N° 12. 1er Semestre 2001

Nouvelles du CRLV

Nouvelle collection du CRLV : « Imago mundi » aux Presses de l'Université de Paris-Sorbonne :

1 - Gomez-Géraud, Marie-Christine, et Antoine, Philippe éd., Roman et récit de voyage, Paris, PUPS, 2001, 254 p. [Actes du colloque d'Amiens, décembre 1999]

2 - Motsch, Andreas, Lafitau et l'émergence du discours ethnographique, Sillery, Paris, Septentrion, PUPS, 2001, [8]-302 p., ill. [un jésuite éclairé du XVIIIe siècle].

Collection : « Littérature des voyages » (Champion) :

Antoine Galland, Voyages inédits. Edition critique établie par Manuel Couvreur et Didier Viviers, Tome Premier: Smyrne ancienne et moderne, suivie de Joseph Georgerine, Etat présent des îles de Samos, Nicarie, Patmos et du mont Athos traduit du grec vulgaire en français par Antoine Galland et de Jacques-Paul Babin, Relation de l'île de Tine, contenue dans une lettre à Monsr. ****, Paris, Librairie Honoré Champion, 2001, 368 p. ill.

Colloques et séminaire du CRLV disponibles en audio sur notre site web :

Sorbonne, Séminaire de François Moureau, novembre 2000-mai 2001: « Littérature des voyages : lieux et idéologie ».

Izmir, 9-10 avril 2001 : « Izmir au miroir des voyageurs et de l'histoire ».

Ile de la Réunion, 21-23 mai 2001, 14e Colloque international du CRLV ; « Récit de voyage et religion ».

Publications récentes

Textes

Caron FrançoisBeschreibung des mächtigen Königreichs Japan 1645. Eingeleitet und erlautert von Detlef Heberland, Stuttgart, Jan Thorbecke, 2000, 230 p., 32 ill., index (coll. « Fremde Kulturen, in alten Berichten » 10 [savante édition d'un texte classique maintes fois traduit sur le Japon du XVIIe siècle écrit par l'un des responsables de la Compagnie hollandaise des Indes (VOC) ; la version française de l'original hollandais fut le fait de Jean Thévenot en 1673].

Jones, ThomasJournal de voyage à Rome et à Naples 1776-1783. Traduit de l'anglais par Isabelle Baudino et Jacques Carré, Paris, Gérard Monfort, 2001, 284 p. [Traduction de Memoirs of Thomas Jones, paysagiste gallois. Plus qu'un voyage, l'histoire d'une vie basse et sans lustre d'un artiste sans illusion].

Lettres édifiantes et curieuses des jésuites de l'Inde au dix-huitième siècle. Présentées et annotées par Isabelle et Jean-Louis Vissière, Publications de l'Université de Saint-Etienne, 2000, 203 p., ill. (coll. « Lire le Dix-huitième siècle ») [extraits mis en ordre].

Polo, Marco, Le Devisement du monde. Edition critique publiée sous la direction de Philippe Ménard. Tome I : Départ des voyageurs et traversée de la Perse, édité par Marie-Luce Chênerie, Michèle Guéret-Laferté et Philippe Ménard, Genève, Droz, 2001, 288 p. ill. et cartes (coll. « Textes littéraires français ») [première édition critique de la version française connue par dix-huit manuscrits]..

Voyages de découverte en Afrique. Anthologie 1790-1890, Alain Ricard éd., Paris, Robert Laffont, 2000, 1110 p. (coll. « Bouquins »).

Etudes

Assayag, JackieL'Inde fabuleuse. le charme discret de l'exotisme français (17e-20e siècles), Paris, Kimé, 1999.

Balcou, Jean éd., Enfances et voyages de Chateaubriand :Armorique, Amérique, Paris, Honoré Champion, 2001, 144 p. [Actes du colloque anniversaire de Best, 1998].

Bancarel, Gilles et Goggi, Gianluigi, éd., "Raynal. De la polémique à l'histoire," Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 2000 :12, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, XII-446 p., ill. [En partie sur l'Histoire des deux Indes].

Beaurepaire, Yves, « À la rencontre de l'Autre et du Frère. Voyageurs et francs-maçons dans la France des Lumières»., Le Voyage en France 1750-1914. Colloque de Compiègne 30 et 31 mai 1997, Jean-Denys Devauges et Didier Masseau éd., Compiègne, Société des amis du Musée national de la voiture et du tourisme, Château de Compiègne, novembre 2000, p. 62-70.

