N° 17. 2e Semestre 2003

Nouvelles du CRLV

Collection : « Imago mundi »

Frank LestringantSous la leçon des vents. Le monde d’André Thevet, cosmographe de la Renaissance, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, 471 p. et XL planches (col. « Imago mundi » 6).

Jean-Michel RacaultNulle Part et ses environs. Voyage aux confins de l’utopie littéraire classique (1657-1802), Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, 473 p. (col. « Imago mundi » 7).

Alain BlondyBibliographie du monde méditerranéen. Relations et échanges. De la chute de Constantinople (1453) à la reconquête ottomane de Tripoli (1835), Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, 301 p. (col. « Imago mundi » 8).

Publications récentes

Textes:

Challe, Robert,, Journal d’un voyage fait aux Indes orientales (1690-1691), Frédéric Deloffre et Jacques Popin éd., Paris, Mercure de France, 2002, 2 vol, 612 et 566 p. [reprise annotée et préfacée de l’édition imprimée de 1721].

Constant, Charles deUn Genevois dans les Alpes. Voyages en Suisse et en Savoie, 1812-1833, Antoinette Leresche et Olivier Pavillon éd., Lausanne, Éditions d’en-bas, 2002, 352 p., ill. [un cousin de Benjamin au beau temps des Robinsons suisses].

Diderot, DenisSupplément au voyage de Bougainville. Présentation et dossier par Dominique Lanni, Paris, GF Flammarion, 2003, 148 p. (coll. « Étonnants Classiques ») [Bonne édition scolaire avec d’excellentes annexes].

Garnier, JulesVoyage autour du monde. Océanie. L’île des pins, Loyalty et Tahiti. Édition commentée et annotée par Sonia Faessel, Paris, L’Harmattan, 2002, XIV-14-317-[2] p., ill. [un grand classique enfin réédité, second volume de l’édition de 1871].

Lanni, Dominique éd., Fureur et barbarie. Récits de voyages chez les Cafres et les Hottentots 1665-1721. Préface de François Moureau, Paris, Cosmopole, 2003, 213 p., ill. [une anthologie de textes singuliers, jésuites, huguenots et divers, sur la population de l’Afrique du Sud].

Karamzin, NikolaiLetters of a Russian Traveller. A Translation and Study, Andrew Kahn éd., SVEC, 2003 :4, xii-466 p., ill.

Kawa-Topor, XavierAlgérie, quel passé pour un pays neuf. Récit de voyage (1988), Paris, L’Harmattan, 2003, 110 p. [un jeune Français dans l’Algérie nouvelle].

[Morellet, André] Merrick, Jeffrey, « Morellet’s ‘Mélanges sur l’Angleterre’ », SVEC 2003 :10, p. 31-64 [notes inédites de son voyage de 1772. Lyon, BM, ms. 2545 b et c].

Etudes :

Apostolou, Irini, « Jacques Carrey (1649-1726) et ses dessins orientaux: un artiste troyen au service de l’ambassadeur de France à la Sublime Porte », Bulletin de la Société de l’Histoire de l’Art français (année 2001), 2002, p. 63-87, 38 ill. [le peintre du marquis de Nointel ; révélation d’un dessin inédit : la « Marche triomphale du Grand Seigneur » de la Bibliothèque Gennadius d’Athènes : 38 feuilles sur plus de 16 mètres de longueur].

Badinter, ÉlisabethVoyage en Laponie de monsieur de Maupertuis, Paris, Seuil jeunesse, 2003.

Bandry, Anne, « Les traductions de Tristram Shandy en France au dix-huitième siècle », dans Annie Cointre, Alain Lautel et Annie Rivara éd., La Traduction romanesque au XVIIIe siècle, Arras, Artois Presses Université, 2003, p. 247-266, ill. (coll. « Traductologie »).

