N° 20. 1er Semestre 2005

Publications récentes

 

Textes

[Antoine] Bräm, Andreas éd., Jacques-Denis Antoine-Reisetagebuch. Ein französicher Architekt auf Italienreise (1777-1778).Kritische Edition des Reisetagbuches mit einer Einführung ins architektonische Werk, Bern, Berlin, etc., Peter Lang, 2004, 225 p., 29 ill. (coll. « Neuer Berner Schriften zur Kunst » 7) [Lyon, Turin, Vérone, Venise, Rome. Édition du voyage de l’architecte J.-D. Antoine (1733-1801) d’après le manuscrit du Carnet de voyage (1778-1779) conservé à la bibliothèque de l’Institut de France, ms. 1913].

Banks, Joseph, « Journal of a Tour in Holland, 1773, edited by Kees van Streen », SVEC, 2005 :1, p. 79-220 [l’ancien compagnon de Cook et le tourisme culturel en Hollande : édition savante du manuscrit inédit conservé à Sydney, Dixson Library, ms. 101, et de quelques lettres sur le même sujet].

Bonaparte, NapoléonCorrespondance de Napoléon. Tome II : La Campagne d’Egypte et l’avènement (1798-1799). Thierry Lentz, Emilie Barthet et François Houdecek éd., Paris, Fayard, 2005, 1272 p., ill. [un voyageur d’avenir].

[Cagnat et Saladin] Le Voyage en Tunisie de R. Cagnat et H. Saladin. Édité par François Baratte, Paris, Éditions du CTHS, 2005, 560 p., ill. [L’épigraphiste René Cagnat et l’architecte Henri Saladin en 1882-1883 dans le nouveau protectorat. Récit assez enlevé publié d’abord dansLe Tour du monde (1884-1893), puis en volume chez Hachette (1894) : texte reproduit].

Chambers, WilliamDissertation sur le jardinage de l’Orient. Traduit de l’anglais par M. Fréret et suivi de Lettre du frère Attiret, jésuite, à M. d’Assaut (1743), Saint-Pierre de Salerne, Gérard Monfort, 2003, 94 p. [une vision d’architecte anglais et la lettre d’un des meilleurs peintres jésuites de la cour de Pékin].
-, Aux Jardins de Cathay : l’imaginaire anglo-chinois en Occident, textes réunis et présentés par Janine Barier, Monique Mosser et Che Bing Chiu, Besançon, Editions de l’Imprimeur, 2004, 236 p., ill. (coll. « Jardins et paysages »). [Réunit : « De la distribution des jardins chinois » ; « Dissertation sur le jardinage de l'Orient » ; « Discours servant d'explication, par Tan Chet-qua de Quang-Cheou-Fou, gentilhomme »].

Diderot, DenisVoyage de Hollande. Observations sur Hemsterhuis. Réfutation d’Helvétius, in Œuvres complètes,,Paris, Hermann, 2004, t. XXIV.

[Guerrini] Il Viaggio in Europa di Pietro Guerrini (1682-1686). Edizione della corrispondenza e dei disegni di un inviato di Cosimo III dei Medici. A cura di Francesco Martelli. I. Carteggio con Apollonio Bassetti. II : Disegni e indici, Firenze, Leo S. Olschki, 2005, 2 vol., CXVI (VI)-505 p., ill. [Voyage illustré en Italie septentrionale, Suisse, Allemagne, Pays-Bas espagnols, Hollande, France et Angleterre d’un curieux et d’un amateur. Manuscrit inédit conservé à l’Archivio di Stato di Firenze, Mediceo del Principato 6390].

Harf, Arnold vonDie Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harf von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, der Turkei, Frankreich und Spanien : wie er sie in den Jahren 1496-1499 vollendet beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hatNach den ältesten Handschriften und mit deren 47 Bildern in Holzschnitt herausgegeben von Eberhard von Groote, Hildesheim, Georg Olms, 2004, LVI-280 p.,  ill. [Réimpression de l’édition de 1860 de ce pèlerinage illustré en Terre sainte de la fin  du XVe siècle].