Bénot, Yves, « la Révolution française entre les Indiens et le modèle américain », Dix-Huitième Siècle, n° 32, 2000, p. 351-369.

Bernier, LucieLa Chine littérarisée. Impressions. Expressions allemandes et françaises au tournant du XIXe siècle, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/Main, New York, Oxford, Wien, 2001, VIII-183 p. (coll. « Etudes canadiennes de langue et littérature allemandes » 46) [entre 1890 et 1925].

Bertrand, Gilles, éd., Identité et cultures dans les mondes alpin et italien (XVIIIe-XXe siècles), Paris, L'Harmattan, 2000, 254 p. (coll. « Logiques historiques ») [Journée d'études du CRHIPA de Grenoble, 1998, Huit contributions].

Bohlmann, Carolin, « La métamorophose de l'ornement et de l'odalisque. L'appropriation du sujet et de la forme dans l'orientalisme au XVIIIe siècle », Conceptualising Woman in Enligthenment Thought/ Conceptualiser la femme dans la pensée des Lumières, Berlin, Berlin Verlag/Arno Spitz, 2001, p. 169-188, ill. [La Turquie des peintres, Van Mour, etc.].

Candaux, Jean-Daniel, « Le voyage minéralogique dans la France des Lumières », Le Voyage en France 1750-1914. Colloque de Compiègne 30 et 31 mai 1997, Jean-Denys Devauges et Didier Masseau éd., Compiègne, Société des amis du Musée national de la voiture et du tourisme, Château de Compiègne, novembre 2000, p. 29-33.

Carile, PaoloLe Regard entravé. Littérature et anthropologie dans les premiers textes sur la Nouvelle-France, [Roma, Sillery, Qb.], Aracne Editrice, Septentrion, 2000, 223 p. [Lescarbot, Biard, Montchrestien] [site de l'éditeur canadien : http://www.ixmedia.com/septentrion ].

Huguenots sans frontières. Voyage et écriture à la Renaissance et à l'Age classique, Paris, Honoré Champion, 2001, 336 p. (coll. « Les Géographies du monde »).

Corbin, Alain, « Des origines de la perception du paysage », Le Voyage en France 1750-1914. Colloque de Compiègne 30 et 31 mai 1997, Jean-Denys Devauges et Didier Masseau éd., Compiègne, Société des amis du Musée national de la voiture et du tourisme, Château de Compiègne, novembre 2000, p. 59-61.

Deloffre, Frédéric, « De Fanchon des Îles à Manon Lescaut », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 2000 :11, , Oxford, Voltaire Foundation, 2000, p. 283-290 [un parallèle de l'héroïne de Prévost avec un personnage du Journal de voyage aux Indes de Robert Challe].

Deloffre, Frédéric et Popin, Jacques, « Une moralité énigmatique : l'histoire de Fanchon dans le Journal de voyage aux Indes de Robert Challe », Revue d'Histoire littéraire de la France, novembre-décembre 2000, n° 6, p. 1559-1564.

Devauges, Jean-Denys et Didier Masseau éd., Le Voyage en France 1750-1914. Colloque de Compiègne 30 et 31 mai 1997. Société des amis du Musée national de la voiture et du tourisme, Château de Compiègne, novembre 2000, 132 p., ill.

Duport, Danièle, « La variété botanique dans les récits de voyage du XVIe siècle : une glorification du Créateur », Revue d'Histoire littéraire de la France, mars-avril 2001, p. 195-212.

Dunham, Paul, « Bored on Board : Sea Travels ans the Poetics of Narration in Mérimée's La Partie de trictrac », Essays in French Literature, 37, November 2000, p. 1-16. [University of Western Australia, Nedlands W.A., 6907].

« L'Exotisme au féminin », Les Carnets de l'exotisme, Editions Kailash, Nouvelle Série, n° 1, novembre 2000, 282 p. [Sur « quelques femmes explorateurs » au sens large. De Jeanne Barré à Gertrude Stein] [Editions Kailash, 60, rue Saint-Jacques. 75005 Paris. Email : kailash@imaginet.fr].

Fontaines, Gérard, « Aux sources du voyage de tourisme contemporain : la diffusion d'un art du voyage à Lyon de la Belle Epoque aux Années Folles », Le Mouvement social, n° 192, juillet-septembre 2000, p. 121-135.