Bertrand, Gilles, « Du voyage dans les traités d'éducation aux pratiques royales et aristocratiques: le cas français au XVIIIe siècle », dans Gérard Luciani et Catherine Volpilhac-Auger éd.,L'Institution du Prince au XVIIIe siècle. Actes du 8e colloque franco- italien (Sociétés française et italienne d'étude du XVIIIe siècle), Ferney-Voltaire, Centre international d'étude du XVIIIe siècle 2003 (coll. « Publications du Centre international d'étude du XVIIIe siècle », 13).

Besse, Jean-MarcLes Grandeurs de la Terre. Aspects du savoir géographique à la Renaissance, Lyon, ENS Éditions, 2003, 423 p., 60 ill. (coll. « Sociétés, Espaces, Temps ») [synthèse sur l’apparition du nouveau concept géographique de ‘terre universelle’ à la Renaissance, entre Ptolémée et Ortelius].

Biet, Christian, et Requemora, Sylvie, « L’Afrique à l’envers ou l’endroit des Cafres : tragédie et récits de voyage au XVIIe siècle », L’Afrique au XVIIe siècle. Mythes et réalités, Alia Baccar Bournaz éd., Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2003, p. 371-390 [Biet : « ‘Chacun est en pareil de grandeur’. Les Portugais et les Africains saisis par le spectacle des corps » : sur les Portugais infortunés (1608), tragédie normande de Nicolas-Chrétien Des Croix. Pour la suite, voir à Requemora].

Boucé, Paul-Gabriel, « Les deux premières traductions françaises des Gulliver's Travels », dans Annie Cointre, Alain Lautel et Annie Rivara éd, La Traduction romanesque au XVIIIe siècle, Arras, Artois Presses Université, 2003, p. 79-89. (coll. « Traductologie »).

Candaux, Jean-Daniel, « Deux décennies de travail sur l’histoire de la montagne entreEncyclopédie et romantisme », Compar(i)son 1-2, 2001, p. 327-347 [rien ne manque dans cet inventaire].

Caraion, MartaPour fixer la trace. Photographie, littérature et voyage au milieu du XIXe siècle, Genève, Droz, 2003, 392 p. (coll. « Histoire des Idées et Critique Littéraire » 408) [autour de Maxime du Camp, naturellement].

Coquery-Vidrovitch, CatherineLa Découverte de l'Afrique, l'Afrique noire atlantique des origines au XVIIIe, Paris, L'Harmattan, 2003, 252 p. [une réédition augmentée de la collection Archives].

Courtinat, NicolasPhilosophie, histoire et imaginaire dans le Voyage en Orient de Lamartine, Paris, Honoré Champion, 2003, 544 p. (col. « Romantisme et Modernités » 62) [trois concepts analytiques d’un poète-prosateur].

« L’Égypte », Romantisme, n° 120, SEDES, 2003, 2e trimestre, 112 p. [numéro spécial dirigé par Sarga Moussa. Sur Jomard, Méhémet-Ali, Nerval, Maxime du Camp, Louis Pierre Mouillard].

Fontaines, Gérard, La Culture du voyage à Lyon de 1820 à 1930, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2003, 326 p. [entre bourgeoisie et tourisme].

Froeschlé-Chopard, Marie-Hélène éd.Itinéraires pèlerins de l'ancienne Provence, Marseille, La Thune, 2003, 280 p., cartes [sur le ‘romérage’ en Provence et les quatre grands pèlerinages ; récits anciens transcrits].

Gury, Jacques, « Sur les pas de Jean-Jacques en Suisse en 1788 », Rousseau et la critique contemporaine, Études Jean-Jacques Rousseau, 13, [2003], p. 257-262 [Jacques Cambry et son Voyage pittoresque publié en l’an IX].

Guyot, Alain et Massol, Chantal éd.Voyager en France au temps du romantisme. Poétique, esthétique, idéologie, Grenoble, ELLUG, 2003, 404 p., ill. (coll. « Bibliothèque stendhalienne et romantique » [actes du colloque de mars 2000 : 23 contributions].

