N° 14. 1er Semestre 2002

Nouvelles du CRLV

Collection : "Imago Mundi"

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde. Édition critique par Michel Bideaux et Sonia Faessel, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2001, 505 p., ill. (col. « Imago mundi » 3).
François Moureau, (Sorbonne), « Missionnaires et voyageurs en Chine à l’Âge classique : le moi et l’autre ».

Publications récentes

Textes

Alvaro, CorradoColore di BerlinoViaggio in Germania. A cura di Anne-Christine Faitrop-Porta, Reggio Calabria, Falzea, 2001, 340 p. [exilé à Berlin en 1928-1929, la production de C. Alvaro : une vingtaine d’articles, deux récits et deux chapitres de son journal Quasi una vita : un Italien anti-fasciste à l’aube du nazisme].

Blosseville, Jules-Alphonse-René Porret, baron de, « Projet d’une colonie pénale à la Nouvelle-Zélande », Martin Purdy éd., New Zealand Journal of French Studies, Volume 22, Number 2, 2001, 47 p. [édition et traduction du ms. conservé à la BnF d’un projet de 1829 : esprit colonial et ethnographie sous la Restauration].

Carbonnell, MarcelinRelation médicale d’un voyage de transport de pèlerins musulmans au Hedjaz, Laurent Escande éd., Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 2001, 372p., cartes (coll. « Sources ») [un médecin marseillais accompagnant au début du XXe siècle un groupe de pèlerins d’Asie centrale vers la Mecque].

Philippine Duchesne et ses compagnes. - Les années pionnières. 1818-1823. Lettres et journaux des premières missionnaires du Sacré-Cœur aux États-Unis, textes rassemblés, établis et présentés par Chantal Paisant, Paris, Éditions du Cerf, 2001. 707 p., 16 pl. de photos h.t., 4 cartes, index.

Hugo, VictorVoyage vers les Pyrénées. Présentation de Francis Claudon, Paris, Kiron-Philippe Lebaud, 2001, 269 p. [Voyage de 1843 publié en 1890 ; annexe, les poèmes, lettres et notes. Conclusion tragique à Rochefort : la nouvelle de la mort de Léopoldine].

Kaempfer, EngelbertHeutiges Japan, Wolfgang Michel et Barend J. Terwiel éd., München, Iudicium Verlag, 2001, 2 vol., XIV-777 p., 293 ill. ; VIII-830 p., 77 ill. ; Briefe 1683-1715, Detlef Haberland éd., München, Iudicium Verlag, 2001, X-650, 25 ill. [Deux premières éditions critiques d’E.Kaempfer (1651-1715), médecin allemand de Lemgo et japonologue distingué. Son « Japon d’aujourd’hui » en 2 volumes est l’édition du manuscrit conservé à la British Library, Sloane 3060. Le volume de « Lettres » renferme une correspondance active et passive de 182 lettres ou fragments témoignant de l’activité de la « République des Lettres » européenne. Une troisième section est prévue du recueil de 250 dessins de plantes réalisés par Kaempfer au Japon].

Pilniak, BorisRécits d’Extrême-Orient. Traduits du russe par Dany Savellli, s. l., Le Serpent de mer, 2001, 124 p. [Boris Pilniak (1894-1938,) l’un des premiers romanciers de la Révolution soviétique – L’Année nue (1922)- se rendit à deux reprises en Asie. Récits du Japon et de Chine (1926) et de Mongolie – Le Grand Cœur- publiés en 1927 et inédits en français. Édition annotée et commentée par la traductrice].

Stroev, Alexandre et Mihaila, IleanaÉriger une République souveraine, libre et indépendante. Mémoires de Charles-Léopold Andreu de Bilistein sur la Moldavie et la Valachie au XVIIIe siècle, Bucarest, Roza Vânturilor, 2001, 194 p., ill. [Édition commentée et préfacée des mémoires présentés à la Cour de Russie en 1770 pour faire de la Moldavie et de la Moldavie un État chrétien « indépendant » servant de tampon entre la Russie et l’Empire ottoman. Biographie de Bilistein, l’aventurier voyageur qui en est l’auteur].

Etudes

« Afriques imaginées », Les Carnets de l’exotisme, Nouvelle Série, n° 2, décembre 2001 (Poitiers, Le Torii Éditions ; Paris, Éditions Kailash), 404 p. [Actes du colloque de Cérisy, 1997 : de Jules Verne à Henry Rider Haggard ].

« L’Atlantique », Dix-Huitième Siècle, n° 33, 2001, p. 5-316 [Numéro spécial coordonné par Marcel Dorigny. Article de Sylviane Albertan-Coppola, «Un Atlantique des Lumières ? D’après l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost », p. 301-316].

