N° 13. 2e Semestre 2001

Colloques

29-30 août 2001 : Shanghai, SISU (Shanghai International Studies University) / CRLV :Les voyageurs européens en Chine : images et réalités.

Philippe Ménard (Sorbonne), « Le Vénitien Marco Polo et la Chine. Discussion d'hypothèses erronées récemment avancées ».
Sylvie Requemora (Université de Provence), « L'étape chinoise du Napolitain Gemelli-Careri: regards curieux du premier touriste occidental à la fin du XVIIe siècle ».
François Moureau, (Sorbonne), « Missionnaires et voyageurs en Chine à l’Âge classique : le moi et l’autre ».

19-20 octobre 2001 ; Château de Grignan (Drôme)/CRLV : Imago Mundi Lettres et images d’ailleurs.

Sous la direction de Nivoelisoa Galibert, Université du Nord, Madagascar, et de Marie-Christine Gomez-Géraud, Université de Picardie-Jules Verne.

Vendredi 19 octobre 2001

9 h.15-10 h. Conférence inaugurale :

Voyages et visages de la Méditerranée
conférence présentée par
Marie-Christine Gomez-Géraud (Université de Picardie - Jules Verne) et
Alain Blondy (Université de Paris Sorbonne - Paris IV)

10 h. 30-12 h. Salon littéraire n°1 - Africa
animé par François Bessire (Université de Rouen)

- Nivoelisoa Galibert (Université du Nord, Madagascar), À propos d'un retour de Goa : Lettres de Lazaristes du Fort Dauphin à Vincent de Paul (1649-1656)
- Dominique Lanni (C.R.L.V.), Lettres et images d'ailleurs et d'ici : le Caput Nonae Spei Hodierum de Peter Kolb - sa rédaction, sa diffusion et sa réception en Europe et au Cap de Bonne Espérance au 18e siècle.
- Arlette Chemain (Université de Nice), Lettres du Congo de la fin du XXe siècle (histoire et mythe)

14h-15h Salon littéraire n°2 - Des langues de l'autre, aux images sur l'autre
animé par Bernadette Rey-Flaud (Université d'Avignon)

- Isabelle Turcan (Université Lumières-Lyon III), Le vocabulaire exotique des relations dans les dictionnaires de la fin du XVIIe s. et du début du XVIIIe s.
- Sophie Linon-Chipon (Université de Paris Sorbonne - Paris IV / C.R.L.V.), Images viatiques

15 h. 30-17 h. Salon littéraire n°3 - Asia
animé par Dirk Van der Cruysse (Université d'Anvers, Belgique)

- Philippe Ménard (Université de Paris Sorbonne - Paris IV), La version originale du 'Devisement du monde' de Marco Polo.
- Sylvie Requemora (Université de Provence), François Bernier ou la mise en scène épistolaire d'un Orient épicurien.
- Flora Blanchon (Université de Paris Sorbonne - Paris IV), Shen Fu, un lettré bohème de la fin du 18e siècle.
- Gertrude Durusoy (Université de l'Egée, Izmir, Turquie), La Turquie vers 1900 dans la correspondance de Theodor Wiegand

17 h. 30-19 h. - Doctoriales 
animées par Marie Rose Corredor, Marie-Hélène Cotoni,
Huguette Krief et François Moureau

Irini Apostolou (C.R.L.V.), Les Voyageurs français en Orient méditerranéen : leur iconographie au XVIIIe siècle
Grégoire Holtz (C.R.L.V.), Images et imagerie culturelle dans les Voyages de Jean Mocquet (1617)
Dominique Lanni (C.R.L.V.), La représentation du Cafre et du Hottentot dans les cultures littéraire et scientifique françaises à l'âge classique.
Marianne Lasserre (C.R.L.V.), Authenticité, scientificité et esprit des Lumières dans le premier Voyage dans l’intérieur de l’Afrique de François Le Vaillant (1780-85)
Rachel Lauthelier (C.R.L.V.), La rhétorique du récit de voyage terrestre en Orient (Turquie, Perse, Inde) au XVIIeme siècle : la dichotomie vrai / vraisemblable et sa topique.
Anne Le Berre (C.R.L.V.), Les stratégies iconographiques de représentation de l’exotisme américain dans les récits de voyage au XVIIIe siècle
Gilles Petrequin (Université de Lyon III), L'exotisme lexicographique dans le Dictionnaire de Richelet (1680)
Mariette Bertrand (Université de Grenoble, Pierre Mendès France), Les Européens naturalistes en Scandinavie, fin XVIIe-milieu XIXe siècle.
Etienne Bourdon (Université de Grenoble, Pierre Mendès France), L’altérité au cœur de l’Europe : passer, penser et représenter les alpes occidentales aux XVIe et XVIIe siècles.
Hélène Gamba-Gontard (Université de Provence), Pierre Sonnerat : la singularité d'un voyageur classique
Nathalie Duclot-Clément (Université de Nice), Ecriture et altérités (littérature francophone du XXe siècle)
Sabrina Mimouni (Université de Nice), Voltaire et l'Orient.