La Rada y Delgado, Juan de Dios deLas Peregrinaciones a La Meca en el siglo XIX. Edicion de José Luis Sánchez, s.l., Miraguano Ediciones, 208 p. (coll. « Viajes y costumbres ») [Un Andalou à la Mecque en 1871 ; un récit publié en 1884. Avec un complément sur Conrad Malte-Brun. Mel : miraguano@miraguano-sa.es ].

[Montaigne] Le Brésil de Montaigne. Le Nouveau Monde des Essais (1580-1592). Choix de textes, introduction et notes de Frank Lestringant, Paris, Chandeigne, 2005, 318 p., ill. [une introduction à Montaigne pour lecteur pressé, mais surtout la savante introduction de l’éditeur sur des pages importantes des Essais].

[Pictet et Mallet] Candaux, Jean-Daniel, Sophie Capdeville, Michel Grenon, René Sigrist, Vladimir Somov éd.Deux astronomes genevois dans la Russie de Catherine II. Journaux de voyage en Laponie russe de Jean-Louis Pictet et Jacaues-André Mallet pour observer le passage de Vénus devant le disque solaire, 1768-1769, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2005, VI-368 p., ill. (coll. « Archives de l’Est »).

Pitteloud, Antoine éd., Voyage en Valais, Lausanne, L’Âge d’Hommme, 2005 [Anthologie illustrée].

[Saugnier] Relations de plusieurs voyages à la côte d’Afrique, à Maroc, au Sénégal, à Gorée, à Galam, etc. Avec des détails intéressants pour ceux qui se destinent à la traite des nègres, de l’or, de l’ivoire, etc. tirés des journaux de M. Saugnier, François Bessire éd., Publications de l’université de Saint-Étienne, 2005, 199 p., ill. et cartes (coll. « Lire le Dix-huitième siècle ») [Le titre dit tout. Réédition d’un  texte composite publié à Paris en 1791 sur deux types d’esclavage : celui des chrétiens par les ‘Maures’ et celui des noirs par les Européens].

Töpffer, RodolpheCorrespondance complète. Volume II : 11 juillet 1820-début août 1832, Genève, Droz, 2004, 528 p., 17 ill. [en particulier sur les voyages annuels du pensionnat de la promenade Saint-Antoine à Genève].

[Vaugine de Nuisement] Journal de Vaugine de Nuisement. Édition critique par Steve Canac-Marquis et Pierre Rézeau, Presses de l’université Laval, 2005, 240 p. [Trois années (1752-1755) chez les Illinois de la Louisiane par un jeune aristocrate bourguignon. Lexique de la faune et de la flore].

 

Études

Aujac, Germaine, « Les Anciens connaissaient-ils l’Amérique ? Une question controversée au XVIe et XVIIe siècles », Anabases, n° 1, 2005, p. 163-191 [une nouvelle revue sur la réception de l’Antiquité publiée par l’université de Toulouse-Le Mirail : http://www.univ-tlse2.fr/erasme/anabases.html ].

Bernardini, Luca éd.Polacchi a Firenze. Viaggatori e residenti, Firenze, Nardini, 2005, 208 p., ill. (coll. « Travellers ») [texte en italien et traductions anglaise et polonaise sur les Polonais à Florence].

Bertrand, Gilles, éd.La Culture du voyage. Pratiques et discours de la Renaissance à l’aube du XXe siècle, Paris, L’Harmattan, 2005, 298 p. (coll. « Logiques historiques ») [collectif portant aussi sur la réception de la littérature de voyage par le livre et par la presse].

Black, JeremyItaly and the Grand Tour, New Haven/ London, Yale University Press, 2003, XII-255 p., ill. [un sujet qui manque un peu de nouveauté].

Blais, HélèneVoyages au Grand Océan. Géographies du Pacifique et colonisation 1815-1845, Paris, Éditions du CTHS, 2005, 352 p. ill. (coll. « CTHS Géographie 4) [une exploration assez politique].

