N° 15. 2e Semestre 2002

Nouvelles du CRLV

Collection : « Imago mundi »

Requemora, Sylvie, et Linon-Chipon, Sophie, Les Tyrans de la mer. Pirates, corsaires & flibsutiers, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, 463p. (col. « Imago mundi » 4).

Publications récentes

Textes:

Almanach parisien en faveur des étrangers et des personnes curieuses. Présenté par Daniel Roche, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2001, 176 p. (coll. « Lire le Dix-huitième siècle ») [reproduction préfacée d’un des guides parisiens les plus répandus, édité de 1761 à 1801 par Pons-Augustin Alletz et Hébert. Édition de 1776].

Bombelles, marquis deJournal. Tome V (1795-1800), Genève, Droz, 2002, 520 p. [journal d’émigration en Allemagne et en Moravie].

Delépine, Gracie, Histoires extraordinaires et inconnues dans les Terres australes. Kerguelen, Crozet, Amsterdam et Saint-Paul, Rennes, Éditions Ouest-France, 2002, 231 p., ill. (coll. « Écrits ») [récits célèbres ou inédits commentés par une spécialiste de ces hautes latitudes].

Dumas, AlexandreLe Spéronare. Introduction, établissement du texte et notes par Jean-Pierre Pouget, Paris, Honoré Champion, 2002, 703 p., index (coll. « Textes de littérature moderne et contemporaine » 56) [voyage de Dumas père en Sicile, 1835, dans son projet inachevé de tour complet de la Méditerranée].

Erdmannsdorff, Friedrich Wilhelm vonKunsthistorisches Journal einer fürstlichen Reise nach Italien 1765/66 aus dem Französischen übersetzt, erläutert und herausgegeben von Ralf-Torsten Speler, München/Berlin, Deutscher Kunstverlag, 2001, 447 p., ill [traduction allemande commentée du récit de voyage français en Italie écrit par l’architecte et conseiller du prince Léopold d’Anhalt-Dessau pour qui il dessina le parc paysager à l’italienne de Görlitz].

Guinnard, AugusteEsclave chez les Patagons. Présentation de Valérie Dumeige, Paris, Cosmopole, 2000, 241 p. ill. [Publiée originellement dans le Tour du Monde, 1861, une aventure moderne qui inspira Jules Verne].

Lucas, PaulDeuxième Voyage du Sieur Paul Lucas dans le Levant. Présenté par Henri Duranton, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2002, 240 p., ill. (coll. « Lire le Dix-Huitième Siècle ») [Voyage dans l’Empire ottoman de 1704 à 1708, publié en 1712 dans une récriture de Fourmont].

Ouasti, Boussif (trad.), Une ambassade marocaine chez Louis-Philippe. Rilhah al-faqîh Assaffâr ilâ Bâriz 1845-1846, Paris, Éditions Paris-Méditerranée, EDDIF, 2002, 260 p. ill. [de véritables « lettres marocaines »].

Polier, Antoine-Louis HenriA European Experience of the Mughal Orient. The I'Jaz Arsalani (Persian Letters,1773-1779) of Antoine-Louis Henri Polier, Oxford, Oxford University Press,2001, 438 p. [Traduction et introduction de Muzzafar Alam et Seema Alavi].

Sarmiento de Gamboa, PedroMoi, gouverneur du Détroit de Magellan. La Première colonisation de la Terre de Feu. 1581-1584. Traduction et présentation de André Roussel, Paris, Cosmopole, 2001, 217 p. ill.[Traduction des Viajes al estrecho de Magallanes, Madrid, 1988].

Saussure, Horace-Bénédict deVoyage dans les Alpes. Édité et présenté par Julie Boch, Chêne- Bourg/Genève, Georg, 2002, 299 p. , ill. (coll. « Le Voyage dans les Alpes ») [un classique de l’alpinisme dans la version de 1834].