Samedi 20 octobre 2001

10 h. 30-12 h Salon littéraire n°4 - de l'Amérique au Pacifique
animé par François Moureau (Université de Paris Sorbonne - Paris IV)

- Michel Bideaux (Université Paul Valéry, Montpellier III), La lettre de découverte dans les voyages océaniques (début XVIe s.)
- Claude Laborie (C.R.L.V.), Des jésuites chez les anthropophages, la lettre missionnaire du Brésil, autour de 1550.
- Réal Ouellet (Université Laval, Québec), La représentation des Antilles au XVIIe siècle dans la correspondance des missionnaires
- Martine Jacques (C.R.L.V.), Le Docteur Louis Rollin face aux mœurs des Marquises : du corporel au culturel.

14 h. 30-15 h. 30 - Sur les traces de Lewis et Clark,
les deux Américains qui ont traversé le continent nord-américain depuis l'embouchure du Missouri jusqu'à l'embouchure du Columbia (1804 - 1806)

Conférence illustrée et présentée par
Denis Vaugeois (Editions du Septentrion, Québec)

16 h.-17.h.30 - Le mystère de Vanikoro
sur les traces de La Pérous
e

Film (70 mn) présenté par Yves Bourgeois (réalisateur)
suivi d'un débat animé par Chantal Edel

Année universitaire 2001-2002 : Séminaire de la Sorbonne :
Horizons du voyage : écrire et rêver l’univers.

En Sorbonne, le mardi de 11 h. à 12 h. 30, Salle G. 366 (ex Salle 326), Escalier G, 2e étage.

2001

6 novembre: François Moureau (Paris IV): Présentation générale du séminaire.
13 novembre : Goulven Guicher (I.U.T. de Sceau), Naissance du guide de voyage moderne au XIXe siècle
20 novembre : Victor Merlhès (C.N.R.S.), Paul Gauguin : images
27 novembre : Michel Vergé-Franceschi (Université de Savoie), Un auvergnat découvre l'Amérique en 1779 : le chevalier de Pongibaut.
4 décembre : Mickaël Augeron (Université de La Rochelle), Les corsaires de Dieu : religiosité et iconoclasme religieux chez les marins huguenots dans la seconde moitié du XVIe siècle.
11 décembre : Loïc Guyon (Université du Kent), Poétique vernienne du voyage ou le voyage "façon Verne".
18 décembre : Alain Guyot (Université Stendhal - Grenoble III), Montagnes décrites, montagnes rêvées : la représentation des Alpes chez les voyageurs au tournant des Lumières