Bosquet, Marie-Françoise et Françoise Sylvos éd.L’Imaginaire du volcan, Presses universitaires de Rennes, 2005, 292 p. (coll. « Interférences ») [Colloque de La Réunion, décembre 2001].

Bossi, Maurizio et Claudio Greppi éd.Viaggi e scienza. Le instruzioni  scientifiche per i viaggatori nei secoli XVII-XIX, Firenze, Leo S. Olschki,  2005, c. 380 p. [Diverses sections d’instructions scientifiques aux voyageurs entre le XVIIe et le XIXe siècle : la montagne, la Toscane, la représentation visuelle, l’histoire naturelle, l’ethnographie et l’anthropologie].

« Le Conte oriental », Féeries, Grenoble, ELLUG, n° 2, 2004-2005 [L’influence de l’Orient sur la fiction européenne du XVIIIe siècle].

EREA (Revue d'Etudes Anglophones), « Récits de voyages ». Textes réunis par Jean Viviès et Jan Borm, 3.1 (printemps 2005) [http://www.e-rea.org}.

Fendler, Ute, « Interkulturalität und (post-)kolonialer Diskurs. Am Beispiel spanischer Reiseberichte des 18. Jahrhunderts », Wolfgang Freund, Cédric Guinand et Ralph Seidel éd.,Begegnungen Perspektiven Interkultureller Kommunikation, Frankfurt/M., IKO Verlag, 2002, p. 14 -30 [voyages espagnols du XVIIIe siècle].
-, « Thématisation et refoulement des cultures précolombiennes dans les récits de voyages espagnols du dix-huitième siècle », Florence Lotterie et Darrin M. MacMahon éd., Les Lumières européennes dans leurs relations avec les autres grandes cultures et religions, Paris, Honoré Champion : Etudes internationales sur le dix_huitièmle siècle, 5, 2002, p. 229-252.

Ferrand, Nathalie éd.Locus in fabula. La topique de l’espace dans les  fictions  françaises de l’Ancien Régime, Paris, Dudley, Peeters, 2004 (coll. « La République des Lettres » 19) [quelques échos de voyage en littérature : désert, cartes littéraires, roman pastoral, Afrique, dont Afrique du Sud, sérail, Espagne].

Fougère, Eric, « Les paravents de Mme Chrysanthème et l’impossible Loti », Revue d’Histoire littéraire de la France, octobre-décembre 2004, 104e année,  n° 4,  p.905-918.

Greene, John Patrick, « French Encounters with Material Culture in the South Pacific »,Eighteenth-Century Life, Vol. 26:3, Fall 2002, p. 225-245 [les échanges matériels de Bougainville et de La Pérouse avec les naturels du Pacifique sud].

Kaenel, PhilippeLe Métier d’illustrateur (1830-1880), Rodolphe Töpffer, J.-J. Grandville, Gustave Doré, Genève, Droz, 2005, 632 p., 79 ill. [le journalisme du crayon au service de la littérature viatique].

Koren, Henry J.Aventuriers de la mission, les spiritains en Acadie et en Amérique du Nord (1732-1839), Paris, Karthala, 2003, 207 p. [les voyageurs de la foi chez les Micmacs et autres premières nations].

Kroh, AleksandraJean Potocki, voyage lointain, Paris, L’Harmattan, 2005, 256 p. [un grand voyageur polonais du XVIIIe siècle au service de la Russie]

Lauthelier, Rachel, « Quand le récit de l’aventure supplante la relation du voyage : le voyage en Perse au XVIIe siècle », Revue d’Histoire littéraire de la France, octobre-décembre 2004, 104eannée,  n° 4,  p. 871-886.

Lestringant, FrankJean de Léry ou l’invention du sauvage. Essai sur l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil. Nouvelle édition revue et augmentée, Paris, Honoré Champion, 2005, 288 p.

Martinell, Emma et Erla Erlendsdóttir éd.La Consciencia lingüistica europea. Nuevas aportaciones de impressiones de viajeros, [Barcelona], PPU, 2005, 229 p. [collectif sur les espaces linguistiques rencontrés par les voyageurs].