Joubin, Rebecca, « Islam and Arabs through the Eyes of the Encyclopédie: The « Other » as a Case of French Cultural Self-Criticism », International Journal of Middle East Studies, 32, 2, mai 2000, p. 197-217.

Krief, Huguette, « Rousseau et la ‘science’ des voyageurs », Rousseau et les sciences, Bernadette Bensaude-Vincent et Bruno Bernardi éd., Paris, L’Harmattan, 2003, p. 175-191 [les illusions scripturaires et la vérité].

Léger, Benoit, « Les notes du traducteur des Voyages de Gulliver : détonation et ‘détonnement’ », Lumen.Travaux choisis de la Société canadienne d'étude du dix-huitième siècle/ Selected Proceedings from the Canadian Society for Eighteenth-Century Studies, XXI, 2002, p. 179-198.
-, « La ‘voltairisation’ des Voyages de Gulliver en France », dans Annie Cointre, Alain Lautel et Annie Rivara éd., La Traduction romanesque au XVIIIe siècle, Arras, Artois Presses Université, 2003, p. 57-78 (coll. « Traductologie »).

Losfeld, Christophe, « Les récits de voyage ou le reflet brisé de la représentation des vecteurs de l’Aufklärung. Joachim Heinrich Campe et Gehrard Anton von Halem à Paris (1789-1790) », The Enlightenment in Europe. Les Lumières en Europe. Aufklärung in Europa/Unity and Diversity. Unité et Diversité. Einheit und Vielfalt, Werner Schneiders éd., Berlin, Berliner Wissenschaft Verlag, 2003, p. 311-328 [un pasteur et un fonctionnaire allemands dans la France du début de la Révolution ]

Ludlow, Gregory, « The legacy of the Spanish conquest of the New World in the Histoire des deux Indes : the case of the indigenous people », Oxford, Voltaire Foundation (SVEC 2003 : 07), p. 215-232 [Raynal et l’Espagne coloniale].

Lüsebrink, Hans-Jürgen, « La critique de la colonisation espagnole dans l’Histoire des deux Indes- discours, enjeux et intertexte », Oxford, Voltaire Foundation (SVEC 2003 : 07), p. 202-213 [Encore Raynal et l’Espagne].

Magri-Mourgues, Véronique, « J.M.G. Le Clézio, Désert : la légende du désert », Le Désert, un espace paradoxal, Gérard Nauroy, Pierre Halen, Anne Spica éd., Bern, Berlin, Bruxelles, Peter Lang, 2003, p. 467-487 [colloque de Metz, septembre 2001].

Ménard, Philippe, « Le problème de la version originale du ‘Devisement du monde’ de Marco Polo », De Marco Polo à Savinio. Écrivains italiens de langue française, François Livi éd., Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, p. 7-19 [examen des diverses versions ; en faveur de la version française].
-, « L’itinéraire de Marco Polo dans sa traversée de la Chine », Medioevo Romanzo, Volume XXVI, Fascicolo III, 2002, p. 321-366, cartes [minutieuses explorations des sources cartographiques anciennes et modernes pour déterminer le cheminement du voyageur].

Mondot, Jean, «Un franc-maçon allemand à Paris en 1787 ou le voyage de raison de Johann Joachim Christoph Bode », L’Allemagne et la France des Lumières/Deutsche und Französische Aufklärung. Mélanges offerts à Jochen Schlobach par ses élèves et amis, Michel Delon et Jean Mondot éd., Paris, Honoré Champion, 2003, p. 185-204.

Monga, Luigi éd., « Hodoeporics Revisited/Ritorno all’odeporica », Annali d’Italianistica, The University of North Carollina, Chapel Hill, NC, Volume 21, 2003, 612 p. [recueil de travaux sur l’hodéporique, avec une solide bibliographie sur le sujet par M. Kalstrom (1996-2002); articles concernant le domaine français par F. Moureau, S. Requemora, I. Crotti, M. Brix, M. Bideaux, L. Mondada, D. Lanni].

