N° 1. 2e Semestre 1995

Présentation

C'est lors d'un colloque récent organisé à Madère par Maria Alzira Seixo, de l'Université de Lisbonne, que Paolo Carile, de l'Université de Ferrare, m'a suggéré cette Lettre. L'idée est d'autant plus judicieuse qu'elle n'est pas de moi. La Lettre du voyageur complétera notreRépertoire annuel qui n'est pas sans quelque utilité lui aussi. Le réseau que nous avons établi depuis maintenant plus de dix ans entre les chercheurs qui s'intéressent au voyage devrait bénéficier de ce modeste instrument de liaison. Je souhaite vivement qu'ils le nourrissent en nous faisant parvenir toutes les informations qu'ils jugeront dignes d'être portées à la connaissance des membres du G.R.L.V.

On ne répétera jamais assez que le développement d'un objet scientifique comme la "littérature des voyages" ne peut se réaliser qu'en créant des structures propres d'information et de communication. Savoir transversal, la recherche sur le voyage a d'abord besoin de prouver sa légitimité en circonscrivant son objet par des bibliographies primaires et en définissant ses angles d'attaque par une réflexion théorique qui en dessine les fonctions et en délimite le territoire. C'est à quoi s'emploie la Bibliographie de la Littérature des Voyages en langue Française (B.L.V.F.) dont le logiciel ORPHEE-ULYSSE est le "masque" informatique. Notre collection: "Littérature des voyages" aux Editions Klincksieck (8, rue de la Sorbonne. 75005 Paris) est une autre manifestation de cette entreprise qui va de l'enquête à l'analyse et à la synthèse.

F. M.

 Nouvelles du GRLV

Nécrologies.

Le G.R.L.V. a le regret d'annoncer le décès, à la suite d'une longue maladie, de son secrétaire, Jean-Louis Courtault-Deslandes, maître de conférences à l'Université de Poitiers. En juin, nous avons aussi déploré la disparition d'Arnaud de Maurepas (Occident Moderne, Sorbonne), jeune chercheur qui avait entrepris pour nous l'inventaire des voyages manuscrits du XVIIIe siècle et dont chacun appréciait l'enthousiasme et la simplicité. 

Nomination

Sophy-Jenny Linon-Chipon, maître de conférences à l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), est nommée à partir de septembre 1995 secrétaire du G.R.LV.

Bibliographie

Grâce à l'aide d'Alain Vuillemin, professeur à l'Université d'Artois, le G.R.L.V. emploie depuis le début de l'année le logiciel ORPHEE-ULYSSE (versions PC et Apple) destiné à la Bibliographie de la Littérature des Voyages en langue française (B.L.V.F.). Cette bibliographie concerne les récits de voyages rédigés en français du XVIe au XVIIIe siècle, en gros de Cartier à La Pérouse. Elle répertorie à la fois les imprimés et les manuscrits. Chaque fiche informatisée offre une description bibliographique de l'exemplaire consulté, illustrations et provenances comprises, une localisation du volume, un "itinéraire" du voyage, et une thématique (mots-clés et thèmes secondaires). Un certain nombre de chercheurs rattachés à l'équipe et des étudiants (de la maîtrise au doctorat) nourrissent le fichier. Un projet de CD-ROM est en cours de négociation. Des inventaires systématiques de fonds sont programmés. Les chercheurs intéressés peuvent prendre contact avec le GRLV.

Dans cette perpective, une convention de coopération pour les voyages en Méditerranée orientale vient d'être signée par le GRLV avec l'Institut de Recherches Néohelléniques/Fondation nationale de la Recherche scientifique, représentée par Mme Loukia Droulia, directeur I.R.N./F.N.R.S., 48, avenue Vas. Constantinou. 11635 Athènes (Grèce).

D'autre part, le G.R.L.V. a déposé un dossier de coopération avec l'Université de Tunis sur le thème des "Interfaces culturels en Méditerranée centrale" qui prévoit une contribution de même type.

