N° 27. 2e Semestre 2008

Publications récentes

Textes

[Bieliński, Franciszek] Donderi,Bruno, « Franciszek Bieliński in Sicilia », Bolletino del CIRVI, gennaio-giugno 2007, 55, anno XXVIII, fascicolo I, p. 85-107, 2 ill. [édition d’un extrait du manuscrit inédit en français conservé à la Bibliothèque de l’Académie des Sciences de Cracovie, ms. 667 : Pot Pourri. Voyage en Europe de quatre ans (ms. 662, 667, 668 et Jagellonne 4279), dont 1791 en Italie et à Malte par un dilettante polonais féru d’archéologie et d’histoire naturelle].

Fougère, ÉricRetour des choses, instantanés de voyage, Paris, Pétra, 2007 [voyager avec un spécialiste de la littérature des voyages].

Gretchanaia, Elena et Catherine ViolletSi tu lis jamais ce journal. Diaristes russes francophones 1780/11854, Paris, CNRS Éditions, 2008 [anthologie de jeunes voyageuses russes à la découverte du monde].

Haller, Albrecht vonPremier Voyage dans les Alpes et autres textes 1728-1732. Édition établie, annotée et présentée par Aurélie Luther, sous la direction de Claire Jaquier, avec la collaboration de Laure Chappuis Sandoz  et Luc Lienhard  Paris, Librairie Champion, 2008, 160 p. (coll. « Travaux sur la Suisse des Lumières » 11) [quatre récits inédits ou réédités  d’un des pères de l’alpinisme].

Krasiński, ZygmuntLettere dall’Italia. I. Il Sud, a cura di Iwona Dorota, Moncalieri, Edizioni del CIRVI, 2007, 2008, 15 ill. (coll. « Biblioteca dell Viaggio in Italia » 79) [le Mezzogiorno et Naples en 1835].

Kyläkoski, KaisaYou must not forget to take your own harness. Travel Reports from Southern Finland, between Eckerö and Viipuri: including Descriptions of Post-Houses, And Everything Interesting; Written in English 1774-1863, Books on Demand GmbH, 2008, 376 p. [voyageurs anglais en Finlande et guides]

La Roque, Jean deVoyage de l’Arabie heureuse. Les Corsaires de Saint-Malo sur la route du Café, 1708-1710 et 1711-1713, Éric Poix éd., Besançon, La Lanterne magique, 2008, 206 p., cartes et ill. [rédigées par le Marseillais Jean de la Roque, frère du futur directeur du Mercure de France, ces deux relations de voyage au Yémen faites par le Malouin Godefroy Gollet de la Merveille furent publiées en 1716 avec un mémoire sur le café].

Ligne, prince Charles-Joseph deMon Journal de la guerre de Sept Ans. Textes inédits, introduits et annotés par Jeroom Vercruysse et Bruno Colson, Paris, Librairie Champion, 2008, 560 p. [publié d’après le manuscrit complet et inédit, ce voyage militaire avait été donné dans une forme réduite en 1796].

[Mandelslo] Voyage en Perse &t en Inde (1637-1640). Le Journal de Johann Albrecht von Mandelslo. Le Journal original traduit & présenté par Françoise de Valence, Paris, Chandeigne, 2008, 271 p., ill. et cartes [voyages et aventures d’un jeune aristocrate allemand, d’après le manuscrit conservé à Berlin et partiellement utilisé par Adam Olearius pour ses voyages des ambassadeurs publiés en 1647 : Offt begehrte Beschreibung der newen orientalischen Reise, so durch Gelegenheit einer holsteinischen Legation an den König in Persien geschehen worinnen derer Orter und Länder durch welche die Reise gangen, als... Russland, Tartarien und Persien... beschrieben... Item ein Schreiben des woledeln... Johan Albrecht von Mandelslo worinnen dessen Ostindianische Reise über den Oceanum enthalten. Zusampt eines... Berichts von jetzigem Zustand des... orientalischen Königreiches Tzina

Ordinaire, OlivierDu Pacifique à l’Atlantique par les Andes péruviennes et l’Amazone. Un voyage naturaliste et ethnographique au Pérou et au Brésil : 1885-1886. Texte présenté et annoté par Éric Foix, [Besançon], La Lanterne magique, 2008, 224 p., ill. et cartes [Un Bisontin en Amérique, d’après l’édition de 1892 chez Plon].

[Pinczon du Sel] Boisanger, Béatrice de et Bernard de La Bourdonnaye-Blossac éd., Fortune des Isles. Lettres et souvenirs de l’Isle de France La Rochelle, La Découvrance éditions, 2008, p. 250 p., ill. [éditions des lettres de Rose et Vincent-Paul de Pinczon du Sel et du chevalier de Thoiré ainsi que du journal d’Émilie d’Ailly de Verneuil].