Mortier, RolandJuliette de Robersart. Une voyageuse belge oubliée, [Bruxelles], Le Cri, Académie royale de Langue et de Littérature françaises, [2003], 159 p., ill. (coll. « Histoire littéraire ») [une épistolière et une voyageuse (1824-1900) : une passion inaboutie avec Louis Veuillot et des relations de voyage en Espagne et en Orient qui mériteraient d’être rééditées].

Moureau, François, « Le Brésil ‘pittoresque’ de Jean-Baptiste Debret ou l’observateur empêché », Modèles politiques et culturels au Brésil. Emprunts, adaptations, rejets, XIXe et XXe siècles, Katia de Queiros Mattoso, Idelette Muzart-Fonseca dos Santos, Denis Rolland éd., Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, p. 95-105 (coll. « Civilisations » 24) [un disciple de David à Rio et dans la forêt amazonienne].
-, « Correspondants et correspondances allemandes de Paris à l’époque de Grimm »,L’Allemagne et la France des Lumières/Deutsche und Französische Aufklärung. Mélanges offerts à Jochen Schlobach par ses élèves et amis, Michel Delon et Jean Mondot éd., Paris, Honoré Champion, 2003, p. 167-183 [nouvelles de Paris destinées à l’Allemagne].
-, « Pirates barbaresques, récits de voyage et littérature : une peur de l’Âge classique », La Corse carrefour des routes de la Méditerranée, Michel Vergé-Franceschi et Antoine-Marie Graziani éd., Ajaccio, Alain Piazzola, 2003, p. 41-57, 1 ill. [récits de captifs dont Jean-François Regnard et dévotes entreprises de rachat].
-, « Voyages anonymes et manuscrits à l’Âge classique : une stratégie de communication réservée ? », Annali d’Italianistica, Volume 21, 2003 : « Hodoeporics Revisited/Ritorno all’odeporica », p. 105-115.

Mund, StéphaneOrbisRussiarum. Genèse et développement de la représentation du monde ‘russe’ en Occident à la Renaissance, Genève, Droz, 2003, 600 p. (coll. « Travaux d’Humanisme et Renaissance » 382) [entre autres, les marchands et les diplomates].

Ortas Durand, EstherViajeros ante el paisaje aragonés (1759-1850), Zaragoza, Institución « Fernando el Católico », 1999, 399 p. [synthèse très précise sur un vaste sujet traité dans une province espagnole].

Reichler, Claude, « Littérature et anthropologie. De la représentation à l’interaction dans uneRelation de la Nouvelle-France au XVIIe siècle », L’Homme 164, 2002, p. 37-56 [le postcolonial discuté : réalisme épistémologie de la relation jésuite chez le père Brébeuf].

Requemora, Sylvie, « L’Afrique à l’envers ou l’endroit des Cafres. ‘Travesti en un nouvel Adonis par ces dames cafres’. Chenu de Laujardière saisi par l’intégration au corps africain », L’Afrique au XVIIe siècle. Mythes et réalités, Alia Baccar Bournaz éd., Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2003, p. 391-402 [un jeune huguenot en Afrique austral].

Roche, DanielHumeurs vagabondes, De la circulation des hommes et de l'utilité des voyages, Paris, Fayard, 2003.

Salomé, KarineLes Îles bretonnes. Une image en construction (1750-1914), Presses Universitaires de Rennes, 2003, 468 p. [administrateurs et ingénieurs, mais aussi voyageurs et touristes, voire insulaires eux-mêmes : traces des échanges tirées d’une thèse].

