N° 2. 1er Semestre 1996

Nouvelles du GRLV

 

Collection: "Littérature des voyages"

 Volume X Moureau, François (études réunies par), L'Œil aux aguets ou l'Artiste en voyage, Paris, Klincksieck, 1995, XII-235 p., ill. [Actes du colloque de novembre 1993].

Volume XI Moureau, François (études réunies par), Le Second Voyage ou le Déjà-vu, Paris, Klincksieck, 1996, VIII-143 p. [Actes du colloque de novembre 1993].

Volume XII Doiron, NormandL'Art de voyager. Le Déplacement à l'époque classique, Les Presses de l'Université Laval, et Paris, Klincksieck, 1995, 260 p.

 En préparation pour 1996 :

Dunis, Serge éd.Le Pacifique.

Peltre, ChristineLe Voyage en Grèce des artistes français. Du retour à l'Antique au culte de la Méditerranée (1789-1939).

Galland, AntoineVoyages inédits,. Edition critique établie par Manuel Couvreur et Didier Vivier. Tome Premier. Smyrne ancienne et moderne suivie de Joseph Georgerine, Etat présent des îles de Samos, Nicarie, Patmos et du mont Athos, traduit du grec vulgaire en français par Antoine Galland et de Jacques-Paul Babin, Relation de l’île de Tine, contenue dans une lettre à Monsr. **** 

 

Coopération internationale

Interfaces culturels en Méditerranée centrale (XVIe-XVIIIe siècle). Programme quadriennal de coopération universitaire animé par Hédia Khadhar (Tunis) et François Moureau. Financement: Ministère des Affaires étrangères.

L'Artiste dans le texte. Programme de recherches du thème transversal: Symbole et visualisationpour le programme Concepts & Symbols of the Eightenneth Century in Europe. Malte, septembre 1996: à la rencontre de Hoüel. Responsables: Madeleine Pinault-Sørensen (Louvre) et François Moureau. Financement: European Science Foundation, Conseil de l'Europe.

 

Nouvelles diverses

François Moureau, Professeur de Littérature française du XVIIIe siècle, a été élu en octobre 1995 directeur de l'Ecole doctorale II: Littératures françaises et comparée de l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). Il remplace dans cette fonction le Professeur Pierre Brunel, directeur duCentre de Recherche en Littérature comparée (C.R.L.C.) et membre de l'Institut universitaire de France. Par ailleurs, il assure un séminaire inaugural de DEA à l'Université française du Pacifique (DEA: Imago Mundi) (Nouméa, avril-mai 1996).

 

Publications récentes

Textes :

Beckford, WilliamRicordi di viaggio ai monasteri di Alcobaça e Batalha. Introduzione di Gaetano D'Elia. Traduzione di Domenico Cosmai, Bari, Tascabili Universali Ladisa, 1994, XXIV-96 p. (coll. "La Biblioteca d'inglese") [journal d'un voyage au Portugal en 1794] (Ladisa Editore, Via Filangieri, 1 -70126 Bari (Italie)).

Egodocuments from the Netherlands, 16th Century-1814. Part I: Manuscript travel journals in languages other than Dutch, MMF Publications, 1995 [microfiches. Sur la notion, voir: Rudolf Dekker, "Les égodocuments aux Pays-Bas du XVIe au XVIIIe siècle", Bulletin du Bibliophile, n° 2, 1995, p. 317-332].

Fielding, HenryDiario di un viaggio a Lisbona. Introduzione di Gaetano D'Elia. Traduzione di M. T. Ronzulli e G. D'Elia, , Bari, Tascabili Universali Ladisa, 1994, XXXIV-106 p. (coll. "La Biblioteca d'inglese") [juin-août 1754].