Etudes :

Bates, David, « Cartographic Aberrations : Epistemology and Order in the Encyclopedic Map »,Studies on Voltaire and the Eighteenth Century (SVEC), 5, 2002, p. 1-20

Byzance retrouvée. Érudits et voyageurs français (XVIe-XVIIIe siècles).Paris, Centre d’Études byzantines, néo-helléniques et sud-européennes EHESS, Publications de la Sorbonne, Byzantina Sorboniensa, 2001, 201 p., 105 ill.[Catalogue de l’exposition de la Sorbonne, août-septembre 2001 sous la direction de Marie-France Auzépy et Jean-Pierre Grélois. De Guillaume Budé à Choiseul- Gouffier].

Candaux, Jean-Daniel, « Lacondaminiana », Sciences, musiques, Lumières. Mélanges offerts à Anne-Marie Chouillet, Ulla Kölving et Hélène Passeron éd., Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2002, p. 401-408 [l’auteur du Nouveau Voyage fait au Levant ès années 1731 & 1732, Paris, 1742, auquel participa l’académicien La Condamine, n’est pas l’apothicaire genevois Jean-Baptiste Tollot mais Nicolas Tollot, originaire des environs de Chaumont-en-Bassigny et « domestique » de La Condamine. Reconstitution de l’itinéraire].

Castiglione Minischetti, Vito, Dotoli, Giovanni, Musnik, RogerBibliographie du voyage français en Italie du Moyen Âge à 1914, Fasano, Schena Editore, Paris, Presses de l’Université de Paris Sorbonne, 2002, 543 p. (coll. « Biblioteca di Ricerca. Bibliographica » 3) [classement chronologique et localisation des exemplaires].

Daher, AndreaLes Singularités de la France équinoxiale. Histoire de la mission des pères capucins au Brésil (1612-1615), Paris, Honoré Champion, 2002, 352 p. (coll. « Les Géographies du monde » 5) [les procédés d’évangélisation et d’occidentalisation des sauvages du Maragnon par les missionnaires français].

Dietz, BettinaUtopien als mögliche Welten. Voyages imaginaires der Französischen Frühaufklârung 1650-1720, Mainz, Philipp von Zabern, 2002, VII-250 p. (coll. «Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz » 188) [les utopies françaises des premières Lumières. Le Ch. IV est consacré à la relation de voyage comme véhicule du discours utopique].

Dunmore, JohnJeanne Baret, First Woman around the World (1766-1768), Auckland, Heritage Press, 2002 [une femme dans le tour du monde de Bougainville].

Ladeyrie-Dagen, Nadeije « Un cas d'historiographie peu connu: Pise et la Toscane vues par les Rohault de Fleury », Bulletin de la Société de l'Histoire de l'Art français, année 2000, (2001), p. 181-201 [trois générations d’architectes français en Italie au XIXe siècle : voyages d’études].

Lestringant, FrankLe Livre des îles. Atlas et récits insulaires de la Genèse à Jules Verne, Genève, Droz, 2002, 430 p., ill. (coll. « Les Seuils de la modernité » 7) [vingt années de réflexion sur un grand thème vu à travers les diverses représentations de l’espace insulaire].
-, « L’Orientalisme dévoilé : Musset, lecteur de Hugo », Revue d’Histoire littéraire de la France, juillet-août 2002, n° 4, p. 563-578 [dénonciation de l’Orientalisme littéraire dans Mardoche etNamouna].

Linon-Chipon, Sophie, « Quand l’escale n’a pas lieu : à propos de Mascaray, Madagascar et du cap de Bonne Espérance », actes du colloque de l’Université d’Ottawa (24-26 septembre 1998), textes présentés par Marie-Laure Girou-Swiderski avec la collaboration de Pierre Berthiaume :Robert Challe et/en son temps, Paris, Honoré Champion, 2002, p. 251-270.
-, « Sous le prisme de la flibuste », L’Aventure de la flibuste, actes du colloque de Brest, 3-4 mai 2001, sous la direction de Michel Le Bris, Abbaye de Daoulas, Hoëbeke, 2002, p. 313-326.
-, « La rupture à l’envers. Les frères Parmentier, Souchu de Rennefort, François Leguat », actes du colloque européen organisé par Horst Albert Glaser de l'Université de Essen-Allemagne (février 2000), Aventuriers héros de la littérature entre 1600 et 1900, Abenteurers als Helden der Literatur, Horst Albert Glaser, Sabine Kleine-Rosbach (Hrsg.), Stuttgart, Verlag J. B., Metzler, 2002, p. 67-84.