Thomson, Ann, « Eighteenth-Century Images of theArab », dans C.C. Barfoot éd., Beyond Pug's Tour :National and Ethnic Stereotyping in Theory and Literary Practice, Amsterdam, Rodopi, 1997, p. 145-157 (coll. « DQR Studies in Literature » 20).

Tucker, Georges Hugo‘Homo viator’. Itineraries of exile,, displacement and writing in Renaissance Europe, Genève, Droz, 2003, XX-396 p. [la littérature de l’exil : réalité et fiction].

Vincent, Patrick A., “Un projet de réédition: A Tour in Switzerland de Hélène Maria Williams »,Association culturelle pour le Voyage en Suisse, Bulletin, n° 6, juin 2003, p. 13 [récit publié en 1798 d’une Galloise pro-révolutionnaire].

Wolfzettel, Friedrich, «Zum Problem mythischer Strukturen im Reisebericht », Chloe, 2003, p. 3-30 [les structures mythiques dans les relations de voyage].
 

 Thèses et mémoires

Guennoc, Jean-FrançoisDes Élargissements du réel. Poétique et optique dans l’œuvre de Nicolas Bouvier, Université de Paris-Sorbonne, juin 2003. DEA de Littérature et Civilisation françaises, 165 p., ill. Directeur : François Moureau.

Meure, ChantaleLa Genèse d’une écriture : jeux et enjeux de l’intertextualité dans les journaux de voyage de Robert Challe, Université de la Réunion, 26 mai 2003. Thèse, 3 vol. de 714 p. Directeur : Jean-Michel Racault.

Rocfort-Giovanni, HéloïseFlaubert, l’anti-voyageur. Université de Paris-Sorbonne, juillet 2003. DEA de Littérature et Civilisation françaises, 68 p., ill. Directeur : François Moureau

 

 Catalogues de vente

Erasmushaus, Basel, Katalog 918, 2003. Quelques autographes de voyageurs. N°1 : Jacques Albert, Le Caire, 1633 (misions en Egypte) ; n° 7 : marquis Orazio Antinori, Rome, 1873, à Thoedor von Heuglin (Afrique) ; Heinrich Barth, Berlin, 1863, à Carl Claus von der Decken (Madagascar) ; n° 12 : Henry Walter Bates, Londres, 1871, à Heinrich von Maltzan (Royal Geographical Society) ; n° 20 : Camille Savorgnan de Brazza, Libreville, 1897, au commandant Marchand ; n° 24 : Brugsch Pacha, Vienne, 1873 (Egypte) ; n° 25 : Patrick Brydone, Turin, 1766 (en français, sur Hume et Rousseau ; Alpes) ; n° 26 : Hermann Burmeister, Halle, 1843 (minéralogie) ; n° 31 : Jean-Baptiste Charcot, Pantelleria, 1923 (navigation en Méditerranée) ; n° 38 : Astolphe de Custine, Rome, 1852 (relation de Rome) ; n° 48 : William Ellis, Hoddesdon, 1871 (Madagascar) ; n° 57 : Leo Frobenius, Obeid, Omdurman, Le Caire, Berlin, 1912-1914 (Egypte) ; n° 74 : Robert Hartmann, Berlin, 1868 (oiseaux d’Afrique) ; n° 89 : François, prince de Joinville, Francfort, 1852 (voyage en Suisse) ; n° 94 : Junghuhn, Franz Wilhelm, Medinie près de Semarang, 1845 (Java) ; n° 115 : Adolf-Friedrich, duc de Mecklenbourg-Schwerin, Meckenbourg, 1909, à Hans Meyer (exposition africaine), n° 122 : Eduard Mohr, Brème, 1876 (Afrique) ; n° 124 : Gustav Nachtigal, Mursuk, 1869-1870 (Tibesti) ; n° 131 : Peter Simon Pallas, Pensa, Akmetschet, Simferopol, 1793-1794 (Caucase, Crimée) ; n° 184 : Vauvenargues, autographe du dialogue : « Un Américain et un Portugais ».