N° 11. 2e Semestre 2000

Nouvelles du CRLV

 

Conférences du Séminaire de François Moureau

(CRLV/IRCOM)

LITTÉRATURE DES VOYAGES: LIEUX ET IDÉOLOGIE

En Sorbonne, le mardi de 11 h. à 12 h. 30, Salle G. 366 (ex Salle 326),, Escalier G, 2e étage.

Secrétariat: et inscriptions : Sophie Linon-Chipon

 2000 :

31 octobre: François Moureau (Paris IV): Présentation générale du séminaire.
7 novembre: Frédéric Deloffre (Paris IV), Les conversions selon Challe : entre l'idéal et la réalité.
14 novembre: Sylvie Requemora (Université de Provence), Voyage et relativisme juridique: réflexions sur l'élaboration du droit naturel au XVIIe siècle.
21 novembre: Marie-Christine Gomez-Géraud (Université de Picardie, Amiens), Lieu et topos. Le lieu du renégat : la Jérusalem de fray Pantallão d'Aveiro.
28 novembre: Maurice Lever (CNRS), Sade et l’Italie
5 décembre: Jean-Michel Racault (Université de la Réunion), L'île comme métaphore politique : insularité, théâtralité et pouvoir dans la Tempête de Shakespeare.
12 décembre: Michel Marty (CRLV), La Pologne durant la seconde moitié du XVIIIe siècle selon les voyageurs français: mythes, enjeux diplomatiques et préjugés philosophiques.
19 décembre: Sylviane Albertan-Coppola (Université de Valenciennes), Du père Lafitau à l'abbé Bergier, les retombées des récits de voyage dans la littérature apologétique du XVIIIe siècle

 2001 :

9 janvier: Anne Kroell (EHESS), Religions et pouvoir dans le Sultanat de Golconde : le regard du voyageur européen au XVIIe siècle.
16 janvier: Marie-Hélène Cotoni (Université de Nice), Voyages et nouvelles lectures de la Bible au 18e siècle.
6 février: Frank Lestringant (Paris IV), Un protestant en Italie : François-Maximilien Misson.
13 février: Geneviève Le Motheux (CRLV), Le jeu de la contestation et de la soumission dans les récits français d'aventure (1680-1740).
27 février: Michèle Crogiez (Université de Berne), Rousseau et le théâtre : le pour et le contre.
6 mars: Sarga Moussa (CNRS, Lyon), Denon en Egypte ou l'art de ne pas faire la guerre
13 mars: Michel Mervaud (Université de Rouen), Un Janséniste français en Russie au XVIIIesiècle.
20 mars: François Bessire (Université de Rouen), Un philosophe face à l’Afrique : le chevalier de Boufflers, gouverneur du Sénégal (1785-1787)..
27 mars: Chantal Paisant (ISP, Institut catholique), Les missionnaires français, catholiques et protestants, et la question de l'esclavage, 1815 - 1848 (mémoires, correspondances, périodiques).
3 avril: Negin Daneshvar-Malevergne (Université de Cergy), La tolérance et ses dérives en Perse d'après les relations des voyageurs français du XVIIe siècle.
24 avril: Martine Jacques (CRLV), Louis-Antoine Caraccioli peintre de l'Italie : une manifestation ignorée de l'ultramontanisme.
15 mai: François Moureau (Paris IV): Conclusions du séminaire.

 

Publications récentes

Textes

Bernardin de Saint-Pierre, "Observations sur la Finlande", Malcolm Cook éd., L'Invitation au voyage. Studies in honour of Peter France. Edited by John Renwick, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, p. 119-139 [un inédit de la Bibliothèque du Havre: rapport d'une mission confiée par Catherine II en 1761].

[Hebbel, Friedrich] Schnyder, Peter, " André Gide traducteur de Friedrich Hebbel : un texte inédit ", Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/ Cahiers d’Histoire des Littératures romanes, 24. Jahrgang, Heft 1/2, 2000, p. 89-109 [traduction de 1912 par André Gide de la lettre de Hebbel à Elise Lensing : Paris, 16 décembre 1843. Hebbel publia d’autre part des Voyages en France - 1843-1862 - dont une traduction par Paul Bastier parut en 1942].