Ménard, Philippe, « Marco Polo en Angleterre », Medioaevo romanzo, Vol. XXIV (V della III Serie), Fascicolo II, 2002, p. 189-208 [sur un fragment de Marco Polo en anglo-normand conservé à la British Library, copié en Angleterre dans le premier tiers du XVe siècle].

Mizuno, Hisashi, « Nerval, écrivain de la vie moderne, et la peinture flamande et hollandaise », »,Revue d’Histoire littéraire de la France, juillet-août 2002, n° 4, p. 601-616 [à propos de Lorely Souvenirs d’Allemagne].

Moureau, François, « Les relations de voyage en dépit de la littérature ? Une autre écriture… »,Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, 26. Jahrgang, Heft 1/2, 2002, p. 91-104.
-, « Abordage », Les Tyrans de la mer. Pirates, corsaires et flibustiers, Sylvie Requemora et Sophie Linon-Chipon éd., Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 5-10 (coll. « Imago mundi » 4).
-, « Paris-Palerme ? Un couple singulier », Palermo-Paris. Parigi-Palerme. Due capitali culturali fra il Settecento tra il Duemila, Paolo Carile, F. P. Alexandre Mandonia, Laura Restuccia et Giovanni Saverio Santangelo, [Palerme-Paris], Palumbo, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 401-406.
-, « Lire le voyage classique : inventaire et reconstruction », El viatge com a font de saber, Montserrat Parra et M. Carme Figuerola éd., Universitat de Lleida, 2002, p. 131-141.

Moussa, Sarga, « Arabes et Juives. Mythes et représentations », Chassériau (1819-1856). Un autre romantisme, Paris, La Documentation française- Musée du Louvre, 2002, p. 197-222, 12 ill. [le regard ethnographique d’un peintre-voyageur en Algérie].
-, « Les saint-simoniens en Égypte : le cas d’Ismayl Urbain », La France & l’Égypte à l’époque des vice-rois 1805-1882, Daniel Panzac et André Raymond éd., Cahiers des Annales islamologiques 22, 2002, p. 225-233 [1833-1836 : un Français d’origine guyanaise communiant dans la fusion métisse de l’Orient et de l’Occident].

Ommundsen, Ludmila, « Récit féminin de voyage en Afrique du Sud à la fin du dix-neuvième siècle : littérature de révolutions féminines ou littérature de dévolution féministe », Dévolutions et fédéralismes. Des faits et des idées. Jean-Paul Barbiche éd., Paris, L’Harmattan, 2002.

Ouasti, BoussifProfils du Maroc. Voyage images et paysages, Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences humaines de Tétouan, 2001, 323 p. [capitaine Mougin, Florence Trystram, Jean Potocki, les frères Tharaud et Claude Olier].

Paschoud, Adrien, « ‘Ce peuple choisi de Dieu’ : fêtes païennes et fêtes chrétiennes dans les Lettres édifiantes et curieuses des Missions d’Amérique méridionale », SVEC, 2002 :06, Oxford, Voltaire Foundation, p. 215-223 [synthèse utile sur l’Amérique « méridionale » et les jésuites au XVIIIe siècle).

Par monts et par vaux. Migrations et voyages, Ville de Montbrison, 2001 [2002], 535 p., [Festival d’Histoire de Montbrison, 25 septembre- 1er octobre 2000. Présidences : Jean-Pierre Poussou et François Moureau. Section I: « Invitation au voyage ». Section II: « Voyages de nécessité: motifs économiques de la migration ». Section III: « Voyages de curiosité ». Section IV: « Voyages d'affaires ». Section V: « Voyages d'opinion: motifs religieux et politiques de la migration »].

