollandais, prêtres et nonnes, mais aussi esclaves noirs et habitants de Goa].

Schober, Rita, " Der Paris Guide 1867. Vom Tableau de Paris bis Guide des voyageurs ",Konkurrierende Diskurse. Studien zur Französischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Zu Ehren von Winfried Engler. Herausgegeben von Brunhilde Wehinger, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Beiheft 24, 1997.

Seixo, Maria Alzira, et Carvalho, Alberto éd.A História trágica-marítima: analises e perspectivas, Lisboa, Cosmos, 1996, 235 p. (coll. " Viagem ") [étude de la collection de récits de naufrages publiée par Bernardo Gomes de Brito en 1735-1736 ].

 Colloques et séminaires

Passés : 

Cerisy, Afriques imaginaires, 25 août-1er septembre 1997. Direction: Alain Baudry et Jean-Pierre Picot (Centre culturel international. 5020 Cerisy-la-Salle. Fax: (0) 2 33 46 11 39).

Leyde, Association internationale de littérature comparée et CNCP, 20-21 août 1997: Voyage et mémoire culturelle . Responsable: Maria-Alzira Seixo (Lisbonne) (voir le Répertoire) [communications de E. Kushner, P. Carile, M. Bideaux, L. Perrone-Moisés, F. Lestringant, J.-M. Moura, etc.]. 

Futurs :

Derry, Magee College: Borders and Crossing. An international and multidisciplinary Conference on Travel Writing, 3-5 juillet 1998. Thèmes: voyage et autobiographie, tourisme, migration(s), exploration, sexualité, mémoire ou histoire, anthropologie. Responsable: Dr. Glenn Hooper, Dep. of English, St. Mary’s College. 191 Falls Road. Belfast BT 12 6FE (Royaume-Uni). Fax: (44) (1232) 333719. E-Mail: g.hooper@stmarys-belfast.ac.uk.

Aoste: Les Chemins du voyage en Italie: du réel à l’imaginaire , 10-11 octobre 1997. Thème: la perception des frontières alpines dans les récits de voyage du Moyen Âge à nos jour. Colloque franco-italien des Universités de Turin et de Grenoble 2 . Contact en France: Daniel J. Grange, Centre de Recherche sur l’histoire de l’Italie et des Pays alpins, Université Grenoble 2. B.P. 25 X. 38040 Grenoble Cedex. Tél.-fax: (0) 4 76 82 41 08.

Paris, Sorbonne, Amphithéâtre Descartes: La Percée de l’Europe sur les Océans. Les Européens et les espaces maritimes, 1690-1790, 18 octobre 1997. Organisation: Comité de Documentation historique de la Marine, Étienne Taillemite [communications de Jean Bérenger, amiral Bellec, François Moureau, Monique Pelletier, etc. Le volume des actes sera publié le jour même du colloque par les PUPS, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1, rue Victor-Cousin. 750005 Paris, dans la collection: " Histoire maritime "].

Compiègne, Musée national de la Voiture et du Tourisme, 16 avril-15 juillet 1997: Le Voyage en France. Du maître de poste au chef de gare. 1740-1914.

Hong Kong, Museum of Art, 28 avril-15 juin 1997: Les relations artistiques entre la Chine et la France de Kangi à Qianlong (1662-1795) [Manifestation du " Mai français ". Collections du Musée Guimet et de la BnF: gravures, livres, manuscrits]. 

 

 Commémoration

Cent-cinquantenaire de la mort de F. R. de Chateaubriand commémoré en Bretagne (Rennes, Saint-Malo, Dinan, Fougères, etc.), d’octobre 1997 à septembre 1998. Renseignements: Édouard Guitton, délégué général, Comité breton du 150e anniversaire de la mort de Chateaubriand, Conseil régional de Bretagne, Institut culturel de Bretagne, 1, rue Raoul-Ponchon. 35000 Rennes. Tél.: (0) 2 99 87 58 00. Fax: (0) 2 99 87 58 08. A signaler: Rennes, Institut culturel franco-américain, 17 juin 1998, Journée de séminaire: Chateaubriand et l’Amérique. Informations: Jacques Gury, 3, rue Yves-Mayeuc. 35000 Rennes. (0) 2 99 33 19 09.

 Thèses et Mémoires

Boscals de Réals, RomaineLes Voyageurs français dans les États pontificaux au XVIIIe siècle. DEA de Littérature française, Université de Paris-Sorbonne, 1997, 140 p., ill. Direction: François Moureau.

Cabrera, AdrianaLe Mythe et les sciences dans le voyage en Amérique du Sud de Charles de la Condamine. Maîtrise de Littérature française, Université de Paris-Sorbonne, 1997, 98 p., ill. Direction: François Moureau [mythes de l’El Dorado et des Amazones].

Gardiner, HelenL’Écriture de Dumont d’Urville dans les Zélandais, histoire australienne. Maîtrise de Littérature française, Université de Paris-Sorbonne, 1997, 113 p. Direction: François Moureau [sur un roman inédit en français et commenté par des notes de voyage rédigé en 1825 par Dumont d’Urville. D’après les manuscrits du Service historique de la Marine et de la Mitchell Library de Sydney].

Motsch, AndreasLafitau et l’émergence du discours ethnographique. Doctorat, Université de Montréal, 1995, X-368 p. Direction: Wlad Godzich. 

 

 Sociétés

The Society of Utopian Studies, fondée en 1975, publie Utopian Studies et une lettre d’informations, Utopus Discovered. Elle organise une rencontre annuelle (en 1997, du 16 au 19 octobre, à Memphis, Tennessee). Site Web: www.utoronto.ca/utopia

 

Libraires spécialisés

Maritime Books, P.O. Box 72 Currumbin Qld 4223 (Australie). Fax: 617 5534 9949. Courriel:boglio@ozemail.com.au [librairie spécialisée dans les récits maritimes relevant du Pacifique, de l’Océan indien et de l’Antarctique. Cinq catalogues par an, sur demande, disponibles aussi sur Internet: http://www.ozemail.com. au/~boglio]