Hellens, Franz, Le Voyage rétrospectif. Impressions d'Afrique du Nord, présenté et annoté par Sourour Ben Ali, coll. CRLMC/Textes, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2000, 104 p.

Knight, Richard Payne: voir Ponte, Alessandra, dans la section "Etudes".
 

Etudes

Bailly-Herzberg, L’Art du paysage au XIXe siècle. De l’atelier au plein air, Paris, Flammarion, 2000, 352 p., ill. (coll. " Tout l’art ") [dictionnaire des peintres de paysage français].

Barber, Giles, "Philip Playstowe's Gentleman's guide on his tour through France", L'Invitation au voyage. Studies in honour of Peter France. Edited by John Renwick, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, p. 165-173 [un guide de 1766].

Bouleversants voyages : Itinéraires et transformations, Perpignan, Presses de l’Université de Perpignan, 2000, 415 p. [recueil de vingt-deux articles, de l’Antiquité à l’époque moderne. Quelques auteurs, sinon voyageurs : Homère, Aristophane, Stilichon, Crébillon père, Nigel Barley, Nicolas Bouvier, Chateaubriand, Kateb Yacine, Alexandra David-Néel, Nietzsche, Claude Simon, L. Massé, plus la littérature de pèlerinage, le théâtre amérindien au Mexique, etc.].

Bratun, Marek, "Das polnische Deutschlandreise in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts am Beispiel von Graf Michael Georg Mniszechs Reisebeschreibung 1765", Das Achtzehnte Jahrhundert, Jahrgang 24, Heft 1, 2000, p. 13-24 [étude d'un voyage polonais en Allemagne dont le manuscrit en français est conservé à Versailles, BM, Fonds Lebaudy, Ms. 4°, 61-62].

Burke, Peter, "Assumptions and observations: eighteenth-century French travellers in South America", L'Invitation au voyage. Studies in honour of Peter France. Edited by John Renwick, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, p. 1-8.

Candaux, Jean-Daniel, "Deux jeunes patriciens genevois saisis par l'Italie, 1784-1785", Genève et l'Italie. Mélanges publiés à l'occasion du 80e anniversaire de la Société genevoise d'Etudes italiennes, Angela Kahn-Laginestra éd., Genève, 1999, p. 215-222.

Chabaud, Gilles; Cohen, Evelyne; Coquery, Natacha, Penez, Jérôme (textes réunis et publiés par), Les Guides imprimés du XVIe au XXe siècle. Villes, paysages, voyages, Paris, Belin, 2000, 704 p., ill. (coll. "Mappemonde") [recueil d'articles monographiques et thématiques sur les guides: colloque de l'Université de Paris VII, décembre 98].

Csernus, Sándor, et Korompay, Clára éd., Les Hongrois et l'Europe, Paris, Szeged, Publications de l'Institut hongrois, 1999, 499 p., cartes [actes du colloque de Paris].

Dutton Jacqueline Louise, " Du paradis à l’utopie : ou le rêve atavique de Le Clézio ", Essays in French Literature, 35/36, November 1998/1999, p. 206-217 [The University of Western Australia, Dep. of French Studies. Nedlands, W.A. 6907 . Australie].

Frédéric, Madeleine, et Jaumain, Serge éd., La Relation de voyage, Bruxelles, Université libre de Bruxelles, Centre d'Etudes canadiennes, 1999, 160 p. [actes du séminaire de Bruxelles].

Fuss, Ulrike Valeria, Matthaeus Merian der Ältere. Von der lieblichen Landschaft zum Kriegsschauplatz - Landschaft als Kulisse des 30jährigen Krieges, Frankfurt/M., Berlin, Bruxelles, New York, Wien, Peter Lang, 2000, 378 p. , ill. [fonction du paysage dans l'œuvre du graveur allemand M. Merian l'Ancien].