Gergely, Fejérdy, « Les voyageurs francophones en Hongrie au XVIIIe siècle », Verbum. Analecta neolatina, 2000/1 ; p. 9-32 [Mon,tesquieu, Chamillard de l'Homeau, prince de Bauffremont, Flachat, Feller, Zorn de Bulach, Le Roy de Lozenbrune. Email de la revue :domokos@btk.ppke.hu ].

Gliozzi, GiulianoAdam et le Nouveau Monde. La naissance de l'anthropologie comme idéologie coloniale : des généalogies bibliques aux théories raciales (1500-1700). Traduit pas Arlette Estève et Pascal Gabellone. Préface de Frank Lestringant. [Lecques], Théétète Editions, 2000, 555 p. [traduction d'un grand classique italien publié en 1977 sur la découverte de l'Amérique, l'autre et la pensée occidentale] [Théétète Editions. Cidex 7030, rue du Four. 30250 Lecques].

Gomez-Géraud, Marie-Christine, et Antoine, Philippe éd., Roman et récit de voyage, Paris, PUPS, 2001, 254 p. (coll. « Imago mundi » 1) [Actes du colloque d'Amiens, décembre 1999]

Lemay, Edna Hindie, « Histoire générale des voyages : Démeunier et l'abbé Prévost », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 2000 : 11, p. 345-353 [Prévost inspirateur de l'Esprit des usages et des coutumes des différents peuples (1776) de Jean-Nicolas Démeunier].

Magri-Mourgues, Véronique, « Le récit de voyage entre fiction et fiction », Hommage à Gérard Lavergne, Fabrice Parisot éd., Nice, Publication de la Faculté des Lettres et Sciences humaines, Université Nice Sophia Antipolis, 2000, p. 237-254 [Maxime du Camp et l'Egypte].

, « Du discours sur l'Autre au discours sur soi : Le Voyage en Orient de Lamartine", Promenades autobiographiques suivi de Marivaux avec Michel Deguy, sous la direction de Servanne Woodward, Department of French, University College, University of Western Ontario, Volume III Eighteenth-Century French World Centre, London, Ont. Mestengo Press, 2001, p. 69-91.

Martinell Gifre, Emma ; Piñol, Mar Cruz ; Ribas Moliné, Rosa éd. Corpus de testimonios de convivencia lingüística (ss. XII-XVIII), Kassel, Reichenberger, 2000, XVIII-342 p. (coll. « Glosarios y manuales » 2) [extraits de voyages classés thématiquement sur l'interprétation de l'autre].

Maurer, Michael, éd. Neue Impulse der Reiseforschung, Berlin, Akademie Verlag, 1999, 421 p. [état présent des recherches allemandes sur la littérature des voyages. Etudes thématiques et synthèses].

Mortier, Roland, éd. « L'écrivain voyageur : le pèlerinage littéraire », Revue de l'Institut de Sociologie, Université libre de Bruxelles, 1998/1-2 (2000) [ articles de François Moureau, « Pèlerinage à Marie : Lorette dans la littérature de voyage (XVIe-XVIIIe siècles », p. 11-27, Claude Reichler, « La sacralisation du paysage dans voyage en Suisse au Début du XIXe siècle », p. 29-39, Jacques Huré, « Le pèlerinage istanbouliote de Pierre Loti », p. 41-52, Raymond Trousson, « Jean-Jacques et les pèlerins », p . 53-73, Jacques Marx, « Sur la Sainte Montagne : le pèlerinage de La Salette dans la renaissance littéraire catholique », p. 75-99, Sophie-Jenny Linon-Chipon, « Le pèlerinage littéraire dans les Mascareignes aux XIXe et XXe siècles », p. 101-117, Sarga Moussa, « Nerval et la tombe de J.-J. Rousseau », p. 119-131, Claude Javeau, « Tourisme et voyage littéraire », p. 133-139, Sophie Basch, « Venise et le fer : du lieu de mémore au non-lieu », p. 141-151, Georges Tolias, « A la recherche d'Homère : les aventures de la géographie homérique au XVIIIe siècle », p. 153-163 ; Manuel Couvreur, « Sur les pas de Laure et de Pétrarque : le pèlerinage à la Fontaine de Vaucluse aux XVIIe et XVIIIe siècles », p. 165-183, Roland Mortier, « Un Allemand découvre le Paris de 1850 », p. 185-193].

