N° 3. 2e Semestre 1996

Nouvelles du GRLV

 Collection : " Littérature des voyages "

Dunis, Serge, sous la direction de, Le Pacifique ou l’Odyssée de l’espèce. Bilan civilisationniste du grand Océan, Paris, Klincksieck, 1996, 431 p., ill. (L.V. XIV).

 

Coopération internationale

 Malte, European Science Foundation, Atelier de recherche, 28 septembre-3 octobre 1996 :L’Artiste dans le texteSymbole et visualisation, thème transversal du programme : Concepts & symbols of the Eigtheenth Century in Europe. Responsables : Madeleine Pinault-Sørensen et François Moureau [Programme international du Conseil de l’Europe animé par Roland Mortier. Le thème propre de l’Atelier est l’illustration de la littérature de voyage, autour de Hoüel à Malte. Une exposition est organisée par l’ambassade de France à la Bibliothèque nationale de La Valette et une autre de livres anciens sur les voyages au Collège de Wignacourt à Rabat près de la grotte de saint Paul où le dévot naufragé reprit haleine].

 

Publications récentes

Textes :

Bonstetten, Charles-Victor deItaliam! Italiam! Charles-Victor de Bonstetten redécouvert. Revu et traduit de l’allemand par Antje Kolde, Doris Walser-Wilhelm et Peter Walser-Wilhelm éd., Bern, Berlin, Frankfurt/M., New York, Paris, Wien, Peter Lang, 1996, 392 p., ill. [Extrait de la correspondance de Bonstetten à paraître chez le même éditeur. Les trois voyages en Italie: 1773-1774, 1802-1803, 1807-1808 et les Souvenirs d’Italie, 1831].

Forbin-Gardanne, Clotilde de, Journal de voyage d’une Provençale dans le Sud de la France sous le Directoire en 1798: seize lettres de Clotilde de Forbin-Gardanne à sa sœur Mélanie. Préface de J-F. Maurel. François Pourcelet éd., Aix-en-Provence, Ed. de la Dyle, 1995, 224 p., ill.

Goncourt, Edmond et Jules deNotes sur l’Italie. 1855-1856, Nadeije Labeyrie-Dagen et Elisabeth Launay éd., Paris, Desjonquères et Réunion des Musées nationaux, 1996, 352 p., ill. (coll. " Les Chemins de l’Italie " [journal de bord d’un voyage resté inédit, conservé au Musée du Louvre. Croquis et aquarelles des auteurs].

Gontcharov, IvanLa Frégate Pallas. Traduit du russe par Suzanne Rey-Labat. Préfacé par Jacques Catteau. Lausanne, L’Âge d’Homme, 1995, 614 p. (coll. " Classiques slaves ") [voyage de circumnavigation entrepris en 1852 par le futur auteur d’Oblomov : de Kronstadt à Irkoutsk par le Cap de Bonne-Espérance, Java, Singapour, Hong-Kong, Shanghaï, Manille, etc.].

Hüttner, Johann ChristianNachricht von der Britischen Gesandschaftreise durch China und einen Teil der Tartarei [Berlin, 1797]. Herausgegeben, eingeleitet und erläutert von Sabine Dabringhaus. Sigmaringen, Jan Thorbecke Verlag, 1996, ill. et cartes [récit d’un précepteur saxon accompagnant la mission en Chine du premier ambassadeur britannique, lord Macarntey. Une traduction française parut dès 1798 à Paris chez J.-J. Fuchs sous le titre de Voyage à la Chine" par J. C. Hüttner, gentilhomme d’ambassade "].

Laureau, PierreL’Amérique découverte. Texte établi, annoté et présenté par Renata Carocci, Fasano-Paris, Schena-Nizet, 1994, 202 p., ill. (coll. " Testi stranieri " 23) [poème en prose épique et didactique publié en 1782].

Varthema, Ludovico deReisen im Orient. Herausgegeben, eingeleitet, übersetzt und erläutert von Folker Reichert. Sigmaringen, Jan Thorbecke Verlag, 1996, ill. et cartes [voyage d’un Bolonais du XVIe siècle en Egypte et en Syrie ; déguisé, il est le premier Européen à se rendre à Médine et à la Mecque où il décrit le rituel. Ensuite au service des Portugais, il va de Ceylan à Sumatra. Son récit parut à Rome en 1510 et fut traduit en de nombreuses langues].