Guy, Basil, "Parallel voyages: Ligne and Custine in Russia, 1787-1839", ", L'Invitation au voyage. Studies in honour of Peter France. Edited by John Renwick, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, p. 251-262.

Joucla, Véronique, " De la fiction romanesque au projet réel, adduction d’eau et réalisations hydrauliques chez Denis Veiras ", XVIIe Siècle, n° 207, avril-juin 2000, p. 329-338 [l’hydraulique dans l’Histoire des Sévarambes].

Kahn-Laginestra, Angela éd., Genève et l'Italie. Mélanges publiés à l'occasion du 80e anniversaire de la Société genevoise d'Etudes italiennes, Genève, 1999, 577 p. ill. en noir et en couleur.

Knauff, B., "The Curious Traveller in Foigny's La Terre australe connue (1676)", Papers on French Seventeenth Century Literature, Vol. XXVI (1999), n° 51, p. 273-282 [le thème de la curiosité dans l'utopie australe de Foigny].

Lestringant, Frank, " Histoires tragiques et vies des hommes illustres : la rencontre des genres. À propos de quelques histoires orientales chez Belleforest et Thevet ", Travaux de Littérature, XIII, 2000, p. 49-67.

Magri-Mourgues, Véronique, " Aux marges de la prose : Loti, Le Désert (1895 ", Travaux de Littérature, XIII, 2000, p. 247-260.

Moureau, François, "L'abbé et les géants patagons ou 'l'idée folle' de Gabriel-François Coyer", L'Invitation au voyage. Studies in honour of Peter France. Edited by John Renwick, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, p. 85-92 [faisons comme si les Patagons étaient des géants fort civilisés].

Pedley, MaryThe Map Trade in the Late Eighteenth Century. Letters to the London Map Sellers Jefferys & Faden, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, XIV-197 p. (SVEC 2000 :06) [correspondance commerciale française et anglaise avec un marchand londonien de cartes géographiques de la fin du XVIIIe siècle].

Requemora, Sylvie, " Les voyageurs à la découverte du droit naturel ", Littératures classiques, 40, 2000, p. 347-364 [au XVIIe siècle].
, " Le voyageur mystificateur ou les ruses de l’écriture viatique dans la seconde moitié du XVIIe siècle : le cas de L’Odyssée de René Du Chastelet des Boys ", Ecriture de la ruse, Elzbieta Grodek éd., Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 2000, p. 163-186 (coll. " Faux Titre 190) [Livre feint de voyage publié en 1665 à La Flèche].

Renwick, John éd., L'Invitation au voyage. Studies in honour of Peter France. Oxford, Voltaire Foundation, 2000, XX-325 p. ill. [34 contributions sur les voyages au XVIIIe siècle, en particulier dans les domaines français et anglais. Auteurs: Voltaire, Coyer, Rousseau, Bernardin de Saint-Pierre, Beaumarchais, Sterne, Philip Playstowe, Raynal, Diderot, Sade, Rétif, Casanova, prince de Ligne, Custine, Karamzine, Condorcet, Wordsworth, Herder, Chateaubrand. Lieux: Amérique du Sud, Russie, Italie, Moyen Orient].

Seixo, Maria-Alzira ; Noyes, John ; Abreu, Graça ; Moutinho, Isabel éd., The Paths of Multiculturalism. Travel Writings and Postcolonialism, Lisbon, Edições Cosmos, 2000, 498 p. [XVIe Congrès de l’Association internationale de Littérature comparée, Mossel Bay, Afrique du Sud, août 2000. Divers sujets, dont Joseph Conrad ; Indes ; voyages en Patagonie ; Afrique portugaise ; Tahiti].

Thomson, Ann, "Travels among the Turks: discovery of the other or ideological weapon?", L'Invitation au voyage. Studies in honour of Peter France. Edited by John Renwick, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, p. 31-39.

Tinguely, Frédéric, L’Écriture du Levant à la Renaissance. Enquête sur les voyageurs français dans l’empire de Soliman le Magnifique, Genève, Droz, 2000, 304 p. (coll. " Cahiers d’Humanisme et Renaissance " 58) [autour et au-delà de l’ambassade d’Aramon].