Actuellement plusieurs chercheurs sont en charge de divers secteurs géographiques: Afrique du Sud (XVII-XVIIIe siècle (Emmanuelle Dugay, DEA, Paris IV), Maroc (Boussif Ouasti, Université de Tétouan), Méditerranée orientale (Rania Polycandrioti, Eugénie Drakopoulou, Mme Ioli Vingopoulou, I.R.N./F.N.R.S.), Pologne (XVIIIe siècle) (Michel Marty, DEA, Paris IV), Sénégal (XVIIIe siècle) (Sébastien Foissier, DEA, Paris IV).

Publications

La collection: "Littérature des voyages" vient de publier ses volumes VIII et IX sous la signature d'Adrien Pasquali et de Sarga Moussa. Les deux colloques thématiques de 1994 (Voyages d'artistes et Second voyage) sont sous presse. Hors collection, nous avons coédité l'ouvrage de Normand Doiron.

Colloque

En collaboration avec l'Association pour l'Histoire des Chemins de fer en France) (François Caron, Paris IV-Ecole des Arts et Métiers, et Marie-Noëlle Polino), nous organisons le 11 mai 1996 à la Sorbonne (Salle Louis Liard) un colloque sur Langues et écritures des chemins de fer. Nous vous avons envoyé l'appel à contributions. Le programme vous parviendra avant la fin de l'année civile.

Stagiaires au GRLV

Rania Polycandrioti a séjourné à Paris au mois de mai 1995 pour son inventaire des récits de voyages en Méditerranée orientale. La bourse postdoctorale accordée à Marie-Christine Pioffet (Québec) lui permettra de pousuivre à partir de la mi-septembre son étude sur "les avatars du voyage dans le roman français et anglais du XVIIe siècle". Un stage de Daniel Bornemann (ENSSIB, Lyon) est prévu à la Bibliothèque de l'Institut de France (Mireille Pastoureau) pour l'inventaire de son fonds ancien dans le domaine de la littérature des voyages.

Publications récentes

Textes:

Foigny, Gabriel deThe Southern Land, know. Translated and edited by David Fausett, Syracuse University Press, 1993, 2O2 p., 3 ill. (Syracuse University Press. 1600 Jamesville Avenue. Syracuse, NY 13244-5160. USA).

Fonvizine, DenisLettres de France (1777-1778), traduites du russe par Henri Grosse, Jacques Proust et Piotr Zaborov. Préface de Wladimir Berelowitch, Paris, CNRS Editions; Oxford, Voltaire Foundation, 1995, X-211 p., portrait, ill. et carte (coll. "Archives de l'Est").

Frois, Luis deTraité de L. de F., s.j. (1585) sur les contradictions de mœurs entre Européens et Japonais, traduit par Xavier de Castro et Robert Schrimpf, et présenté par José Manuel Garcia, Paris, Chandeigne, 1993, 189, carte et ill. (coll. "Magellane")

Gonneville, Binot Paulmier deLe Voyage de G. (1503-1505) et la découverte de la Normandie par les Indiens, étude et commentaire de Leyla Perrone-Moisés, traduits par Ariane Witkowski, Paris, Chandeigne, 1995, 223 p. cartes et illustrations [contient aussi la Lettre de Pêro Vaz de Caminha sur la découverte du Brésil (1500)] (coll. "Magellane").

Histoires tragico-maritimes. Trois récits portugais du XVIe siècle, traduction de Georges Le Gentil. Préface de José Saramago, Paris, Chandeigne, 1992, 215 p. (coll. "Magellane").

Las Casas, Bartolomé deLa Destruction des Indes de B. de L. C. (1552), introduction d'Alain Milhou. Analyse iconologique de Jean-Paul Duviols, Paris, Chandeigne, 1995, 222 p., cartes et ill. (coll. "Magellane").

Léry, Jean deHistoire d'un voyage en terre de Brésil. 2e édition, 1580. Texte établi présenté et annoté par Frank Lestringant. Précédé d'un entretien avec Claude Lévi-Strauss, Paris, Le Livre de Poche, 1994, 670 p., ill. (coll. "Bibliothèque cliassique").