2002

8 janvier : Sylvain Venayre (Paris I), La disparition de l'horizon : Gloire de l'aventure au tournant des XIXe et XXe siècles.
15 janvier : Sophie Linon-Chipon (Paris IV), Images viatiques
12 février : Margaret Sankey (Université de Sydney, Australie), L'abbé Paulmier, Gonneville et les Terres australes
19 février : Geneviève Bouchon (C.N.R.S.), Un contemporain d'Henry IV aux Indes orientales : François Pyrard de Laval.
5 mars : Joëlle Soler (Paris IV), Récits de voyage antiques et fictions des marges.
12 mars : Philippe Antoine (I.U.F.M., Amiens), Rêver les paysages : topographie et imaginaire chez Chateaubriand, Lamartine, Nerval...
19 mars : Gilles Bertrand (Université Pierre Mendès-France, Grenoble II), Le rêve du voyageur à l'épreuve de l'émigration : le cas de l'Italie sous la Révolution française.
26 mars : Roland Le Huenen (Université de Toronto), Dans le sillage de Sterne et Nodier : leVoyage de Paris à Java de Balzac et l'écriture du supplément.
2 avril : Annie Berthier (B.N.F.), Traduire : le proche et le lointain. Autour de la traduction des œuvres orientales en Europe (XVIIe-XIXe s.) : Antoine Galland, Pétis de La Croix, Anquetil-Duperron, Théophile Gautier
9 avril : Charlotte SimoninL'Europe et l'ailleurs à travers la correspondance de Madame de Graffigny.
30 avril : Isabelle Laboulais-Lesage (Université de Strasbourg), L'usage des récits de voyage dans les dictionnaires de géographie du XVIIIe siècle.
7 mai : Olivier Hambursin (Université catholique de Louvain), Le récit de voyage au XXe siècle : horizons funèbres ? Nicolas Bouvier et Henri Michaux : comment écrire et rêver encore l'univers...
14 mai : François Moureau (Paris IV) : Conclusion du séminaire.

Publications récentes

Textes

Fernández de Quirós, PedroHistoire de la découverte des régions australes. Îles Salomon, Marquises, Santa Cruz, Tuamotu, Cook du Nord et Vuanatu. Traduction et notes de Annie Baert. Préface de Paul de Deckker, Paris, L’Harmattan, 2001, 346 p. [Les trois voyages entre 1567 et 1606 du grand découvreur espagnol du Pacifique].

Merle, Alexandra éd.Voyage au Levant. Les Observations de Pierre Belon du Mans de plusieurs singularités & choses mémorables trouvées en Grèce, Turquie, Judée, Egypte, Arabbie & autres pays étranges (1553) Paris, Chandeigne, 2001, 608 p., ill. et cartes (Collection Magellane) [savante édition d’un texte classique suivie de divers index].

Rotrou, François-Michel deVoyage d’Italie 1763, [Châtenay-Malabry], Alteredit, 2001, 495 p., carte [levoyage inédit d’un auditeur des comptes : voir Rome et Naples, Lorette et Venise, Voltaire aux Délices. Récit primesautier à un ami. Publié par G. de Rotrou].

Etudes

Berty, ValérieLittérature et voyage. Un essai de typologie narrative des récits de voyage français au XIXe siècle, Paris, L’Harmattan, 2001, 226 p. (coll. « Langue et parole ») [sur l’Orient des voyageurs].

Bouquillard, JocelynLa Résurrection de Pompéi. Dessins d’archéologues des XVIIIe et XIXe siècles, Arcueil, Anthèse, 2000, 35 x 27 cm., 88 p., ill. [François Piranèse, Charles-François Mazois, Aubin-Louis Millin, le comte de Clarac, Henri Labrouste, Pierre Gusman, d’après les collections du département des Estampes de la BnF].

Carile, PaoloHuguenots sans frontières. Voyages et écriture à la Renaissance et à l’Âge classique, Paris, Honoré Champion, 2001, 319 p. (coll. « Les Géographies du monde ») [recueil d’articles déjà publiés et mis à jour pour cette publication. De l’Océan indien à l’Amérique et à l’Italie].

Chinnici, Ileana, « Le voyage scientifique de Georges Rayet en Italie et la fondation de l’Observatoire de Bordeaux », in Paul Brouzeng et Suzanne Débarbat, Sur les traces de Cassini. Astronomes et observatoires du sud de la France, Paris, Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 2001, p. 259-269 [Georges Rayet (1839-1906) et sa mission scientifique en Italie (1875) sur l’organisation des observatoires. Autre article sur Rayet, p. 331-336].

Deledalle-Rhodes, JaniceL’Orient représenté. Charles Montagu Doughti et les voyageurs anglais du XIXe siècle, Bruxelles, Bern, Peter Lang, 2000, 374 p., ill. et cartes [sur l’Arabia deserta de C. M. Doughti].

Droixhe, Daniel, « Aspects de la syntaxe et de son évolution dans les Voyages aux Indes orientales de François Pyrard de La Val (1611, 1679 », La ligne claire. De la linguistique à la grammaire. Mélanges offerts à Marc Wilmet, Annick Englebert et alii éd., s. l., Duculot, 1999, p. 279-300 [Pyrard de Laval était belge… Evolution linguistique et récriture entre les deux éditions de ses voyages].