Voyages de Vasco de Gama. Relations des expéditions de 1497-1499 et 1502-1503. Traductions du portugais et notes de Paul Teyssier et Paul Valentin. Présentation de Jean Aubin, Paris, Chandeigne, 1996, 398 p.

Etudes :

Augry, Muriel, " L’Italie de Duclos : le témoignage d’un libertin ", Franco-Italica, n° 7, 1995, p. 275-286 [le voyage en Italie de l’auteur des Confessions du comte de ***].

Balcou, Jean, et Leroy, Yves, éd., Victor Segalen.. Actes du colloque de Brest, 26 au 28 octobre 1994, [Brest], Centre de recherche bretonne et celtique Le Quartz de Brest, [1995], 384 p., ill. [disponible en écrivant à Jean Balcou, 3, rue Edgar-Quinet. 29200 Brest].

Candaux, Jean-DanielTöpfferiana 1831-1892. Un survol des premiers imitateurs genevois de Rodolphe Töpffner, [Genève], Georg Editeur, Ville de Genève, Bibliothèque publique et universitaire, 1996, in-4° à l’italienne, [4]-96 p., ill. [catalogue de l’exposition reproduisant les originaux des imitateurs des célèbres Voyages en zigzag et des Histoires en estampes, grands classiques de l’humour viatique].

Carpentari Messina, Simone, " Les voyageurs et la nation corse dans les années 1760 ", Les Mots de la nation, Sylvianne Rémi-Giraud et Pierre Rétat éd., Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1996, p. 220-231 [à propos de Boswell et de Pommereul].

Guentner, Wendelin A., " Aspects du récit de voyage français : l’utile dulci ", Australian Journal of French Studies, XXXII, n° 2, 1995, p. 131-154.

Guilcher, Goulven, éd., " Le Voyage ", Revue française de civilisation britannique, CRECIB, Vol. 8, n° 4, [1996], 153 p. [numéro spécial disponible : Presses de la Sorbonne nouvelle, 13, rue de Santeuil. 75231 Paris Cedex 05].

Hafid-Martin, NicoleVoyage et connaissance autour des Lumières (1780-1820), Oxford, Voltaire Foundation, 1995, VI-264 p.(SVEC 334) [Potocki, Volney, etc.].

Lestringant, FrankL’Expérience huguenote au Nouveau Monde (XVIe siècle), Genève, Droz, 1996, 394 p. , ill. [recueil revu d’articles par le pape des études huguenotes et viatiques].

Monvoisin, Jean-Louis, " Le dernier voyage du capitaine Broban. 1715-1717 ", Bulletin de la Société archéologique et historique de Nantes et de Loire-Atlantique, t. 131, année 1996, p. 181-188 [histoire tragique d’un navire négrier commandé par un dément, d’après les documents des AD de Loire-Atlantique].

O’Dea, Michael, et Whelan, Kevin, éd.Nations and Nationalisms: France, Britain, Ireland and the Eighteenth- Century Context, Oxford, Voltaire Foundation, 1995, VIII-380 p. (SVEC 335) [VII: The enlightened Traveller? Articles: Séamus Dean, " Virtue, travel and the Enlightenment ". Joseph McMinn, " Hottentots and Teagues: Swift and barbarous nations ". Simone Carpentari Messina, " James Boswell et l’énigme corse ". Patrick Jager, " Colmment peut-on être arabe? Regards des voyageurs sur les nations levantines ". R. A. Francis et Enid E. Stockwell, " Nationhood ans cosmopolitianism in the journalism ans novels of the abbé Prévost "].

Ouasti, BoussifTétouan de Delo ou la " fille de Grenade " vue par un voyageur français au seuil du XXe siècle. Texte et lecture, Tétouan, Association des Activités sociales et culturelles de la Faculté des Lettres de Tétouan, 1996, 146 p. [édition et commentaire d’un manuscrit conservé à la Bibliothèque générale de Rabat].

Reichler, Claude, " La bibliothèque des voyageurs ", Histoire de la littérature en Suisse romande. I. Du Moyen Age à 1815. Publiée sous la direction de Roger Francillon, Payot, Lausanne, 1996, p. 243-253, ill. [voyages en Suisse à l’Age classique].