Amirou, Rachid éd. « Imaginaire, tourisme et exotisme », Les Cahiers de l'Irsa, n° 5, 2001, 198 p. [« Mythes et mythologies ». « L'expérience touristique ». « L'altérité dans tous ses états ». Bibliographie et comptes rendus. Institut de Recherches Sociologiques et Anthropologiques (IRSA)
Université Paul-Valéry (Montpellier III), route de Mende. 34199 Montpellier Cedex 5].

Ammouche-Kremers, Michèle, « Des Anglais à Paris au XVIIIe siècle", dans Marie-Christine Kok Escalle éd., Paris : de l'image à la mémoire. Représentations artistiques, littéraires, socio-politiques, Amsterdam et Atlanta, Rodopi, 1997, p. 73-88. (coll. « Faux-titre », 122).

Berelowitch, Wladimir, « Europe ou Asie? Saint-Pétersbourg dans les relations de voyages occidentaux », dans Sergueï Karp et Larry Wolff éd, Le Mirage russe au XVIIIe siècle, Ferney-Voltaire, Centre international d'étude du XVIIIe siècle, 2001.

Bouchard, Emmanuel, « L’Amérique dans Les Avantures de Monsieur Robert Chevalier d’Alain- René Lesage », Essays in French Literature (University of Western Australia), Number Thirty-Eight, November 2001, p. 19-39 [Un roman de la flibuste publié en 1732 : entre picaros et La Hontan].

Carile, Paolo éd.Sur la route des Indes orientales. Aspects de la francophonie dans l’Océan indien, IIe Volume, Ferrare, Università degli Studi, 2002, XIV-265 p. [Études touchant parfois le voyage contemporain].

Crogiez, Michèle, « Les Lettres turques de Saint-Foix : une réécriture des Lettres persanes ?", dans Malcolm Cook et Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval éd., Réécritures 1700-1820, Oxford, Berne, Berlin, Bruxelles, Francfort, New York et Vienne, Peter Lang, 2002.(coll. « French Studies of the Eighteenth and Nineteenth Centuries », 4)

Darcel, Jean-Louis, « The Roads of Exile, 1792-1817 », dans Richard A. Lebrun éd, Joseph de Maistre'sLife, Thought and Influence. Selected Studies Montréal et Kingston, Londres, Ithaca, McGill-Queen's University Press, 2001, p. 15-31.

Deschênes, GastonLes Voyageurs d'autrefois sur la Côte-du-Sud, Québec, Septentrion, 2001, 324 p. [voyageurs du Canada].

Dollé, Marie, « La Nouvelle Cythère de Bougainville », Bretagne et Lumières. Mélanges offerts à Jean Balcou, [Brest], Université de Bretagne occidentale et Centre d’études des Correspondances et Journaux intimes des XIXe et XXe siècles, 2001, p. 333-338.

Foucrier, AnnickLe Rêve californien. Migrants français sur la côte Pacifique (XVIIIe-XXe siècles), Paris, Belin, 1999, 432 p. (coll. « Cultures américaines »).

France, Peter, « Lost for words : travel and translation », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century (SVEC), 2001 : 10, p. 201-216 [traduire les récits de voyage].

Frijhoff, Willem, "Le Paris vécu des Néerlandais : de l'Ancien Régime à la Restauration", dans Marie- Christine Kok Escalle éd.), Paris : de l'image à la mémoire. Représentations artistiques, littéraires, socio-politiques, Amsterdam et Atlanta, Rodopi, 1997, p. 8-36. (coll. « Faux-titre », 122).

Goggi, Gianluigi, « Alexandre Deleyre et le Voyage en Sibérie de Chappe d'Auteroche : la Russie, les pays du Nord et la question de la civilisation », dans Sergueï Karp et Larry Wolff éd, Le Mirage russe au XVIIIe siècle, Ferney-Voltaire, Centre international d'étude du XVIIIe siècle, 2001.

Hasanat, Mohamed, « L'évocation de la ville dans le récit de voyage en Palestine (1806-1894)", dans Travaux des étudiants de doctorat, Tours, Université de Tours, U.F.R. de lettres, coll. « Cahiers d'histoire culturelle », numéro hors série, 2001, p. 127-141

Lehdahda, Mohamed, « Les ruines de Volney : une méditation sur le temps et le devenir des sociétés », dans Travaux des étudiants de doctorat, Tours, Université de Tours, U.F.R. de lettres, coll. « Cahiers d'histoire culturelle », numéro hors série, p. 103-108.

Li, ShenwenStratégie missionnaire des jésuites français en Nouvelle-France et en Chine au XVIIe siècle, Québec et Paris, Les Presses de l’Université Laval, L’Harmattan, 2001, XVI-379 p., ill. [originale et savante confrontation d’une même pratique jésuite dans deux parties du monde. Sources chinoises inédites en Occident ].