Engel-Braunschmidt, AnneloreFouquet, Gehrard, von Hinden, Wiebke éd., Ultima Thule. Bilder des Nordens von der Antike bis Gegenwart, Frankfurt/M., Peter Lang, 2001, 212 p., ill. ( coll. « Imaginatio borealis. Bilder des Nordens » 1) [Images de l’Arctique, de l’Antiquité à l’époque moderne].

Fougère, EricLa Peine en littérature et la prison dans son histoire, Paris, L’Harmattan, 2001, 206 p. [littérature du bagne et politique pénitentiaire au XIXe siècle].

Froeschlé, Michel, , « Un astronome marseillais en voyage : le père Louis Feuillée dans les mers du Sud de 1707 à 1711 », in Paul Brouzeng et Suzanne Débarbat, Sur les traces de Cassini. Astronomes et observatoires du sud de la France, Paris, Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 2001, p. 242-258.

Hoang, LethuyLes Mille et Une Nuits. A travers l’infini des espaces et des temps. Le conteur Galland, le conte et son public, New York, Bern, Peter Lang, 2001, X-201 p. [Trois catégories de contes].

Hossard, NicolasAimé Bonpland (1773-1853), médecin, naturaliste, explorateur en Amérique du Sud. A l’ombre des arbres, Paris, L’Harmattan, 2001, 238 p. [Le compagnon d’Alexandre von Humbold].

« Littérature et voyage », Indications. La revue des romans, 58e année, n° 4, septembre-octobre 2001, 66 p. [synthèse thématique et extraits de Nicolas Bouvier à Antonio Tabucchi ] [adresse ; Rue du Marteau 19. B- 1000 Bruxelles. Mel : indications@swing.be ].

Michéa, Hubert, « Le voyage à la mer du Sud par Amédée Frézier : routines de navigation et longitudes corrigées », in Paul Brouzeng et Suzanne Débarbat, Sur les traces de Cassini. Astronomes et observatoires du sud de la France, Paris, Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 2001, p. 271-278.

Minerva, NadiaJules Verne aux confins de l’utopie, Paris, L’Harmattan, 2001, 242 p. (coll. « Utopies ») [narration géographique et roman de la science].

Pico, Berta et Dolores Corbell aViajeros franceses a las Islas Canarias. Repertorio bio-bibliográfico y selección de textos, [La Laguna], Instituto de Estudios Canarios, 2000, LXII-431 p., ill. (coll. « Monografía » LXII) [ De Gadifer de la Salle (1402) à Jean Mascart (1910), présentation des voyageurs français et extraits en langue originale et en espagnol de leurs relations sur les Açores].

Racault, Jean-Michel éd.L’Aventure maritime, Paris, L’Harmattan, 2000, 319 p. (coll. « Cahiers CRLH » 12) [De l’Antiquité à l’âge moderne, ce recueil étudie les fortunes de mer à travers les littératures].

Sangsue, Daniel, « Le récit de voyage humoristique (XVIIe-XIXe siècles) », Revue d’ Histoire littéraire de la France, juillet-août 2001, n° 4, p. 1139-1162 [De Chapelle et Bachaumont à Töpffer].

Sigrist, René, et Jean-Daniel Candaux édH. B. de Saussure (1740-1799). Un regard sur la terre, Chêne-Bourg/Genève, Georg Editeur, 2001, X-540 p. ill., index (coll. « Bibliothèque d’Histoire des Sciences » 4) [Actes du colloque de Genève, avril-mai 1999, sur le père de l’alpinisme].

Stanneck, Antje, Telemachs Brüder. Die höfische Bildungsreise des 17. Jahrhunderts,Frankfurt/New York, Campus Verlag, 2001, 202 p. [le voyage de formation des jeunes aristocrates allemands au XVIIe siècle].

Woodward, Servanne, éd. « Promenades autobiographiques/ Autobiographical Journeys »,Eighteeenth-Century French World Series, London, Ont., Mestengo Press, 2000-2001, Vol. III, XXII-153 p. [contributions sur les voyages de Montesquieu, Sade, Lamartine, Rousseau, Segalen, Julien Green et Simone de Beauvoir].