Motsch, AndreasLafitau et l'émergence du discours ethnographique, Sillery, Paris, Septentrion, PUPS, 2001, [8]-302 p., ill. (coll. « Imago mundi » 2) [un jésuite éclairé du XVIIIe siècle].

Moussa, Sarga, « L'oeuvre mosquée », Lendemains, n° 95/96, 1999, p. 6-19 [romantisme et orientalisme].

, « Une rhétorique de l'altérité ; la représentation de la Suisse dans le Journal de voyage de Montaigne », Montaigne. Journal de voyage en Alsace et en Suisse. Actes du Colloque de Mulhouse-Bâle réunis par Claude Blum, Philippe Derendinger et Anne Toia, 12 juin 1995, Paris, Honoré Champion, 2000, p. 3-29.

Obermeier, FranzBrasilien in Illustrationen des 16. Jahrhunderts, Frankfurt am Main, Vervuert, 2000, 206 p., 44 pl. (coll. « Americana Eystettensia ») [l'illustration des réalités brésiliennes au XVIe siècle, en particulier chez Ramusio, Thevet, Léry et De Bry. Etude et synthèse].

Pelletier, Monique, « Les guides routiers au XVIIIe siècle. Tradition et innovations (l'exemple de l'itinéraire Paris-Compiègne) », Le Voyage en France 1750-1914. Colloque de Compiègne 30 et 31 mai 1997, Jean-Denys Devauges et Didier Masseau éd., Compiègne, Société des amis du Musée national de la voiture et du tourisme, Château de Compiègne, novembre 2000, p. 7-16.

Pot, Olivier, « Le Journal de voyage en Suisse ou un essayiste aux bains », Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, juillet-décembre 2000, VIIIe Série, n° 19-20, p. 23-38 [Montaigne avec quelques informations nouvelles sur sa lointaine parenté bâloise et réformée].

Roberts, Jennifer S., « Landscapes of Indifference : Robert Smithson and John Lloyd Stephens in Yucatán », The Art Bulletin, September 2000, Vol. LXXII, Number 3, p. 544-567, ill. [deux voyages illustrés en 1839 et 1842, et leur suite en 1969].

Schiebinger, Londa, « Collecting Body Parts : Georges' Hottentot Venus », Conceptualising Woman in Enligthenment Thought/ Conceptualiser la femme dans la pensée des Lumières, Berlin, Berlin Verlag/Arno Spitz, 2001, p. 23-36, ill. [un grand sujet sur le beau relatif].

Siganos, André et Vierne, Simone, éd., Montagnes imaginées, montagnes représentées. Nouveaux discours sur la montagne, de l'Europe au Japon, Grenoble, ELLUG, 2000, 358 p.

Villiers, PatrickLes Corsaires du Littoral. Dunkerque, Calais, Boulogne, de Philippe II à Louis XIV (1568-1713). De la guerre de 80 ans à la guerre de succession d'Espagne, Villeneuve d'Ascq, Editions universitaires du Septentrion, 2000, 358 p. [une somme savante sur un grand sujet].

Weigel, Philippe, « Voyages et promenades dans les oeuvres autobiographiques de Simone de Beauvoir -Paysages, spectacles- », Promenades autobiographiques suivi de Marivaux avec Michel Deguy, sous la direction de Servanne Woodward, Department of French, University College, University of Western Ontario, volume III Eighteenth-Century French World Centre, London, Ont., Mestengo Press, 2001, p. 135-153.

Zilli, Luigia, éd., L'Europa e il Levante nel Cinquecento. Cose turchesche, Padova, Unipress, 2001, 161 p. (coll. « Gruppo di Studio sull'Europa e il Levante ») [articles en italien et en français sur les voyageurs européens en Turquie au XVIe siècle].

Bibliographie 

Bruwier, Maris-CécileL'Egypte vue par les Occidentaux dans les collections de l'Université de Mons-Hainaut, Mons, UMH, 2000, VI-197 p., ill. [bonne synthèse bibliologique].

Zaïmova, D. RaïaCorrespondance consulaire des ambassadeurs de France à Constantinople, 1668-1708. Inventaire analytique des articles A, E, B1 376 à 385 , Paris, Centre historique des Archives nationales, 1999, 273 p. [correspondance avec le ministre de la Marine. Echos de la vie sociale, politique et économique à la Porte].

Colloques et séminaires

 Faites-nous connaître vos annonces de colloques suffisamment à l'avance et
inscrivez-les sur le " Forum du voyageur " de notre site web.