Reichler, Claude, " Le rapatriement des différences. Beat-Ludwig de Muralt entre deux mondes ", Rivista di Letterature moderne e comparate, Vol. XLVIII, Fascicolo 2, 1995, p. 141-154 [à propos de l’auteur des Lettres sur les Anglais et sur les Français].

 

Revues 

" The jesuits.1594-1994. Macao and China. East Meets West ", Review of Culture. Published by the Instituto Cultural of Macau, october-december 1994, 286 p. [Instituto cultural de Macau, rua Pedro Coutinho, 27, 2nd Floor. Macau. Une magnifique synthèse sur un grand sujet].

" Facts. Sources. Methods. Contributions towward the historiography of Macau ", Review of Culture, Instituto cultural de Macau, n° 19 (2nd Series), 1994, 195 p. [études et inventaire des collections conservant des documents sur l’histoire de Macao: Lisbonne ; Hong Kong, Taïwan, Chine continentale. Instrument de travail essentiel sur le sujet].

 

Bibliographies

Paravicini, Werner, éd.Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie, Teil I : Deutsche Reiseberichte, bearb. von Christian Halm, Frankfurt/Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, Peter Lang, 1994, 527 p. [voyages en langue allemande de 1334 à 1531 ; imprimés et manuscrits ; récits de pèlerinage en Terre sainte et à Compostelle. Index divers].

 

Rappels bibliographiques anciens et modernes

 Pescarzoli, AntonioI Libri di Viaggio e le Guide della raccolta Luigi Vittorio Fossati Bellani. Catalogo descrittivo, Roma, 1957 {réimpresssion : 1995], 3 vol., in-8°, index et tables [description de près de 4000 livres de voyages et de guides concernant l’Italie depuis les origines de l’imprimerie, plus 281 relations de " pays divers "]. 

 

Colloques

passés :

Paris, Ecole normale supérieure, 10-11 mai 1996 : Lectures du paysage en Allemagne et en France autour de 1800. Organisation : Elisabeth Décultot et Christian Helmreich (CNRS, URA 1999).

à venir :

Paris, Université de Paris-Sorbonne, CRLC-GRLV, 24 octobre 1996 : Le récit de voyages : historicité et typologie. Organisation : Pierre Brunel et François Moureau.

Paris, Université de Paris-Sorbonne, Institut de Recherches sur les Civilisations de l’Occident moderne, 4-5 mars 1997 : Aux temps modernes : Naissance du Brésil (1500-1808). Organisation : Katia de Queiros Mattoso, Centre d’Etudes sur le Brésil, Université de paris-Sorbonne, 1, rue Victor-Cousin. 75230 Paris Cedex 05. Fax : (1) 40 46 31 92.

Otttawa, Université, septembre 1998 : Robert Challe en son temps. A propos du Journal de voyage, des Difficultés sur la religion et des Mémoires. Contact : Marie-Laure Girou Swiderski, Département des Lettres françaises, Université d’Ottawa, 60, Université. C. P. 450, succ. A. Ottawa K1N 6N5 (Canada). e-Mail : margirou@aix1.uottawa.ca

 

Thèses et Mémoires 

Emmanuelle DugayL’Afrique australe vue par les voyageurs français (XVIIe-XVIIIe siècles). DEA de Littérature et Civilisation françaises. Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). Juin 1996. 64 p. et ill. Directeur : François Moureau [inventaire de 209 imprimés et des manuscrits, 190 cartes].

Annie GiletLouis-François Cassas 1756-1827. Un dessinateur sur les chemins de l’Empire Ottoman en 1784-1785. De la découverte au Voyage pittoresque. Thèse de l’Université de Tours sous la direction de Jean-Marie Goulemot soutenue le 22 juin 1996. 3 vol ill. de 449, 258 et 122 p.

Marie-Philippe JoncherayL’Imaginaire jésuite dans les relations de missionnaires en Chine au XVIIIe siècle. Maîtrise de Lettres modernes. Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). Juin 1996, 115 p. Directeur: François Moureau.

Elena Maria PeressoLittérature de voyages sur Malte (XVIIe-XVIIIe siècles). Université de Malte. Dissertation pour le " B. A. (Hons) in French ". Avril 1996, X-89 p. Direction: Vicky Ann Cremona.