N° 4. 1er Semestre 1997

Nouvelles du GRLV

Colloque annuel 

Nice, 5-7 septembre 1997. Miroirs de textes. Récits de voyages et intertextualité. Lieu: Centre universitaire méditerranéen, 65, promenade des Anglais. Avec l'appui du Rectorat de Nice et de la Bibliothèque universitaire. Programme définitif disponible en mars au G.R.LV.

 

Publications récentes

Textes :

Flacourt, Etienne deHistoire de la Grande Isle Madagascar. Edition présentée et annotée par Claude Allibert, Paris, INALCO-Karthala, 1995, 656 p., ill. [le grand incunable des études malgaches d'après l'édition de 1661, avec les leçons du manuscrit redécouvert de Vaux-le-Vicomte].

Lorrain, JeanLa Dame turque. Récit. Présentation de Sophie Basch. Paris, Editions KOEI/Hatier, 1996, 92 p. [la singulière rencontre d’un voyageur en transit à Malte, par un écrivain décadent].

Mariotti, JeanA bord de L'Incertaine. Edition présentée par Eric Fougère, Nouméa, Editions Grain de sable, 1996, 295 p. , ill. [chef-d'œuvre et premier ouvrage réédité du meilleur écrivain de Nouvelle-Calédonie (1901-1975). Un voyage initiatique illustré de la reproduction des dix encres de Georges Goez pour l'édition originale parue chez Stock en 1942. Editions Grain de sable, B.P. 4750. Nouméa].

Plano Carpini, Johannes von [Jean du Plan Carpin], Reise zu den Mongolen. 1245-1247, Sigmaringen, Thorbecke, 1996 (coll. "Fremde Kulturen in alten Berichten") [traduction du voyage en Mongolie du fransciscain italien].

Poivre, PierreReisen eines Philosophen. 1768. Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Jürgen Osterhammel, Sigmaringen, Thorbecke, 1996, c. 200 p., ill (coll. "Fremde Kulturen in alten Berichten" 3) [traduction commentée des Voyages d'un philosophe].

Ramponi, PlacidoI Medici e le Indie orientali. Il diario di viaggio di Placido Ramponi emissario in India per conto di Cosimo III, Carla Sodini éd., Firenze, Olschki, 1996, 120 p. et 24 ill. (coll. "Academia toscana di scienze e lettere: la Colombaria" 148) [journal du voyage fait à Goa en 1697 afin d'y installer le monument funéraire commandé par Cosme III de Médicis pour la sépulture de saint François-Xavier].

Vieusseux, Giovan PetroJournal itinéraire de mon voyage en Europe pendant les années 1814, 1815, 1816 et 1817 pour les intérêts de Senn, Guebhard & C. De Livourne, Con iMémoires commerciali e un carteggio relativo al viaggio. A cura di Lucia Tonini, Firenze, Olschki, 1996 (coll. "Gabinetto scientifico e letterario G. P. Vieusseux" 6).

Ziegenbalg, BartholomäusMalabarische Korrespondenz. Herausgegeben, eingeleitert und erläutert von Kurt Liebau, Sigmaringen, Thorbecke, 1996 (coll. "Fremde Kulturen in alten Berichten") [lettres de missionnaires piétistes allemands en pays tamoul publiées de 1714 à 1717]. 

Etudes :

Betschart, AndresZwischen zwei Welten: Illustrationen in Berichten westeuropäischer Jerusalemreisender des 15. und 16. Jahrhunderts, Würzburg, Königshausen und Neumann, 1996, V-379 p., ill. (coll. " Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie " 15) [les pèlerinages en Terre sainte et leurs illustrateurs médiévaux et de la Renaissance dans l’aire culturelle germanique]

La Bibliothèque d'un voyageur. Le fonds Rochegude de la Bibliothèque municipale d'Albi, Albi, Bibliothèque muncipale, Musée Toulouse-Lautrec, 1996, 72 p., ill. [ancien compagnon de Kerguelen, Rochegude avait constitué une bibliothèque de 12 000 volumes magnifiquement conditionnés, dont beaucoup de 'voyages'].

Boudard, Jacqueline, "Les lacs de la Campagne romaine ont-ils inspiré Balzac?", L'Année balzacienne, 1995, p. 409-416.

Chenet, Françoise (textes réunis et présentés par), Le Paysage et ses grilles, Paris, L'Harmattan, 1996, 256 p. [actes du colloque de Cerisy].