Gouvea, António deAsia extrema. Entra nella a Fé, promulga-se a Ley de Deos pelos Padres da Companhia de Jesus. Primeira Parte. Livro I. edição, introdução e notas de Horácio P. Araújo. [Lisbonne], Fundação Oriente, 1995, 336 p., ill. [manuscrit inédit de la Bibliothèque du Palais national d'Ajuda, la plus ancienne histoire politique et sociale de la Chine rédigée en portugais par un père de la Compagnie de Jésus et destinée au roi Don João IV, 1644]

Laujardière, Guillaume Chenu deRelation d'un voyage à la côte des Cafres (1686-1689). Edition établie, annotée et commentée par Emmanuelle Dugay. Préface de Frank Lestringant et Paolo Carile. Avant-Propos de François Moureau. Paris, Les Editions de Paris-Max Chaleil, 1996, 105 p., 12 ill. [récit partiellement inédit d'un jeune huguenot français ayant séjourné plusieurs années dans les tribus de l'Afrique du Sud: le premier témoignage oocidental sur la vie des tribus de langue Xhosa].

Polo, MarcoLe Devisement du monde. Le Livre des merveilles. Texte intégral établi par A.-C. Moule et Paul Pelliot. Version française de Louis Hambis. Introduction et notes de Stéphane Yerasimos. Cartes de Pierre Simonet. Paris, Phébus, 1996, 511 p. [réédition du texte publié chez Klincksieck en 1955 et de l'introduction et des notes de Y. Yerasimos parues à "La Découverte" chez Maspéro en 1980].

 Etudes :

Blanc, Gérard, "De l'Utilité des voyages par l'abbé Gros de Besplas", Diffusion du savoir et affrontement des idées. 1600-1770 (Festival d'Histoire de Montbrison, 30 septembre au 4 octobre 1992), tiré à part, 1993, p. 113-121 [discours de réception à l'Académie de Béziers, 1762].

Bousquet-Bressolier, Catherine, sous la direction de, L'Œil du cartographe et la représentation géographique du Moyen Âge à nos jours, Paris, Editions du C.T.H.S, 1995, 284 p., ill. (C.T.H.S., 1, rue Descartes. 75005 Paris) [Actes du colloque des 29 et 30 octobre 1992].

Bulletin de la Société des Etudes océaniennes (Polynésie orientale), n° 267, t. XXIII, n° 5, septembre 1995, Spécial Marquises [Koenig/SEO, B.P. 110. Papeete, Tahiti, Polynésie française]:

Edmundo Edwards et Sistel Millerström, "Premiers regards sur les Marquises, Journal du capitaine Pedro Fernández de Quirós".

Frédéric Rossoni, "Melville et les îles Marquises".

Bulletin de la Socièté d'Histoire et d'Archéologie de Saint-Malo, année 1994, Saint-Malo, 1995, p. 146-165:

Jean-Pierre Brown, "La première expédition des Malouins au Yemen" [Journal de bord inédit de 1708-1709 complété par des sources imprimées. Une exposition sur ce thème présentée à Saint-Malo pendant l'été 1995 par le même auteur a donné lieu à une plaquette imprimée]

Carile, Paolo éd.Sulla Via delle Indie orientali. Aspetti della francofonia nell'Oceano Indio/ Sur la route des Indes orientales. Aspects de la francophonie dans l'Océan indien, Fasano-Paris, Schena, 1995, 422 p.

Chevtchenko, Valery; Cotté, Sabine; Pinault-Sørensen, MadeleineCharles-Louis Clérisseau (1721-1820). Dessins du Musée de l'Ermitage. Saint-Pétersbourg, Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1995, 184 p., ill. [Exposition au Musée du Louvre. Le séjour italien et dalmate d'un artiste védutiste conservé dans les collections de Catherine II. Divers essais, dont celui de Marie-Félicie Pérez, "Les Antiquités de la France"].

Dictionnaire des Lettres françaises. Le XVIIIe siècle. Publié sous direction du cardinal Georges Grente. Edition revue et mise à jour sous la direction de François Moureau. Paris, Fayard, 1995, LXVI-1372 p.

"Mots et images nomades", Etudes de Lettres, [Lausanne], janvier-juin 1995 [numéro préparé par Claude Reichler sur "représentation et médiation symbolique dans la littérature de voyage". Articles de: F. Lestringant, R. Ouellet, P. Berthiaume, Cl. Reichler, S. Albertan-Coppola, J.-P. Duviols, M. Pinault-Sørensen, M. Caraion, D. Chaperon, A. Dauge] [Université de Lausanne, BFSH 2. CH-1015 Dorigny].