Colloques et séminaires

 Faites-nous connaître vos annonces de colloques suffisamment à l'avance et
inscrivez-les sur le " Forum du voyageur " de notre site web.

Dijon, Colloque de l'Atheneum, Centre cullturel de l’Université de Bourgogne, 31 janvier et 1er février 2002 : « Pour écrire, il faut partir" [l’écriture contemporaine du voyage] [Contact :sarah.douhaire@u-bourgogne.fr ].

Columbia, SC, University of South Carolina, 21-23 mars 2002 : « Imagined Geographies in French and Francophone Literature and Film » (30th Annual French Literature Conference) [Contact : Jeanne Garane, Dep. of French and Classics, University of South Carolina, Columbia SC 29 208. Mel : garanej@sc.edu ].

Dijon, Université de Bourgogne, 3-5 octobre 2002 : « Journées De Brosses : Parcours croisés (France, Italie, Suisse, XVIIIe-XIXe siècles ». Axes : 1) Etat des lieux. 2) De Brosses ou les Cheminements de la connaissance. 3) Les Carrefours de l’esprit. Colloque biennal [Contact : Sylvie Léoni. Mel : sleoni@free.fr ].

Expositions

Gênes, Palazzo Ducale, jusqu’au 21 juillet 2001 : Voyage en Italie : un cortège magique de 1500 à 1900 [Les voyageurs de Montaigne à Proust ; les peintres de Pondormo à Dante Gabriel Rossetti].

Thèses et Mémoires

Auroy-Nicoud, MartineLes Impressions du visiteur français dans les jardins d’Italie. De la fin du XVIe siècle à la fin de l’Ancien Régime, DEA, Université de Paris IV, septembre 2001, 61 p. ill. Direction : François Moureau.

Boisvert, FranceLe Développement des genres dans l'œuvre de Lahontan, Université de Montréal, Département d'Etudes françaises, 14 mai 2001, 477 p. en 2 tomes. Directeur: Eric Méchoulan

Borromeo, ElisabettaLes Voyageurs occidentaux dans l’Empire ottoman (partie européenne) durant la première moitié du XVIIe siècle. Inventaire des récits et étude sur les itinéraires, les monuments remarqués et les populations rencontrées, Doctorat, EHESS, 19 novembre 2001. Directeur : Gilles Veinstein.

Decrept, EtienneLe voyage d'Ignace d'Antioche, Doctorat. Université de Paris IV, 7 juillet 2001. Directeur: Mme Alexandre.

Elbarawy, AmalLa présence de l'autre dans les récits de voyage en Egypte de Claude-Etienne Savary (1785) et de Constantin-François Volney (1787)Contribution à l'étude de l'image de l'Egypte avant l'expédition de Bonaparte, DEA. Université de Paris IV, juin 2001, 84 p. Directeur: François Moureau.

Fourgeaud-Laville, CarolineLa notion de limite dans l’œuvre de Segalen, Doctorat, Université de Paris IV, 20 septembre 2001. Directeur : Pierre Brunel.

Kaeppelin, JeanneEdition commentée du journal de bord de la Confiance, commandée par Robert Surcouf, Maîtrise de Lettres modernes, Université de Paris IV, [14]-106 p., ill. et cartes. Direction : François Moureau [d’après le manuscrit inédit du Musée de la Marine].

Lasserre, MarianneAuthenticité, scientificité et esprit des Lumières: le premier Voyage de François Le Vaillant dans l'intérieur de l'Afrique (1790), DEA, Université de Paris IV, juin 2001, 117 p. Directeur: François Moureau.

Meldolesi, TommassoLe Train dans les littératures française et italienne de 1830 à 1930, Doctorat, Université de Paris IV, 27 octobre 2001, 544 p. en 2 tomes. Directeur : Pierre Brunel.

Soler, JoëlleÉcritures du voyage dans la littérature latine tardive, Doctorat, Université de Paris IV, 3décembre 2001, 418 p. Directeur : Jean-Claude Fredouille

Vergez-Sans, CécileLes Récits de voyage imprimés à Rouen de 1600 à 1789, DEA, Université de Paris IV, septembre 2001, 2 vol. de XXIII-310 et 259 p. Directeur : François Moureau.