Schmidel, Ulrich/Ulrico Schmidl,  Reise in die La Plata-Gegend (1534-1554)/Viaje al Río de la Plata y Paraguay, Kiel, 2008 (col. « Fontes Americanae »
3) [premier récit d’un Allemand au service de la conquête espagnole ].
-, Reise in die La Plata-Gegend (1534-1554), Das Stuttgarter Autograph in moderner Fassung, Bearbeitet und kommentiert von Franz Obermeier, Straubing, 2008 (coll. «Straubinger Hefte» 58).

Staden, HansWarhaftige Historia. Zwei Reisen nach Brasilien, (1548-1555) / Historia de duas viagens ao Brasil, kritische Ausgabe / edição crítica: Franz Obermeier, Kiel, Westensee-Verlag, 2007 [édition allemande et traduction portugaise du premier grand classique sur le Brésil].

Thevenot, Jean deLes Voyages aux Indes orientales, Françoise de Valence éd., Paris, Honoré Champion, 2008, 336 p. (coll. « Les Géographies du monde » 11) [voyages faits entre 1655 et 1667 publiés en 1684].

Études

Bai, ZhiminLes Voyageurs français en Chine aux XVIIe et XVIIIe siècles, Paris, L’Harmattan, 2007, 419 p. [une bonne somme nourrie d’une bibliographie excellente].

Bardakçi, Öskan et François PugnièreLa dernière croisade. Les Français et la guerre de Candie 1669. Préface de Robert Sauzet, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008, 182 p. 22 ill. [voyage militaire en Empire ottoman sous Louis XIV].

Berchet, Jean-Claude éd.Le Voyage en Orient de Chateaubriand, [Houilles], Éditions Manucius, 2006, 349 p. [une somme sur le sujet].

Bertrand, GillesLe Grand Tour revisité : pour une archéologie du tourisme : le voyage des Français en Italie, milieu XVIIIe siècle – début XIXe siècle, Rome, École française de Rome, 2008, 791 p., ill. [un grand sujet].

Brahimi, DeniseVoyageurs dans la régence de Tunis. XVIe-XIXe siècles, [Carthage], Carthaginoiseries, 2008, 2008 p., ill. [du chevalier d’Arvieux à Flaubert].

Boudard, JacquelineAspects sociaux et politiques de la Rome pontificale au XIXe siècle, [Moncalieri], CIRVI, [2008], 134 p., ill. (coll. « Biblioteca del viaggio in Italia. Studi » 86) [d’après les guides de voyage].

Butler, Shannon MarieTravel Narratives in  Dialogue. Contestings Representations of Nineteenth-Century Peru, New York, Bern, Berlin, Peter Lang, 2008, X-124 p. [voyageurs du XIXe siècle au Pérou, dont Flora Tristan, J. J. von Tschudi, Juan Bustamante, Manuel A. Fuentes].

Carte di viaggio. Studi di lingua e letteratura italiana, 1. Aprile 2008, Pisa, Roma, Fabrizio Serra, 143 p. [une nouvelle revue sur la littérature de voyage italienne et sur la littérature italienne tout court dans ses rapports avec la première. Pèlerins et marchands médiévaux en Orient, poésie épique, le Tasse, Antonio Conti, le Maroc des voyageurs italiens au XIXe siècle, De Amicis. Recensions].

Cuesta Domingo, Mariano et Sandra Rebok éd.Alexander von Humboldt. Estancia en España y viaje americano, Madrid, Real Sociedad Geográfica/ Consejo Superior de Investigaciones  Científicas, 2008, 396 p., ill. |collectif  espagnol de premier ordre sur le grand voyageur prussien qui écrivait en français. Bibliographie et index très précieux].

Engelbrecht, Beate éd.Memories of the Origins of Ethnographic Film, Frankfurt/M., Berlin Bern, Peter Lang, 2007, XVI-50 4 p. [sur les origines du film ethnographique : un débat internationa].

Ehrard, Jean,  Lumières et esclavage. L'esclavage colonial et l'opinion publique en France au XVIIIe siècle, Bruxelles, André Versailles, 2008, 240 p. [le voyage sans retour et l’opinion publique].

Fougère, ÉricDes Indésirables à la Désirade. Histoire de la déportation de mauvais sujets, 1763-1767, Matoury (Guyane), Ibis Rouge Éditions, 2008, 135 p. [étude savante sur une ébauche de bagne au XVIIIe siècle : une autre île-prison].

Gemegah, HelgaDie Suche nach der ersten Amerikanern. Entstehung, Rezeption und Auswirkungen von Ursprungideen, Frankfurt/Main, Berlin, Bern, Bruxelles, Peter Lang, 2007, 142 p. [Les Indiens d’Amérique venaient d’Asie: histoire d’une autre découverte par le père José de Acosta à la fin du XVIe siècle].

Guidorizzi, ErnestoImmagini di Goethe dall’Italia, Moncalieri, Edizioni del CIRVI, 2007, 120 p. (coll. « Biblioteca dell Viaggio in Italia. Studi » 79) [une relecture d’un voyage célèbre].