MarivauxL'Ile des esclaves suivie de La Colonie, François Moureau éd., Paris, Cicero, 1994, 128 p. (coll. "L'Illustre Théâtre") (Diffusion: Klincksieck).

Mascarenhas, JoãoEsclave à Alger. Récit de captivité de J. M. (1621-1626), traduit du portugais par Paul Teyssier, Paris, Chandeigne, 1993, 245 p., cartes et ill. (coll. "Magellane").

Morell, JemimaVoyage dans les Alpes. La Suisse de 1863 découverte par une Anglaise, Yens, Ed. Cabédita, 1995, 180 p., 35 ill. (Ed. Cabédita, La Léchère. Rue de la Gare. CH- 1137 Yens).

Sade, Donatien Alphonse François, marquis deVoyage d'Italie, , Paris, Fayard, 1995, I: édition établie et présentée par Maurice Lever. II: dessins de Jean-Baptiste Tierce. Choix des œuvres et des légendes par Maurice Lever. Notice sur Tierce par Olivier Michel, 2 vol., 516 et X-129 p., in-4° à l'italienne, ill., carton. et coffret.

Smeeks, HendrikThe Mighty Kingdom of Krinke Kesmes (1708). Présented by David Fausett with a translation of the Dutch text by Robert H. Leek, Amsterdam, Atlanta, Rodopi, 1994 (Editions Rodopi B.V., Keizergracht 302-304. 1016 EX Amsterdam. Pays-Bas) [Beschryvinge van het magtig Koningryk Krinke Kesmes]

Verstegan, RichardLe Théâtre des cruautés des hérétiques de ce temps (1587). En annexe:Le Martyre des trente-neuf allant au Brésil de Louis Richeome, présenté et annoté par Frank Lestringant, Paris, Chandeigne, 1995, 207 p., ill (coll. "Magellane") 

Etudes :

Chevtenko, Valery, Cotté, Sabine, Pinault Sørensen, Madeleine, et: Lui, Francesca, Pérez, Marie-Félicie, Charles-Louis Clérisseau (1721-1820). Dessins du musée de l'Ermitage. Saint-Pétersbourg, Paris, Editions de la Réunion des Musées nationaux, 1995, 184 p., ill. [dont: "Vues de Rome et de la campagne romaine", n° 22-35. "Voyage en Dalmatie", n° 46-50. "Les Antiquités de Provence et du Languedoc", n° 51].

Doiron, NormandL'Art de voyager. Le déplacement à l'époque classique, Sainte-Foy, Les Presses de l'Université Laval; Paris, Klincksieck, 1995, 260 p.

L'Etranger intime. Mélanges offerts à Paul Ottino. Madagascar. Tahiti; Insulinde. Monde swahili. Comores. Réunion, Université de la Réunion, 1995, 464 p. (Diffusion: Océan Editions-Diffusion, 305, rue de la Communauté. 97440 Saint-André. Ile de la Réunion).

Fausett, DavidImages of the Antipodes in the Eighteenth Century. A Study in Stereotyping, Amsterdam, Atlanta, Rodopi, 1995, VIII-231 p. (coll. "Cross/Culture" 18) (Editions Rodopi B.V., Keizergracht 302-304. 1016 EX Amsterdam. Pays-Bas).

Fausett, DavidThe Strange Surprizing Sources of Robinson Crusoe, Amsterdam, Atlanta, Rodopi, 1994, 240 p. (coll. "Textxet. Studies in comparative literature" 3) (Editions Rodopi B.V., Keizergracht 302-304. 1016 EX Amsterdam. Pays-Bas) [source: le roman d'Hendrik Smeets signalé plus haut].

Fausett, DavidWriting the New World. Imaginary Voyages and Utopias in the Great Southern Land, Syracuse University Press, 1993, 250 p., 12 ill. (Syracuse University Press. 1600 Jamesville Avenue. Syracuse, NY 13244-5160. USA).

Kanceff, Emanuele, et Rampone, Roberta, éd., Viaggio nel Sud. III: Il profondo Sud: Calabria e dintorni, Genève, Slatkine, 1995, 2 vol., XLVIII-700 p., ill. (coll. "Biblioteca del Viaggio in Italia. Studi" 42).