Utopia 2: The 18th Century. Edited by David Lee Rubin in collaboration with Alice Stroup, Rookwood Press, 2000, 142 p. (coll. "E.M.F. Studies in Early Modern France", 5) [articles sur diverses utopistes: Massé, Rousseau, Restif de la Bretonne, Casanova].

Vergé-Franceschi, Michel et Graziani, Antoine-Marie éd., La Guerre de course en Méditerranée (1515-1830), Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, Ajaccio, Éditions Alain Piazzola, 2000, 278 p., ill., index [actes du colloque de Bonifacio, 1999].

Viajeros francese: siglos XVI-XIX, Lima, Biblioteca Nacional; del Peru, 1999, 432 p. [p. 13-123: Pablo Macera Dall'Orso, "La imagen francesa del Peru (Siglos XVI-XIX)"; p. 125-356: recueil de textes français sur le Pérou traduits en espagnol; p. 357-409: illustrations; p. 411-418: bibliographie chronologique des voyageurs français].

 Bibliographie 

Bertrand, Gilles, Bibliographie des études concernant le voyage en Italie. Voyage en Italie, voyage en Europe, XVIe-XXe siècle, Les Cahiers du CRHIPA, n° 2, 2000, 301 p. [Très utile et à jour. Contact : CRHIPA, Université de Grenoble II, B.P. 25X. 38040 Grenoble Cedex].

Fortunati, Vita et Trousson, Raymond éd., Dictionary of Literary Utopias, Paris, Honoré Champion, 2000, 736 p. (coll. "Dictionnaires et Références" 5) [de 1516 à 1989, les utopies littéraires dans les diverses langues de l'Europe analysées par 97 collaborateurs].

Galibert, Nivoelisoa, Chronobibliographie analytque de la littérature de voyage imprimée en français sur l’océan Indien (Madagascar-Réunion-Maurice) des origines à 1896, Paris, Honoré Champion, 231 p.

 

Colloques et séminaires

 Faites-nous connaître vos annonces de colloques suffisamment à l’avance et
inscrivez-les sur le " Forum du voyageur " de notre site web.

Paris, Bibliothèque nationale de France, Site François Mitterrand, ,8-9 juin 2000 : Quels contenus pour les bibliothèques numériques (3e Conférence internationale) [8 juin, 9h. -12 h. 30 : " Les bibliothèques numériques de voyages " :Voyages en France, voyages en Afrique (Valérie Tesnière et Denis Bruckmann, BnF). Viagens dos portugueses : o Brasil (Fernanda Campos, Bibliothèque nationale du Portugal. Web: http://www.bn.pt ].

Brest, Université de Bretagne occidentale, Faculté Victor Segalen, 6-8 juillet 2000; Seuils & traverses [colloque international et pluridisciplinaire sur le récit de voyage; Contact: Jean-Yves Le Disez. Courriel: jean-yves.ledisez@uni-brest.fr ].

Potsdam, Forschungzentrum Europäische Aufklärung, 22 septembre 2000: Enlightened Travel and Virtual Archives. European Perspectives for Computerised Inventories of Manuscript Source. Contact: Dr Joachim Rees.Courriel: rees@rz.uni-potsdam.de ].

Montbrison, 8e Festival d'Histoire, 28-30 septembre 2000: "Par monts et par vaux, migrations et voyages" [Sections: "Invitation au voyage", "Voyages de nécessité", "Voyages de curiosité", "Voyages d'affaires", "Voyages d'opinion: motifs politiques et religieux de la migration". Co-présidents: Recteur Jean-Pierre Poussou et François Moureau(Paris-Sorbonne)].

Paris, Société internationale des Amis de Montaigne, 21 octobre 2000, de 14 à 20 h : Montaigne et goethe. Regards sur l’Italie. Maison Heinrich-Heine, 27, boulevard Jourdan. 75014 Paris. Six communications et une table-ronde. [Site web : http://www.univ-lyon3.fr/cedic/montaigne ].