Ilg, Ulrike éd.Text und Bild in Reisebreichten des 16. Jahrhunderts. Westliche Zeugnisse über Amerika und das Osmanische Reich, Venezia, Marsilio, 2008, 326 p., 89 ill. (Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, coll. « Studi e Ricerche » 3) [l’illustration des voyages en Amérique et dans l’Empire ottoman au XVIe siècle. Résumé en anglais].

Marty, Michel, « Á l’est du nouveau. Le voyage comme vecteur et témoin des changements : l’axe franco-polonais à la fin du XXe siècle », L’Europa centro orientale e la storiografia post 1989. Mutamenti linguistici e transizione socio-politica, Gaetano Platania éd., [Viterbo], Sette Città, 2008 p. 173-208 [avant la chute du communisme, les intellectuels français et polonais, de Michel Foucauld à Adrien Le Bihan].

[Nerval] Gérard Cogez commente Voyage en Orient de Gérard de Nerval, Paris, Gallimard, 2008, 256 p. [utile mise au point sur un texte fondamental].

Obermeier, Franz et Wolfgang Schiffner éd.,  Die Warhaftige Historia von 1557- das erste Brasilienbuch, Wolfhager Kongress zu 450 Jahren Hans-Staden-Rezeption, Kiel, Westensee-Verlag 2008 (coll. « Fontes Americanae »,
2) [pour le 450e anniversaire de la publication de l’Historia (1557) de Staden, le premier voyageur-historien du Brésil].

« Passegiate in Sicilia. Nel 220° anniversario del viaggio in Sicilia di Goethe », Bolletino del CIRVI, gennaio-giugno 2007, 55, anno XXVIII, fascicolo I, p. 1-154 , 8 ill. [Maupassant en Sicile, une peintre japonaise, Brydone et  le voyage de Bieliński, voir plus haut].

Paschoud, AdrienLe monde amérindien au miroir des Lettres édifiantes et curieuses, [Oxford],SVEC, 2008: 07, XI-230 p. [les jésuites et l’Amérique du Nord].

Pelckmans, Paul, « Á propos des rhétoriques  amoureuses des Lettres d’Afrique du chevalier de Boufflers », Romanistische Zeitschrift für Literaturgesschichte/ Cahiers d’Histoire des Littérature romanes, 32.1, 2.2008, p. 47-59 [les 592 lettres du Sénégal à Mme de Sabran et le discours du sentiment].

Marie-Christine Pioffet  et Andreas Mosch éd.Écrire des récits de voyage (XVe-XVIIIe siècles). Esquisse d’une poétique en gestation, Les Presses de l’université Laval, 2008, X-358 p., ill.

Rubio Tovar, Joaquin, et Margarita Vallejo Girvés, Francisco Javier Gómez Espelosin éd.Viajes y visiones del mundo, Madrid-Malaga, Ediciones Clásica, Canales 7, 2008, 320 p., ill. (coll. « Mediterranea » 14) [quelques écrivains-voyageurs depuis l’Antiquité : Alexandre de Tralles, Martín de Ampiés, Fernão  Mendes Pinto, Annemarie Schwarzenbach].

Voyage, altérité, utopie. Aux confins de l’ailleurs. Hommages offerts au professeur Jean-Michel Racault, Marie-Françoise Bosquet, Serge Meitinger et Bernard Terramorsi éd., Paris, Klincksieck, 2008, 396 p., ill. [un bouquet d’articles sur les thèmes illustrés par le dédicataire].

 

Revues en ligne

Astrolabe, n° 22 Novembre/Décembre 2008 :http://www.crlv.paris4.sorbonne.fr/revue_crlv/FR/Page_accueil.php

Catalogues et bilbiographies

Librairie Le Bail : Livres de voyages, atlas, estampes : « Voyages à travers le monde », [Paris, juin 2008], 233 p. [catalogue à prix marqués de 354 numéros, index. Les divers continents, Marine et Atlas. Site : www.lebail-weissert.com ].

Thèses et Habilitations à diriger les recherches (HDR)

Jégou, Mathilde, Le Corps à l’ouvrage. Les représentations du corps dans les récits de voyage d’Ella Maillart, d’Annemarie Schwarzenbach, de Nicolas Bouvier et de Lorenzo Pestelli, 14 novembre 2008, thèse, Université Paris-Sorbonne (en cotutelle avec l’université de Lausanne). Directeurs : François Moureau et Claude Reichler.

Parsis-Barubé, OdileL’Invention de la couleur locale. Érudition, génie des lieux et sens du pittoresque en France(milieu XVIIIe- milieu XIXe siècle), 2 décembre 2008, HDR, Université Paris I Panthéon-Sorbonne. Directeur : Philippe Boutry

Ravet, David, Didactique des textes de voyage au XXe siècle pour des classes de FLE de niveau supérieur dans une perspective interculturelle et transartistique (confrontation entre littérature-peinture-photographie-affiches-cinéma-musique), 15 novembre 2008, thèse, Université Paris III Sorbonne-Nouvelle. Directeur : Daniel Delbreil.