La Conciencia lingüístíca en Europa. Testimonios de situaciones de convivencia de lenguas (ss. XII-XVIII), Barcelona, Promociones et Publicaciones Universitarias, 1996, 328 p. [une partie de l’ouvrage est consacrée à la littérature des voyages: Mandeville, Pigafetta, Jean du Plan Carpin, Rubruk, les drogmans turcs au service de Venise, Malaspina, etc.].

Desmars, Bernard, "Présenter sa ville. Le guide local dans la première moitié du XIXe siècle",Revue française d'histoire du livre, n° 92-93, 3e et 4e trimestres 1996, p. 253-285, ill. [guides des villes françaises].

Dion, Marie-Pierre éd.Du voyage à la géographie. Itinéraires et cartes d'Emmanuel de Croÿ, Valenciennes, Bibliothèque municipale, 1996, 96 p., ill. [exposition sur une collection formée au XVIIIe siècle par un amateur très éclairé].

Dossiê Brasil dos ViajantesRevista USP, n° 30, juin-août 1996, 354 p. [en marge de l’exposition du Museu de Arte de São Paulo, novembre 1994: les voyageurs au Brésil. Revista USP, Coordenadoria de Comunição Social da Universidade de São Paulo. 05508-900 São Paulo-SP (Brésil)].

Faessel Sonia, éd.La Femme entre tradition et modernité dans le Pacifique Sud, Paris, L'Harmattan, 1996, 292 p., ill. [actes du colloque organisé à Nouméa par l'association CORAIL de l'Université française du Pacifique].

Faitrop-Porta, Anne-ChristineRome au XIXe siècle vue par les grands compositeurs pensionnaires à la Villa Médicis et par leurs contemporains, Genève, Slatkine, 1996, 308 p., ill. (coll. "Biblioteca del Viaggio in Italia. Studi" 53).

Freller, ThomasSt Paul’s Grotto and its Visitors. Pilgrims, Knights, Scholars and Sceptics from the Middle Ages to the 19th Century, Second Edition, Malta, Valetta Publishing Ltd, 1996, 348 p., ill. [naufrage de saint Paul à Malte en 60 de l’ère vulgaire: l’écho dans la littérature des voyages].

Greppi, ClaudioIntorno a Humbold (nove interventi 1992/96), Annali dell'Università di Ferrara, Nuova Serie, Sezione III, Filosofia, Discussion Paper, n. 46, 1996, 124 p. [neuf articles sur Alexander von Humboldt, voyageur]

Jomaa, CheikhaArchipel de Kerkennah et l'île de Djerba d'après les relations de voyages, Tunis, s. n., 1994, 16 ill. [textes en français, p. 5-24, et en arabe].

Lancelot, Hélène éd., L'Agencement du monde ou le voyage rêvé du marquis de Sy, Charleville-Mézières, Bibliothèque municipale, 1996, 92 p. , ill. [une bibliothèque de voyages fruit du fameux "patrimoine libéré" par les saisies révolutionnaires].

Lestringant, FrankUne Sainte Horreur ou le Voyage en Eucharistie. XVIe-XVIIIe sièclePréface de Pierre Chaunu, Paris, PUF, 1996, XX- 358 p., ill. (coll. "Histoires") [cuisine barbare et linguistique structurale somptueusement mijotées].

Létoublon, Françoise (textes réunis par), Impressions d’îles, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1996, 285 p. [l’insularité dans les littératures d’expressions française, anglo-américaine, italienne, espagnole et grecque].

Lintvelt, Jaap, Ouellet, Réal, et Hermans, Hub. (sous la direction de), Culture et colonisation en Amérique du Nord: Canada, Etats-Unis, Mexique, Sillery (Qb), Septentrion, 1994, 368 p. [actes du colloque de Groningue; textes français et anglais; littérature et anthropologie avec une attention, particulière portée à la vision des "premières nations" sur la colonisation] [Editions du Septentrion, 1300, avenue Maguirre. Sillery (Qb) G1T 1Z3 (Canada). Courriel: sept@zone.ca].

Mélançon, Benoît, " Bougainville avant Tahiti: les Amérindiens dans la correspondance canadienne (1756-1759)", La Lettre au XVIIIe siècle et ses avatars, Georges Bérubé et Marie-France Silver éd., Toronto, Editions du Cerf , 1996, p. 217-229.

, "Académiciiens et ministres: l'adresse dans les lettres canadiennes (1756-1759) de Louis-Antoine de Bougainville", La Lettre et le politique, Pierrette Lebrun-Pézerat et Danièle Poublan éd., Paris, Honoré Champion, 1996, p. 201-214.