Mayaud, Pierre-NoëlLe Conflit entre l’astronomie nouvelle et l’Écriture sainte aux XVIe et XVIIe siècles. Un moment de l’histoire des idées, Paris, Honoré Champion, 2005, 5 tomes en 6 volumes [une somme autour de l’affaire Galilée et du débat sur l’héliocentrisme].

Meynard, CécileStendhal et la province, Paris, Honoré Champion, 2005, 670 p. [un « monde asphyxié » par l’un des inventeurs de la province moderne].

Moureau, FrançoisLe Théâtre des voyages. Une scénographie de l’Âge classique, Paris, PUPS, 2005, 584 p. (coll. « Imago mundi » 11).
-« Voyageurs de la fin du XVIIIe siècle », Trieste, espèces d’espaces. Littérature, géographie, politique, Christia Leggeri et Armando Zimolo, Trieste, Edizioni Generali, 2004, p. 35-47 (coll. « Publications d’Italiques » 3).

Ó Coileán, Séan, « Comment les autres nous voyaient. Impressions de voyageurs sur Bantry  et ses environs », in John A. Murphy, éd., Les Français sont dans la baie. L’expédition en baie de Bantry, 1796. Ouvrage traduit sous la direction de Bernard Escarbelt et Claude Fierobe, Presses universitaires de Caen, 2004, p. 167-192 [en marge d’un débarquement français raté en Irlande : Bantry et sa baie vue par les voyageurs de langue anglaise].

Requemora, Sylvie, « Locus in initiatione : du labyrinthe à la carte dans le roman initiatique au XVIIe siècle (du Voyage des princes fortunés  au Télémaque, in Locus in fabula. La topique de l’espace dans les fictions françaises de l’Ancien Régime, Nathalie Ferrand éd., Louvain, Paris, Dudley, Peeters, 2004, p. 120-143, ill.

Seuils et Traverses 4, Mehmet Emin Özcan éd., Ankara, Ankara Üniversitesi Basimevi , 2004, p. 17-30 [Actes du colloque d’Ankara, juillet 2003, sur le voyage et l’Orient)

Youngs, Tim, « The Importance of Travel Writing », The European English Messenger, Vol. 13. 2 (Autumn 2004), p. 55-62.
-  et Glenn Hooper, Perspectives on Travel Writing, Aldershot, Ashgate, 2004, 276 p., ill.
- et Peter Hulme, The Cambridge Companion to Travel Writing, Cambridge, Cambridge University Press, 2002, 343 p., ill.

Zilli, Luigia éd.L’Europa e il Levante. II: Le Isole del Mediterraneo orientale nella letteratura di viaggio, [Padova], Unipress, 2004, 231 p. [Collectif suivi d’une excellente bibliographie].

Thèses et autres travaux notables

Eche, AntoineLe Récit de voyage britannique en France, 1688-1789 : images et procédés d’écriture. Tours, université François-Rabelais. Thèse de doctorat, 2004.

Germain, Anne-SophieL’intimité pèlerine à l’épreuve de l’écriture. Récits manuscrits de pèlerinage rédigés en français pendant la Renaissance et la Contre-Réforme (1500-1612).Université de Picardie-Jules Verne. Thèse de Doctorat, 22 octobre 2004, 3 vol., 586 p. Direction : Marie-Christine Gomez-Géraud.

Michou, Vassiliki, L’image de la Grèce moderne dans les récits des voyageurs français à l’aube des Lumières. Université Paris-Sorbonne. Thèse de doctorat, 11 mars 2005, 2 vol., 488 p., ill.. Direction : François Moureau.

 

Catalogue d'expositions

Jean-Baptiste Le Prince (Metz 1734-Saint-Denis du Port 1781). Le Voyage en Russie. Collections de la Ville de Rouen, Rouen, Musée des Beaux-Arts, Cabinet des Dessins, Cahier n° 8, [2004], 143 p., ill. [Exposition à l’occasion de la nouvelle édition de Chappe d’Auteroche, Le Voyage en Sibérie, 1768 : les gravures de Le Prince et leurs suites gravées].