Faitrop-Porta, Anne-Christine, a cura di, Parigi vista dagli Italiani.1850-1914, Genève, Saltkine, 1995, 258 p. , 40 ill. (coll. CIRVI, "Dimensioni del Viaggio") [avec une bibliographie de cent soixante-dix titres].

Fougère, EricLes Voyages et l'ancrage. Représentation de l'espace insulaire à l'Age classique et aux Lumières (1615-1797), Paris, L'Harmattan, 1995, 445 p.

Grigorieva, Irina, et Pinault Sørensen, Madeleine, "L'acquisition du Cabinet Hoüel par Catherine II", Gazette des Beaux-Arts, novembre 1995, p. 171-186, 14 ill. [cinq cents dessins de Hoüel exécutés pendant le séjour de l'artiste en Sicile, à Malte et aux Iles Lipari entre 1776 et 1779, aujourd'hui au Musée de l'Ermitage].

Hafid-Martin, NicoleVoyage et connaissance autour des Lumières (1780-1820), Oxford, Voltaire Foundation, 1995, 264 p. (SVEC 334) [Volney, Potocki, Humboldt, Mungo Park].

Lüsebrink, Hans-Jürgen, et Strugnell, Anthony éd.L'Histoire des deux Indes: réécriture et polygraphie, Oxford, Voltaire Foundation, 1995, VIII-444 p. (SVEC 333) [Colloque de Passau, 1991, sur l'œuvre de l'abbé Raynal].

Martinet, Marie-MadeleineLe Voyage d'Italie dans les littératures européennes, Paris, PUF, 1996, VIII-341 p.

Minerva, MinervaUtopia e....Amici e nemici del genere utopico nella letteratura francese, Ravenna, Lugo Editore, 1995, 245 p.

Monicat, BénédicteItinéraires de l'écriture au féminin. Voyageuses du 19e siècle, Amsterdam, Atlanta, Rodopi, 1995, VIII- 155 p.

Moussa, Sarga, "Arabize yourself before you get here. Sur la notion d'"acculturation" chez quelques voyageurs en Orient du XIXe siècle", Voyages et voyageurs au Proche-Orient ancien(Actes du colloque de Cartigny, 1988), Leuven, Peeters, 1995, p. 151-157 (Les Cahiers du CEPOA 6) (Editions Peeters, Bondgenotenlaan 153. B- 3000 Leuven) [en dehors de cette communication, le volume est consacré essentiellement aux voyages de l'Antiquité].

, "Rencontres en images. Regard du voyageur, regard du modèle", L'Image dans le monde arabe, sous la direction de G. Beaugé et J.-F. Clément, Paris, CNRS Editions, 1995, p. 217-230, ill. [artistes et photographes dans les voyages en Orient au XIXe siècle].

Obermeier, FranzFranzösische Brasilensreiseberichte im 17. Jahrhundert. Claude d'Abbeville: Histoire de la mission, 1614. Yves d'Evreux: Suitte de l'Histoire, 1615, Bonn, Romanisticher Verlag, 1995, 461 p. (coll. "Abhandlungen zur Sprache und Literatur" 83).

Tverdota, György éd., Ecrire le voyage, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 1994, 272 p. [nombreuses contributions de membres du C.R.L.V.].

"Voyages, ailleurs". Dossier dirigé par Pierre Halen,Textyles, n° 12, 1995.

Zangenfeind, SabineDie Muschel der Zeit. Temporales Erleben zwischen Bewußtsein und Weltaneigung in den literarischen Reisebildern von Carlo Levis, Tübingen, Stauffenburg Verlag, 1995, X-346 p. (coll. "Erlanger Romanistische Dokumente und Arbeiten" 14) [sur l'écrivain, peintre et essayiste Carlo Levi et ses voyages à Rome, en Sicile et en Sardaigne, en Union soviétique et en Allemagne].

 Bibliographies :

Hausberger, BerndJesuiten aus Mitteleuropa im kolonialen Mexiko. Eine Bio-Bibliographie, Wien, Verlag für Geschichte und Politik; München, R. Oldenbourg Verlag, 1995, 436 p. 

 

Rappels bibliographiques anciens et modernes

Farinelli, ArturoViajes por España y Portugal desde la Edad Media hasta el siglo XX. Nuevas et antiguas divagaciones bibliográficas, Roma, 1942-1979, 4 tomes de 342, 409, 602 et 218 p.