Lyon, Instiutu des Sciences de l’Homme, UMR Lire, 16-18 novembre 2000 : La Construction de la notion de " race " dans la littérature et les sciences humaines (XVIIIe et XIXe

Chinon, Bourges, 5e Rencontre des Maisons d'écrivain et des patrimoines littéraires, 1er-2 décembre 2000: Le Voyage littéraire [journées sur les sites littéraires français. Courriel:maisonecrivain@yahoo.com . Site web: http://www.litterature-lieux.com ].

Metz, Université, Centre de recherches "Michel Baude. Littérature et spiritualité"", 13-15 septembre 2001: Le désert un espace paradoxal [plus qu'un lieu géographique, un motif topique. Propositions de communications avant le 15 octobre 2000. Courriel: nauroy@hermes.univ-metz.fr].

Halle/Saale, Martin Luther Universität (Allemagne), Interdisziplinäres Zentrum für Pietismusforschung, 28 août - 1er septembre 2001: "1st International Congress for Pietist Studies in Halle" [colloque sur l'histoire du piétisme. Section 6: "Pietism, mission and global exploration": les missionnaires piétistes en Amérique, Asie et Europe, leurs relations de voyages, sciences et ethnologie, etc. Contact: straeter@pietismus.uni-halle.de ].

 

Appel à contributions

Potsdam, Forschung Zentrum Europäische Aufklärung: "Europareisen der politischen Funktionträger des Alten Reiches (1750-1800). Reisen und Aufklärung in interdisziplinärer Perspektive" [Programme de recherche 1998-2000: environ 230 voyages de prince dans l'aire germanique et impériale de 1750 à 1800. Responsables: Christoph Frank, Joachim Rees, Winfried Siebers, Hilmar Tilgner. Web: http://uni-potsdam.de/u/fea ].

 

Expositions

Paris, Musée du Petit Palais, avril-août 2000 : Soleils mexicains [250 œuvres dont deux sections : " Le paysage ", " Les âges de la vie "].

Flers, Musée du Château, juillet-octobre 2000 : Jean-Victor Schnetz. Couleurs d’Italie [catalogue dirigé par Laurence Chesneau-Dupin sur un peintre de mœurs, directeur de l’Académie de France à Rome de 1816 à 1831, brocardé par Baudelaire : brigands, diseuses de bonne aventure, pèlerins, etc. ].

Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), Bibliothèque Marmottan, 11 octobre 2000- 27 janvier 2001 : Un peintre de l’épopée napoléonienne, le colonel Jean-Charles Langlois (1789-1870) [trente toiles d’un peintre militaire, intéressant en particulier pour sa reconstitution de l’expédition d’Egypte. Son " panorama " de la bataille des Pyramides, 1853. En liaison avec le musée de Caen].

 

Revues et catalogues spécialisés de libraires

Association culturelle sue le voyage en Suisse. Bulletin, n° 3, avril 2000, 40 p. Email:acvs@frmod.unil.ch. [Activités de l'Association et quelques articles de fond sur le voyage , en particulier sur le Bicentenaire du passage de Bonaparte par le Grand-Saint-Bernard]

 

Numérisation

Göttingen, Staats- und Universitätsbibliothek: Les Voyages en Amérique et en Europe. Fonds de voyages créé en 1735 par George II d'Angleterre: 1300 volumes sélectionnés. Responsable: Reiner Eck. URL: http://www.sub.uni-goettingen.de/java_home-e.htm/
La Haye, Koninklijke Bibliothek: Pays-Bas: les grands explorateurs. La Collection Linschoten.. Responsable: Robert van der Zwan. URL: http://www.kb.nl/kb/sbo/digi/digdoc.php/
Lisbonne, Biblioteca nacional: Viagens do Portugueses: o Brasil. 500 textes sur le Brésil et répertoire bibliographique actualisé (1500-1820). URL: http://www.bn.pt/
Paris, Bibliothèque nationale de France: Voyages en France. 5000 documents du 16e siècle à la première guerre mondiale. Responsables: Valérie Tesnières et Denis Bruckmann. En projet.