« Montaigne et Goethe : regards sur l’Italie », Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, VIIIe Série, n° 25-26, janvier-juin 2002, p. 13-93.

Moureau, François, « Le ‘voyage de vingt-quatre heures’ d’Auguste Hilarion de Kératry ou Sterne en Bretagne », Bretagne et Lumières. Mélanges offerts à Jean Balcou, [Brest], Université de Bretagne occidentale et Centre d’études des Correspondances et Journaux intimes des XIXe et XXe siècles, 2001, p. 85-101, 1 ill. [un roman sternien de 1800 à coloration autobiographique].

Moussa, SargaGéographie des Orientales, Paris, Maisonneuve & Larose, 2001, 44 p. (coll. « Victor Hugo et l’Orient » 3) [dans une série de onze petits volumes célébrant l’anniversaire d’un poète à travers ses relations avec l’Orient].

Norman, BrianThe Influence of Switzerland on the life and writing of Edward Gibbon, Oxford, Voltaire Foundation, SVEC 2002:03, XVI-176 p. [en particulier étude de sa relation française : « Journal de mon voyage dans quelques endroits de la Suisse » (1755) : BL, Add. Mss. 34,875, vol. 2].

Ouasti, Boussif, « La quête des traces de l'expédition de Bonaparte dans les récits de voyage en Égypte au début du XIXe siècle », dans Travaux des étudiants de doctorat, Tours, Université de Tours, U.F.R. de lettres, coll. « Cahiers d'histoire culturelle », numéro hors série, p. 117-125.

Péron, Françoise, « L’île, entre littérature et géographie. Les îles sources d’utopie et territoires géographiques de l’imaginaire », », Bretagne et Lumières. Mélanges offerts à Jean Balcou, [Brest], Université de Bretagne occidentale et Centre d’études des Correspondances et Journaux intimes des XIXe et XXe siècles, 2001, p. 215-222 [sur Ouessant vu par Billardon de Sauvigny, 1768].`

Pioffet, Marie-Christine, « L’épreuve de la traversée dans les relations de voyage en Nouvelle-France : entre réalité et fiction », Essays in French Literature (University of Western Australia), Number Thirty-Eight, November 2001, p. 129-157 [une anticipation du voyage en Amérique, de Cartier à Charlevoix].

Postel, PhilippeVictor Segalen et la statuaire chinoise : archéologie et poétique, Paris, Honoré Champion, 2001, 320 p. (coll. « Bibliothèque de Littérature générale et comparée » 31).

Roth, MarianneDe l’ailleurs à l’œuvre. Réflexion sur le déplacement comme pratique artistique, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien, Peter Lang, 2000, 201 p., 24 ill. [le regard d’une plasticienne voyageuse prenant appui sur quelques écrits des XIXe et XXe siècles].

Thierry, EricMarc Lescarbot (vers 1570-1641). Un homme de plume au service de la Nouvelle-France, Paris, Honoré Champion, 2001, 448 p. (coll. « les Géographies du monde » 4) [l’un des pères fondateurs des littératures du Québec et de l’Acadie].

Tor Faus, Imma, « Voyageurs français en Andorre », Revue des Deux Mondes, Numéro spécial hors série 2001 : « Visages de l’Andorre », p. 71-78.

Trenc, Eliseo éd.Au bout du voyage, l’île : mythe et réalité, Reims, Presses universitaires de Reims, 2001, 248 p. (coll. « Publications du Centre de recherche VALS (Le Voyage dans les Arts, la Littérature et les Sciences) »).

Expositions

Abbaye de Daoulas, 14 décembre 2001-28 février 2002 : Brest au temps de l’Académie de Marine [dans le cadre des commémorations du 250e anniversaire de cette institution].

Paris, Musée national de la Marine, 16 janvier-13 mai 2002 : Pirates ! [les flibustiers de la Caraïbe dans l’histoire, la littérature, la bande dessinée et le cinéma. Colloque les 15 et 16 février].

Wolfenbütel, Herzog August Bibliothek, Zeughaushalle, jusqu’au 7 janvier 2002 : Unter der Forschungsreisenden des Wißbegierigste – Engelbert Kaempfer und seine Bibliothek [sur le grand japonisant allemand de l’Âge classique].
Wolfenbütel, Herzog August Bibliothek, Zeughaushalle, 4 mars-27 juillet 2002 : Athanasius Kircher [le grand jésuite du XVIIe siècle dans ses fantasmes égyptiens et chinois].

Thèses et Mémoires

Lauthelier, RachelGéographie et rhétorique dans les récits de voyage en Orient à l’époque classique, 2 vol. de 438 p. Montréal, 29 mars 2002. Thèse en cotutelle entre l’Université de Montréal et l’Université de Paris-Sorbonne. Directeurs : Eric Méchoulan et François Moureau.