 

Livres rares et précieux

A Bibliographical Description of a copy of the collection of the Great and Small Voyages of De Bry in the Library of the late John Carter Brown of Providence, Providence, 1875, 97 p. [tiré à 30 exemplaires].

Las Casas, Fray Bartolomé deColección de los nueve Tratados: Tratado comprobatorio. Aquí se contiene treynta proposiciones. Principia quedam ex quibus procedendum. Brevisima relación de la destrucción de Indias. Lo que sigue es un pedazo de carta. Aqui se contiene una disputa. Este es un tratado que conpuso. Entre los remedios. Aqui se contiene unos avisos, Sevilla, Sebastián Trujillo, 1552-1553, in-4°, parchemin de l'époque (Libreria de Estanislao Rodríguez. San Bernardo, 27 - 28015 Madrid. Catalogo 186, año 1996, n° 1439) [Exemplaire de Garcilaso de la Vega avec ses commentaires manuscrits en manchette sur deux traités. Offert par l'Inca à don Diego de Córdoba, qui en témoigne dans une note manuscrite: "Este libro lo estimo mucho por que fué de Garcilaso de la Vega, nieto del Ynca, Emperador del Perú, falecido en Córdoba". Autres notes manuscrites sur l'exemplaire de Don Iñigo de Cordova Ponce de Léon qui confirme les assertions de son père, Don Diego, et rapporte des faits peu connus sur la vie de l'Inca]. 

 

Séminaires

Paris, EPHE, 4e section: Séminaire d'Histoire maritime et médiévale et moderne. Direction: Michel Mollat du Jourdin et Christiane Villain-Gandossi. Thèmes: 1) Typologie des sources de l'histoire maritime (analyse interne et comparaison des différents types de sources). 2) Elaboration du Nouveau Glossaire nautique d'Augustin Jal. En Sorbonne, séance mensuelle, le mercredi à 14 heures, Escalier E, 1er étage, Salle Delamare. Du 22 novembre 1995 au 19 juin 1996.

 

Colloques

Paris, Sorbonne, Société internationale de recherches interdisciplinaires sur la Renaissance, 15-16 mars 1996: Les Etrangers: identité et altérité au temps de la Renaisssance. Contact: Mme M.-T. Jones-Davies. Université de Paris-Sorbonne (Paris IV).

Vérone, CRIER et CIRVI, mai 1996: Nostalgie classiche dell'età romantica. Contact: Emanuele Kanceff, CIRVI, Strada Revigliasco 5 - 10024 Moncalieri/Torino (Italie). Tél./Fax: (39) 11 6407488.

Aix ou Marseille, CMR 17, juin 1996: Voyages en France au XVIIe siècle. Contact: Pierre Ronzeaud, Université de Provence. 150, rue Breteuil. 13006 Marseille. Tél.: 91 37 09 21.

Berlin, Freie Universität, Institut für Tourismus, 8. Symposium, 2 novembre 1996: Geschichte der Reise nach Irland, Italien und in die Sowjetunion. Theorie des Reisens. Geschichte der deutschen Tourismuswerbung im Ausland. Contact: Dr. Hasso Spode, FUB, Institut für Tourismus, Altensteinstr. 44 A. D- 14195 Berlin (R.F.A.). Fax: (49) 30 838 36 31.

Compiègne, mai 1997: Le Voyage en France du maître de poste au chef de gare (1740-1914). Exposition du Musée national de la Voiture et du Tourisme du château de Compiègne (Commissaire: J-D. Devauges). Colloque organisé sur ce thème par D. Masseau (adresse personnelle: 26, rue de Lancry. 60200 Compiègne).

 

Thèses et Mémoires

Bornemann, DanielLa Bibliographie de la Littérature des Voyages en langue française à la Bibliothèque de l'Institut. Diplôme de conservateur de bibliothèque. Mémoire d'Etude. Villeurbanne, Ecole nationale supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques, novembre 1995, 68 p. Directeur de recherche: François Moureau [inventaire informatisé de 541 titres imprimés et manuscrits des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles conservés à la Bibliothèque de l'Institut de France].