Grenoble, Université Pierre Mendès-France, Grenoble II, 1er février 2001 : La République des Lettres à l'épreuve du voyage. Réception et culture du voyage (XVIe-XIXe siècle) [Contact :dpt.crhioa@upmf-grenoble.fr ).

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 20-21 septembre 2001 : « Engelbert Kaempfer (1651-1716) im wissenschaftlichen Kontext » [sur le grand voyageur, auteur d'un classique sur le Japon, à l'occasion de la publication du premier volume de ses inédits, écrits et dessins].

Sarrebruck, Université de la Sarre, 4-6 octobre 2001 : « Das aufgeklärte Europa und die aussereuropäische Welt. Wissentransfer, interkulturelle Begegnungformen, Sichtweisen der Anderen » [journées annuelles de la Société allemande d'étude du XVIIIe siècle sur les rapports de l'Europe éclairée et des espaces extra-européens. Contact : Hans-Jürgen Lüsebrink :luesebring@rz.uni-sb.de ].

Florence, Cabinet Jean-Pierre Vieusseux, 7-9 mars 2002 : « Le Groupe de Coppet et le voyage » [Renseignements : vaguemestre@stael.org ].

Toulouse-Le Mirail, CERAM, novembre 2002 : « Guerre, paix et voyage en Europe (1715-1802) » [Contact : Françoise Knopper, Centre d'Etude et de Recherche sur l'Allemagne moderne, Université de Toulouse-Le Mirail, 5, allée A. Machado. 31058 Toulouse Cedex. ].

Appel à contributions

Bâle, Université, Historisches Seminar : « Translating seen into scene. La construction de l'identité et la représentation de soi dans les récits de conquête du « Nouveau Monde ». [Deux colloques prévus au printemps 2002 et à l'été 2003. Programme transdisciplinaire fondé sur les Grands Voyages de Théodore De Bry (1590-1628) Contact : Susanna Burghartz. Email :susanna.burghartz@unibas.ch Site web : http://www.hist.net/debry ].

Expositions

Abbaye de Doualas, mai-novembre 2000 : Indiens des plaines, les peuples du bison [vision des Indiens par des artistes et des photographes américains et européens du XIXe siècle].

Paris, Centre culturel Calouste Goulbenkian, septembre-octobre 2000 : Jean-Baptiste Debret, un Français à la Cour du Brésil, 1816-1831 [catalogue illustré de 48 p. Le peintre-voyageur et illustrateur du Brésil à l'aube de l'Indépendance].

Grenoble, Bibliothèque municipale, 17 novembre 2000-20 janvier 2001 : « Trésors de la bibliothèque municipale de Grenoble. Mille ans d'écrits et de voyages » [Sections : « Atlas : la Flandre et les Pays-Bas », « Le Romantisme, l'Italie » (Stendhal, Lamartine, les Rahoult, « Découvertes et explorations :l'Egypte, l'Amérique et l'Asie ». Catalogue publié aux Editions Glénat].

Paris, Galeries nationales du Grand Palais, 5 avril-9 juillet 2001 : « Paysages d'Italie : les peintres du plein air, 1780-1830 ».

L'Isle-Adam (Val d'Oise), Musée Louis-Senlecq, 20 mai-30 septembre 2001 : « Fragonard et les Bergeret : le voyage en Italie (1773-1774) » [une centaine d'oeuvres autour du voyage des deux financiers et du peintre].

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 7 septembre 2001-7 janvier 2002 : « Engelbert Kaempfer und seine Bibliothek » [Le médecin voyageur (1651-1716), auteur de la vulgate classique sur le Japon, analysé dans sa bibliothèque ; en parallèle avec le colloque signalé plus haut].

Thèses et Mémoires

Poulet, RégisL'Orient, généalogie d'une illusion. Thèse pour le doctorat en littérature comparée. Université Jean-Moulin (Lyon III), 10 novembre 2000. Directeur : Claude Foucart.

Renombo, SteeveL'écriture et le voyage : Approches de l'itinérance. Contribution aux travaux sur le comparatisme et la théorie littéraire. Thèse de Littérature francophone. Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). 13 février 2001. Directeur : Jacques Chevrier.

Vajda, JoanneLes Voyages dans la constitution de l'espace parisien 1855-1937. DEA de l'EHESS, Paris, septembre 2000, in-8° à l'italienne, 108 p., ill. Directeur : Christophe Prochasson [architecture, tourisme, hôtels, guides et littérature].