Reichler, ClaudeLa Découverte des Alpes et la question du paysage, [Chêne-Bourg/Genève], Georg, 2002, (12)-256 p., ill. (coll. « Le Voyage dans les Alpes ») [une synthèse sur voyageurs et artistes, des Lumières à Max Frisch, déconstructeur du mythe alpestre].

Rudolphi, KathrinNord-Amerika bei Raynal. Zur Konstruktion eines Diskurzes,Frankfurt/M., Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2002, 180 p. (coll. « Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanishen Literaturen » 46) [l’Histoire des deux Indes et l’Amérique de l’abbé Raynal].

Schlup, Michel et aliiNavigateurs, explorateurs et aventuriers. Grands Livres de voyages maritimes de la Renaissance au XIXe siècle, Neuchâtel, Bibliothèque publique et universitaire, 2000, 251 p., ill. (coll. « Patrimoine de la Bibliothèque publique et universitaire », 5) [catalogue de l’exposition présentant 88 ouvrages. Notices détaillées].
-, Explorateurs, voyageurs et savants à la découverte de l’intérieur des continents (Afrique et Amérique du Sud), Neuchâtel, Bibliothèque publique et universitaire, 2001, 245 p., 5 cartes et ill. (coll. « Patrimoine de la Bibliothèque publique et universitaire », 4) [catalogue de l’exposition de décembre 2001 à septembre 2002. Période : de la Renaissance à l’époque coloniale. Notice détaillée de 124 ouvrages].

Seuils & Traverses. Enjeux de l’écriture du voyage, Brest, Université de Bretagne Occidentale, 2002, 2 vol de 330 p. [Actes du colloque de Brest, 6-8 juillet 2000. Sections : « Mythologies », « Missions », « Translations », « Voyages », « Voyageurs », « Écritures du voyage ». Domaines français et anglais].

Van der Cruysse, DirkLe noble désir de courir le monde. Voyager en Asie au XVIIe siècle, Paris, Fayard, 2002, 562 p., ill. [les voyageurs convenables et les autres : une encyclopédie multicolore et des relations bigarrées par un spécialiste reconnu].

Venayre, SylvainLa Gloire de l’aventure. Genèse d’une mystique moderne 1850-1940, Paris, Aubier, 2002, 350 p. (coll. « Collection Historique ») [les aventuriers modernes et leurs récits : d’Isabelle Eberhardt à Hugo Pratt].

Viviès, Jean, éd., Lignes d’horizon. Récits de voyage de la littérature anglaise, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 2002, 238 p. (coll. « Ecritures du voyage ») [du 16e au 20e siècle]..

Windler, ChristianLa Diplomatie comme expérience de l’autre. Consuls français au Maghreb (1700-1840), Genève, Droz, 2002, 640 p. [le diplomate occidental dans le contexte méditerranéen].Müller, Uwe éd., 450 Jahre Copernicus 'De Revolutionibus'. Astronomische und mathematische Bücher aus Schweinfurter Bibliotheken 

 Thèses et mémoires

Apostolou, IriniLes Voyageurs français dans l’Orient méditerranéen : leur iconographie au
XVIIIe siècle
. Thèse de doctorat, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), 31 janvier 2003, 2 vol. de 718 p., ill. en couleur et en noir et blanc. Direction : François Moureau.

Assouline-Sela, Maggy, « Le corps chez quelques voyageurs de la Renaissance (1450-1610) à travers la problématique de la tolérance et de l’intolérance envers l’altérité humaine ». Maîtrise de Lettres modernes, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), septembre 2002, 111 p. ill.. Directeur : François Moureau

Bonafos, AlexandreLa Désillusion orientale dans les récits de voyage romantiques : Chateaubriand, Lamartine, Nerval, Maîtrise de Lettres modernes, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), septembre 2002, 105 p. Directeur : François Moureau

Olcay, Tijen, "Istanbul.(Re)constructions culturelles et mises en scène médiales en France du 19e et du 20e siècle". Thèse de l'Université de Siegen, juillet 2001. Directeur: Volker Roloff. [Écrivains et artistes à Istanbul: "l'espace intermédial". De Gautier à Robbe-Grillet].