Magri, VéroniqueLe Discours sur l'Autre. A travers quatre récits de voyage en Orient, Paris, Honoré Champion, 1995, 432 p. (coll. "Travaux de Linguistique quantitative" 55).

Marimoutou, Jean-Claude et Racault, Jean-Michel éd., L'Insularité. Thématique et représentations, Paris, L'Harmattan, 1995, 480 p. (Actes du colloque de la Réunion, avril 1992).

Moussa, SargaLa Relation orientale. Enquête sur la communication dans les récits de voyage en Orient (1811-1861), Paris, Klincksieck, 1995, 272 p. (coll. "Littérature des voyages" IX).

Pasquali, AdrienLe Tour des Horizons. Critique et récits de voyages, Paris, Klincksieck, 1994, 182 p. (coll. "Littérature des voyages" VIII).

Peltre, ChristineL'Atelier du voyage. Les peintres en Orien t au XIXe siècle, Paris, Gallimard, Le Promeneur, 1995, 128 p., 40 ill.

Schneiderheinze, Hannelore, Hanebütt-Benz, Eva-Maria, Rücker, ElisabethKartographische Drucke des 15. und 16. Jahrhunderts, Leipzig, Frankfurt am Main, Berlin, 1994, in-12 à l'italienne, 55 p., ill.

"Voyages et voyageurs", Uranie, n° 4, 1995 (sous la direction d'Alain Deremetz. Uranie, Maison de la Recherche. Université de Lille III, B.P. 149. 59653 Villeneuve-d'Ascq Cedex).

Bibliographies :

Lindeman, Ruud, Scherf, Yvonne et Dekker, Rudolf,Reisverslagen van Noord-Nederlanders uit de zestiende tot begin negentiende eeuw. Een chronologische lijst [Journaux de voyages hollandais du XVIe au début du XIXe siècle. Une liste chronologique], Haarlem, Stichting Egodocument, 1994 (Westerhoutstraat 28. NL- 2012-JS Haarlem).

Müller, Uwe éd., 450 Jahre Copernicus 'De Revolutionibus'. Astronomische und mathematische Bücher aus Schweinfurter Bibliotheken, Schweinfurt, Stadtarchiv, 1993, in-4°, 437 p., ill., carton. (coll. "Veröffentlichungen des Stadtarchivs Schweinfurt" 9) 

 Thèses

Antoine, PhilippeLes Récits de voyage dans la première moitié du XIXe siècle. Chateaubriand et quelques contemporains. Dijon, Université de Bourgogne, 28 janvier 1995 (Direction: Jean Foyard).

Berty, ValérieLes Récits de voyage français en Orient au XIXe siècle. Un essai de typologie narrative. Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences sociales, 27 juin 1995 (Direction: Jacques Leenhardt).

Mossière, Jean-ClaudeLyon et l'Hellénisme dans la première moitié du XIXe siècle.Université Lumière (Lyon II), 26 janvier 1995 (Direction: Roland Etienne) (Le second volume reproduit les dessins des architectes lyonnais Antoine-Marie Chenavard et Jean-Michel Dalgabio lors de leur voyage en Grèce, 1843-1844. Source: Lyon, Bibliothèque municipale). 

Rappels bibliographiques anciens et modernes

Bruel, GeorgesBibliographie de l'Afrique équatoriale française, Paris, Larose, 1914: plus de 7000 livres et articles recensés.

Grosser, ThomasReiseziel Frankreich. Deutsche Reiseliteratur vom Barock bis zur Französischen Revolution, Westdeutscher Verlag, 1988. 

Annonces de colloques

 Paris, Sorbonne, 24-25 novembre 1995: Paris-Florence. Aspects du dialogue culturel (1900-1914). Une section est consacrée au voyage. Responsables: Professeur François Livi (Sorbonne), Giorgio Luti (Université de Florence). Contact: Université de Paris-Sorbonne, U.F.R d'Italien et Roumain, Grand Palais, Perron Alexandre III, Cours-la-Reine, 75008 Paris. Tél.: 42 25 96 40. Fax: 45 62 15 03.