Monga, Luigi, éd., "L'Odeporica/ Hodoeporics: On Travel Literature", Annali d'Italianistica, Vol. 14, 1996, 744 p. [Sections: "On Travel Literature Theories". "Travel Writing and Italian Literature". "Foreign Travelers to Italy". "Unpublished Texts", "Bibliography". "Book Reviews". Articles en italein, en anglais et en français de A. Pasquali, M. Bideaux, F. Lestringant, L. Monga, etc. Inédits de Orazio Busino, Giacomo Casanova, John Ruskin et Pedro Salinas. Comptes rendus particulièrement intéressants sur la production nord-américaine] [Annali di Italianistica, The University of North Carolina at Chapel Hill. Chapel Hill, N.C. 27599-3170].

Moussa, Sarga, " Flaubert et les pyramides ", Poétique, septembre 1996, n° 107, p. 271-287.

Neugebauer-Wölk, Monika, et Saage, Richard, éd.Die Politisierung des Utopischen im 18. Jahrhundert, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1996 (coll. " Hallesche Beiträge zur Europäischen Aufklärung " 4) [un sujet inépuisable].

Niderst, Alain, éd.L'Exil, Paris, Klincksieck, 1996, 229 p. (coll. "Actes et colloques" 48) [du Moyen Age à la période moderne, la littérature du voyage involontaire].

Ouellet, RéalL'aventurier du hasard. Le baron de Lahontan, Sillery (Qb), Septentrion,, 1996, 438 p. [roman par l'éditeur des œuvres de Lahontan] [Editions du Septentrion, 1300, avenue Maguirre. Sillery (Qb) G1T 1Z3 (Canada). Courriel: sept@zone.ca].

, "Epistolarité et récit de voyage", La Lettre au XVIIIe siècle et ses avatars, Georges Bérubé et Marie-France Silver éd., Toronto, Editions du Cerf , 1996, p. 179-199.

Saintes Pérégrinations. Récits de voyages en Terre sainte de la collection L'Escalopier, Amiens, Bibliothèque municipale, 1996, 84 p., ill. [la collection imprimée et manuscrite d'un voyageur et bibliophile, conservateur honoraire de l'Arsenal, Charles de L'Escalopier (1812-1862)].

Saunier, Pierre-Yves, "Lyon du fauteuil à la poche. Le guide touristique au XIXe siècle", Revue française d'histoire du livre, n° 92-93, 3e et 4e trimestres 1996, p. 287-311.

Sun, YingWandlungen der europäishen Chinabildes in illustrierten Reiseberichten des 17. und 18. Jahrhunderts, Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, Peter Lang, 1996, 599 p. , 691 ill. (coll. "Studien zur Neueren Literatur" 1) [l'image de la Chine dans les livres de voyage illustrés des XVIIe et XVIIIe siècles].

Viselli, Sante, "Les Lettres édifiantes transposées: l'exemple de Montesquieu", La Lettre au XVIIIe siècle et ses avatars, Georges Bérubé et Marie-France Silver éd., Toronto, Editions du Cerf , 1996, p. 277-290.

Le Voyage de Paul Bert, résident général en Annam et au Tonkin, Auxerre, Bibliothèque municipale, 1996, 76 p., ill. [photos d'un gouverneur aux champs sous la Troisième République].

Voyages et voyageurs à l'époque de la Renaissance, Paris, Bibliothèque Mazarine, 1996, 100 p., ill. [exposition des collections de la Bibliothèques; quelques raretés].

Wolfzettel, FriedrichLe Discours du voyageur. Pour une histoire littéraire du récit de voyage en France du Moyen Age au XVIIIe siècle, Paris, PUF, 1996, 336 p. (coll. "Perspectives littéraires" ) [excellente synthèse dont la bibliographie mériterait une mise à jour].

 

Colloques et séminaires

passés :

Berlin, Centre Marc Bloch, 27-28 septembre 1996: Transferts culturels franoo-allemands 1789-1914. 2e Section: " Les mondes lointains: savants, explorateurs et voyageurs " (avec M.-N. Bourguet et Ch. Peltre, notamment) [Centre Marc-Bloch, Schiffbauerdamm 19. D- 10117 Berlin].

Florence, Kunsthistorisches Institut in Florenz, Gabinetto G. P. Vieusseux, 28-29 novembre 1996,Viaggio di Toscana. Percorsi e motivi del Secolo XIX.

La Rochelle, Faculté des Lettres, Arts et Sciences humaines, 3-5 octobre 1996: Coligny, les protestants et la mer. Organisateur: Irène Demay, FLASH, 23, avenue Albert Einstein. 17071 La Rochelle Cédex.

Lleida (Lerida), Université, Faculté des Lettres, 29 octobre 1996-24 janvier 1997, El Viatge com a procés de coneixement, Coordination: Montserrat Parra i Albà et Joan Ramon Zaballos i Rubio [séminaire sur le voyage d’une jeune Université de Catalogne qui fête néanmoins son septième centenaire. Un centre de recherche en projet. Contact: Dra M. Àngels Santa Bañeres, Degana, Facultat de Lletres, Universitat de Lleida. Rambla de Aragó, 27. 2503 Lleida (Espagne)].

Paris-Sorbonne, Ecole doctorale d’Etudes médiévales, 29-30 novembre 1996: Les Relations de proximité au Moyen Age: Organisateur: Philippe Ménard [un thème qui peut être enrichissant pour les études sur le voyage].

futurs :

Châlon-sur-Saône, Municipalité et Université de Bourgogne, 21-23 mars 1997: Vivant Denon . Organisateur: Francis Claudon, Faculté des Lettres et Philosophie, Université de Bourgogne, 2, boulevard Gabriel. 21000 Dijon [une section est consacrée au voyageur].

Oxford, St. Catherine's College, 9-12 juillet 1997: Travellers in Egypt and the Near East. Propositions de communication: Mrs Janet Starkey, CMEIS, South End House, South Road, University of Durham, Durham DH1 3TG (Royaume-Uni) ou j.c.m.starkey@durham.ac.uk ; Informations pratiques: Mrs Deborah Manley, 57, Plantation Road, Oxford OX2 6JE (Royaume-Uni).

Saint-Denis et Saint-Pierre-Le Tampon, Université de la Réunion, 5e Colloque international du CRLH, 30 novembre-7 décembre 1997: L’Aventure maritime [Centre de Recherches littéraires et historiques. Université de la Réunion. Campus universitaire du Moufia. 15, avenue René-Cassin. B.P. 7151. 97715 Saint-Denis Messag. Cedex 09 (Ile de la Réunion). Fax: (262) 938522]. 

 

Exposition

Valenciennes, Bibliothèque municipale, 15 septembre-31 octobre 1996: Du voyage à la géographie: itinéraires et cartes d’Emmanuel de Croÿ [la collection d’un aristocrate (1718-1784), cartographe de terrain, voyageur et mécène, voir plus haut le catalogue de M.-P. Dion]. 

 

Thèses et Mémoires 

Auphan, EricLes Iles de la mer de l'Ouest: approche historique des sociétés insulaires de l'Armor d'après le témoignage de la littérature régionale. Thèse, Université de Lille III (Charles-de-Gaulle), 30 novembre 1996. Directeur: Jean Martin.

Caissy, AndréLe songe est la règle de nos vies: le rêve chez les Iroquois des XVIIe et XVIIIe sièclesMémoire de maîtrise. Québec, Université Laval, Département d'histoire, octobre 1995. Directeur; Denis Delâge.

Genée, CélineEcriture et réécriture dans l’Histoire des naufrages de Jean-Louis Deperthes (1789). DEA de Littérature française, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), octobre 1996, 120 p. Directeur: François Moureau.

Monard, Anne-SophiePanthéon amérindien et panthéon chrétien dans la littérature sur le Canada au début du XVIIIe siècle. Maîtrise de Lettres modernes, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), octobre 1996, 108 p. Programme d'échanges CREPUQ. Directeurs: François Moureau et Réal Ouellet (Université Laval à Québec). 

 

Catalogue de libraire 

"History, Travel & Voyages", Catalogue 75, 1997. A. Gerits & Son b.v. (Prinsensgracht 445. 1016 HN Amsterdam . Pays-Bas. Courriel: a.gerits@inter.nl.net) [156 numéros d'un catalogue à prix marqué].

 

Expédition 

Notre collègue Claudio Greppi, de l'Université de Sienne, projette une expédition: "Le regard de Humboldt" destinée à suivre et à reconstituer les traces d'Alexander von Humboldt dans la région de l'Orénoque, de San Fernando de Apure à San Carlos de Rio Negro et le retour par Casiquiare et Esmeralda. Le récit en fut publié dans le second volume de la Relation historique (1819) et dans le chapitre des Tableaux de la nature (1808) consacré aux cataractes de l'Orénoque. LeReisetagbuch conservé à Berlin permet de suivre au jour le jour la progression du savant explorateur (avril-juin 1800). Les personnes intéressées peuvent prendre contact avec Claudio Greppi, via del Borromeo 122. 50026 San Casciano (Firenze), Italie. Tél: 00 (39) 55 82282 39. E-mail: C.Greppi@agora.stm.it